The U.S. Closes In on Its Most Contentious Border

Published in El País
(Spain) on August 2 2010
by David Alandete (link to originallink to original)
Translated from by David McCafferty. Edited by Heidi Kaufmann.
The U.S. National Guard started its deployment along the border with Mexico yesterday, in compliance with an order given in May from President Obama, to strengthen security in an area affected by illegal immigration and swept by drug-trafficking cartel violence. The Department of Homeland Security has confirmed that a total of 1,200 troops will be placed this month in the four southern states along which the 3,100 km border runs.

During the first few weeks of August, 524 soldiers will arrive in Arizona, 286 in Texas, 260 in California and 82 in New Mexico. The remaining 48 will coordinate tasks among the military units. According to National Guard officials, the entire operation will be in place by the end of September.

Yesterday the preliminary work began: selecting soldiers and training tests. The troops will be on the border, in principle, for one year, and they will perform support duties for the border police and customs officers. They will neither take part in raids nor arrest suspected delinquents or undocumented immigrants.

The president ordered the deployment in May, in the days immediately following the passing of the controversial Arizona immigration law, which would in principle allow police officers of any state to ask for immigration papers from those citizens whom they suspected of being in the country illegally. Thanks to the Obama administration’s lawsuit, a judge temporarily blocked most of the law last week.

The same day as the military deployment began, the president strongly reproached the Arizona state government for approving the law. “I understand the frustration of people in Arizona,” said the president in a televised interview for CBS. “But what we can’t do is demagogue the issue, and what we can’t do is allow a patchwork of 50 different states or cities or localities where anybody who wants to make a name for themselves suddenly says, ‘I’m going to be anti-immigrant, and I’m going to try to see if I can solve the problem ourselves.’ This is a national problem.”

The current administration, like that of the last president, George W. Bush, has tried to convince Congress of the need to approve a reform of immigration law at a national level, opening the way to legal residency for the 12 million undocumented immigrants who live in the country and help sustain the economy. Since the 1980’s, great attempts in this aspect have failed. In 1986, Ronald Reagan did something that for many Republicans today would be unthinkable: he granted amnesty to all those illegal immigrants who had entered the country before 1982.

It is also true that he increased border controls and approved high fines for those businesses that hired illegal immigrants. However, 3 million people in total benefited from that process of legalization. Like Reagan, Obama has argued that the immigration reform should be applied equally to all states by Washington.

His decision to order the deployment of the National Guard was criticized as being not enough by the most conservative governors of the border states. As Arizona Governor Jan Brewer said in a press release in mid-July, “While the announcement of more resources is welcomed, it does not appear to be enough, or tied to a strategy to comprehensively defeat the increasingly violent drug and alien-smuggling cartels that operate in Arizona on a daily basis.”

The deployment of the National Guard along the border was originally a petition from Arizona Senator John McCain — who joined forces with Bush in 2007 — and the late Senator Ted Kennedy. They proposed an unsuccessful amnesty law and national reform of immigration policy. McCain, who at the end of this month faces the tough primaries in the Republican Party in his state, has changed his mind since the last presidential elections, which he lost, and now supports harsher measures, such as a substantial increase in police and soldiers along the border.

Before Obama, Bush ordered the deployment of 6,000 National Guard troops along the border in 2006. They served there for two years, mostly performing administrative tasks and traffic control, allowing for the arrest of 162,000 undocumented immigrants. Even though, as before, the soldiers that arrived in Arizona yesterday will not make any arrests, numerous protest groups have united in a campaign to say they want to avoid the militarization of the border.




La Guardia Nacional norteamericana comenzó ayer su despliegue en la frontera de Estados Unidos con México, en cumplimiento de una orden del presidente Barack Obama, anunciada en mayo, para reforzar la seguridad en una zona afectada por la inmigración irregular y asolada por la violencia de los carteles del narcotráfico.

La Guardia Nacional norteamericana comenzó ayer su despliegue en la frontera de Estados Unidos con México, en cumplimiento de una orden del presidente Barack Obama, anunciada en mayo, para reforzar la seguridad en una zona afectada por la inmigración irregular y asolada por la violencia de los carteles del narcotráfico. En total, 1.200 soldados se repartirán este mes entre los cuatro Estados del sur del país por los que discurren los 3.100 kilómetros de frontera, según ha confirmado el Departamento de Seguridad Interior.

Durante las primeras semanas de agosto, 524 soldados llegarán a Arizona, 286 a Tejas, 260 a California y 82 a Nuevo México. El resto, 48, se dedicará a tareas de coordinación entre los destacamentos de soldados. Según oficiales de la propia Guardia Nacional, el dispositivo estará a pleno rendimiento a finales de septiembre.

Ayer comenzaron los trabajos preliminares: selección de soldados y pruebas de entrenamiento. Los militares estarán en la frontera, en principio, durante un año y ejercerán labores de apoyo a los agentes de la policía fronteriza y de aduanas. No tomarán parte en redadas ni arrestarán a supuestos delincuentes o inmigrantes indocumentados.

El presidente dio la orden de despliegue en mayo, en los días inmediatamente posteriores a la aprobación de la polémica ley de inmigración de Arizona, que en principio iba a permitir a los agentes de policía de aquel Estado pedir documentación migratoria a los ciudadanos de los que sospecharan que se encontraban en el país de forma irregular. Gracias a una demanda del Gobierno de Obama, una juez bloqueó cautelarmente en su mayor parte la ley la semana pasada.

El mismo día del inicio del despliegue militar, el presidente lanzó un duro reproche a los gobernantes de Arizona por la aprobación de aquella norma. "Entiendo la frustración de los ciudadanos de Arizona", dijo el presidente ayer en una entrevista a la cadena televisiva CBS. "Pero no podemos hacer demagogia con este asunto, y no podemos permitir que esto se convierta en un puzle de 50 Estados diferentes, o ciudades o localidades, donde a alguien que quiera algo de protagonismo de repente se le ocurra decir: 'Voy a ser antiinmigración y voy a ver si resuelvo el problema por mí mismo'. Esto es un problema de dimensiones nacionales".

La actual Administración, igual que la del anterior presidente, George W. Bush, ha intentado convencer al Congreso federal de la necesidad de aprobar una reforma migratoria a escala nacional, abriendo la vía de la residencia legal a los 12 millones de sin papeles que viven en el país y ayudan a sostener su economía. Desde los años ochenta, los grandes intentos en ese sentido han resultado fallidos. En 1986, el presidente Ronald Reagan hizo algo que sería inconcebible para muchos republicanos hoy día: ofreció una amnistía a todos los inmigrantes irregulares que hubieran entrado en el país antes de 1982.

Es cierto que, además, aumentó la seguridad en la frontera y aprobó elevadas multas para los empresarios que contrataran a inmigrantes en situación irregular. Pero, en total, tres millones de personas se beneficiaron de aquella regularización. Obama ha defendido, como Reagan, que la reforma migratoria debe aplicarse de forma homogénea en todos los Estados, desde Washington.

Su decisión de ordenar el despliegue de la Guardia Nacional fue criticada por insuficiente por los gobernadores más conservadores de los Estados fronterizos. "El aumento de recursos es bien recibido, pero parece insuficiente", dijo la gobernadora de Arizona, Jan Brewer, en un comunicado a mediados de julio. "No está ligado a ninguna estrategia completa para atajar el aumento de la violencia relacionada con el tráfico de drogas o las mafias que introducen inmigrantes ilegales en Arizona".

El despliegue de la Guardia Nacional en la frontera es una antigua petición del senador por Arizona John McCain, que en 2007 se unió a Bush y al fallecido senador Ted Kennedy para proponer una fallida ley de amnistía y reforma nacional de las políticas migratorias. McCain, que a finales de este mes se enfrenta a unas reñidas primarias en el Partido Republicano de su Estado, ha cambiado su posición desde las pasadas elecciones presidenciales, que perdió, y apoya ahora medidas más duras, como un incremento sustancial de los policías y soldados destinados a la frontera.

Antes que Obama, Bush ordenó en 2006 el despliegue de 6.000 soldados de la Guardia Nacional en la frontera. Estuvieron de servicio durante dos años, sobre todo en labores administrativas y de control del tránsito. A través de ellas, permitieron el arresto de 162.000 inmigrantes sin papeles. Aunque, como entonces, los soldados que llegaron ayer a Arizona no tomarán parte en arrestos, numerosos grupos de protesta se han unido en una campaña con la que dicen querer evitar la militarización de la frontera.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Trump’s Tariffs Were Already Ever-Changing. Now, Court Fights Add to the Uncertainty

Austria: Soon Putin Will Have Successfully Alienated Trump

Topics

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Mexico: US Pushes for Submission

Poland: Donald Trump’s Delusions about South Africa

Australia: Donald Trump Is So Convinced of His Mandate that He Is Battling the Courts

Australia: The US’s Biggest Export? Trump’s MAGA Mindset

Cuba: The First Casualty

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

1 COMMENT