The U.S. Is Ibero-American Too

Published in El Diario
(Spain) on 18 May 2010
by Pablo Izquierdo Juarez (link to originallink to original)
Translated from by Andrew Cuan. Edited by Alex Brewer.
The Sunday edition of El Mundo published data from the 2010 Ibero-American Governance Barometer — an opinion poll conducted by Sigma Dos since 1992 and that this year had 11,707 participants in 21 countries. Certain questions garner some attention, but in general, the responses do not stray too far from what can be expected of its participants to think. What is really striking, however, is that this poll includes the United States in the space marked “Ibero-American.”

This seems to me a wise decision; there are more Spanish speakers living in the United States than in Spain itself. If I am not mistaken, this poll began around the same time as the Ibero-American Summits. Despite this, the United States has never been included in its meetings and deliberations.

There were many who sought to have a U.S. presence in order to try and strengthen a system based on history, language and culture. This would then lead to better cooperation in the political, commercial and economic arenas.

After a vigorous start, driven by Spain and Portugal’s integration into the European Union and the restoration of democracy in Latin America, the Ibero-American Summits, presided over by the King of Spain, languished in the political rhetoric and woes of its member states. [Former Spanish President Jose Maria] Aznar attempted to revitalize the summit by creating a permanent secretariat general in Madrid, while having other countries, such as Mexico, run its operations. But the bill is still paid substantially by Spain.

The current head of office is Enrique Iglesias from Uruguay. The secretariat manages funds for cooperation, organizes events and meetings, prepares the next summit, assists in any other summit being organized and valiantly does his or her best to coexist in a sea of initials and organizations — Organization of American States (OAS), UNASUR, Bolivarian Alliance for the Americas (ALBA), FTAA, MERCOSUR, the Andean Community, the Central American Integration System (SICA), URUPABOL, the Rio Group and countless other initiatives that multiply like spores. Mexico, for example, wants to create the Community of Latin American and Caribbean States; a group similar to OAS but without the United States. Here we go again!

There is one piece of information from the poll that I keep coming back to: The majority of Ibero-Americans (including the Spanish) sympathize with the president of the United States and the King of Spain; the other leaders are not looked upon so favorably.



Publicaba el domingo El Mundo, algunos datos del Barómetro Iberoamericano de Gobernabilidad 2010, un sondeo que Sigma Dos realiza desde 1992 y que este año ha contado con una muestra de 11.707 entrevistas en 21 países. Llaman la atención algunas de las preguntas y en general las respuestas no arrojan resultados demasiado diferentes a lo que pudiéramos creer la gente piensa. Pero lo realmente llamativo de este sondeo es que incluyen a Estados Unidos en el espacio Iberoamericano.

Me parece un acierto y es que en Estados Unidos viven ya más hispanoparlantes que en la propia España. Si no estoy equivocado, el sondeo de Sigma Dos arranca en el tiempo cuando también lo hicieron las Cumbres Iberoamericanas. Sin embargo, nunca se incluyó a los Estados Unidos en sus reuniones y deliberaciones.

No fueron pocos los que ambicionaron la presencia norteamericana para intentar fortalecer un Sistema que nacía apoyado por las razones de la historia, la lengua y la cultura y en ese marco contribuir a establecer mejores relaciones de cooperación en el ámbito de la política, el comercio y la economía.

Después de un arranque vigoroso, impulsado por la integración de España y Portugal en Europa y la recuperación de las democracias en América Latina, las Cumbres Iberoamericanas, que son presididas por el Rey de España, languidecieron en la retórica y en las cuitas políticas de sus estados miembros. Aznar intentó revitalizarlas al crear la Secretaría General Permanente con sede en Madrid e implicar a otros países, como México, en su funcionamiento. Pero la factura la sigue pagando España sustancialmente.

Ahora el titular de la oficina es el uruguayo Enrique Iglesias Manejan algunos fondos para la cooperación, organizan eventos y reuniones, preparan la siguiente Cumbre, asisten a cuantas otras cumbres se organizan, conviven como pueden y esforzadamente con un mar de siglas y organizaciones, la OEA, UNASUR, EL ALBA, EL ALCA, MERCOSUR, COMUNIDAD ANDINA, EL SICA, URUPABOL, RIO y un largísimo etcétera de iniciativas menores que se multiplican como esporas. México, por ejemplo, quiere ahora crear la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños, una especie de OEA sin Estados Unidos. Suma y sigue.

Me quedo con un dato del sondeo para seguir repensando el tema: los iberoamericanos (incluidos los españoles) simpatizan mayoritariamente con el presidente de los Estados Unidos y el Rey de España, los demás líderes están lejos en sus preferencias.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Topics

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?