Reports from the United States:WikiLeaks, Power and Journalists

Published in El Mundo
(Spain) on 30 July 2010
by Ricard Gonzalez (link to originallink to original)
Translated from by Annerys Diaz. Edited by Piotr Bielinski.
On the issue of the more than 92,000 secret documents leaked onto the website WikiLeaks, a majority of the analyses have focused on considering what their influence will be on the future of the war in Afghanistan and on the relations between Washington and Islamabad, taking into account the U.S. denouncing the Pakistani authorities by accusing them of playing a double game.

In my opinion, in both areas, the effects will be minimal. Certainly, the infiltration has given further ammunition to those advocating for the total or partial withdrawal of the troops by 2011, but that scenario seemed inevitable even before the WikiLeaks infiltration, unless Obama can show us a stubbornness that defies the laws of the politically expedient. With regard to relations with Pakistan, the administration has long since known about the ISI’s [Pakistan's Inter-Services Intelligence] double game, and keeps complaining to Islamabad.

The leak itself, however, may have a greater impact for the future as the launch (or rather, a consolidation) of a new political actor: a global civil society with the desire to control governments. WikiLeaks is the embodiment of something that was announced when the Internet was born, but had not really crystallized, at least in relation to governments. Thanks to the information society and the ability to work in networks, it will make it harder for public authorities to seal their actions within a black box labeled “top secret.”

So, not surprisingly, the Obama administration reacted with indignation, and promised to pursue the infiltrators. Nobody likes to lose power, especially the government of the world’s only superpower. As with the emergence of a so-called “citizen journalism,” some have warned that the advent of WikiLeaks and other similar groups could possibly lead us to a society of disinformation. The danger would be the loss of influence of the traditional media, whose task it is to analyze and contrast information, in favor of “citizen platforms” that are less rigorous.

WikiLeaks does not seem to want to substitute traditional media, however, but rather complement it, aware that their roles are different. It is for this reason that three weeks before the documents were posted on the Internet it had given access to three prestigious newspapers of major global democratic power: The New York Times, The Guardian, and Der Spiegel. And they were given the task of transmitting and analyzing for the general public a volume of documents that virtually no citizen has the time nor desire to read.

If we were to take into account any long term partnership between the new civilian “watchdogs” and the traditional media, the new era that the infiltration opens up must be received by the public as good news. And it will be much more difficult for powers that be to control a globalized civil society rather than one that could be conditioned at a national level simply by cutting it off from access to information.



Crónicas desde EEUU
WikiLeaks, el Poder, y los periodistas
En la cuestión de la filtración de la página web WikiLeaks de cerca de 92.000 documentos secretos del Pentágono, la mayor parte de los análisis se han centrado en analizar como influirán en el futuro de la guerra de Afganistán, y en las relaciones entre Washington e Islamabad, habida cuenta del doble juego que denuncian de las autoridades paquistaníes.
A mi juicio, en ambos ámbitos, los efectos serán mínimos. Ciertamente, la filtración ha dado mayores argumentos a quienes abogan por unaretirada total o parcial de las tropas en 2011, pero ese escenario ya parecía igualmente inevitable antes de las wikifiltraciones, a menos que Obama nos muestre un empecinamiento que desafíe las leyes de lo conveniente políticamente. Respecto a las relaciones con Pakistán, la administración ya hace tiempo que sabe del doble juego del ISI, y que se queja a Islamabad.
En cambio, la filtración sí que puede tener un mayor impacto de futuro como lanzamiento, o quizás mejor dicho consolidación, de un nuevo actor político: una sociedad civil globalizada con la voluntad de controlar los poderes públicos. WikiLeaks es la plasmación de algo que nos anunciaron al nacer internet, pero que aún no había realmente cristalizado, al menos en relación a los gobiernos. Gracias a la sociedad de la información y a la capacidad de trabajar en red que permite internet, a los poderes públicos les será más difícil sellar sus acciones dentro de una caja negra con la etiqueta de “top secret”.
Así pues, no es de extrañar que el gobierno de Obama reaccionara con indignación, y prometiera perseguir a los filtradores. A nadie le gusta perder poder, y menos al gobierno de la única superpotencia mundial.
Al igual que con la aparición del llamado “periodismo ciudadano”, algunos han alertado de la posibilidad de que irrupción de WikiLeaks u otros grupos parecidos acabe llevándonos realmente a la sociedad de la desinformación. El peligro estaría en la pérdida de influencia de los medios de comunicación tradicionales, cuya tarea debe ser analizar y contrastar la información, en favor plataformas ciudadanas menos rigurosas.
Ahora bien, WikiLeaks no parece querer substituir a los medios tradicionales, sino más bien complementarlos, consciente de que su rol es diferente. Y es por esta razón que tres semanas antes de colgar en internet los documentos, les dio acceso a tres periódicos de reconocido prestigio de las tres grandes potencias democráticas mundiales: The New York Times, The Guardian, y Der Spiegel. Y fueron ellos los encargados de transmitir y analizar para el gran público un volumen de documentos que prácticamente ningún ciudadano tiene el tiempo y las ganas de leer.
Si tiene continuidad, este partenariado entre los nuevos “watchdogs” civiles, utilizando el vocablo anglosajón, y los medios de comunicación tradicionales, la nueva era que la filtración abre debe ser acogida por la ciudadanía como una buena noticia. Y es que al Poder le será mucho más difícil controlar a una sociedad civil globalizada que a un medio nacional al que puede condicionar de una forma tan sencilla como es cortando el acceso a las fuentes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Pakistan: US Debt and Global Economy

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Germany: Trump Declares War on Cities

Topics

Turkey: Will the US Be a Liberal Country Again?

Singapore: TikTok Deal Would Be a Major Win for Trump, but Not in the Way You Might Expect

Pakistan: US Debt and Global Economy

Mexico: Qatar, Trump and Venezuela

Mexico: Nostalgia for the Invasions

Malaysia: The Tariff Trap: Why America’s Protectionist Gambit Only Tightens China’s Grip on Global Manufacturing

Singapore: Several US Trade ‘Deals’ Later, There Are Still More Questions than Answers

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?