Last Tuesday, a jury finally pronounced a verdict in the United States case against Rod Blagojevich, Democratic ex-governor of Illinois. This gentleman, who is of Serbian descent, was tried on 24 charges, among which the following could stand out: systematic blackmail, conspiracy, postal fraud and attempt to bribe. A unanimous decision of the 12 members of the jury was necessary to declare him guilty of each of his dirty tricks. They were only able to agree on one of the crimes, that of having lied to the FBI when he was being investigated in 2005 for the favorable treatment he gave to those who had financed his campaign.
Nevertheless, Blagojevich's fame is not as much a result of his habit for allegedly practicing all the forms of ignominy to which his office gives him access, but rather for practicing only one of them. When Barack Obama was elected president, he left his senatorial position vacant, and Blagojevich, neither dim-witted nor lazy, decided to auction it off to the highest bidder.
When it was time to decide on his guilt in the majority of the crimes of which he was accused, the decision was not unanimous. The trial lasted seven weeks and the jury was deliberating over a period of 14 days. In the end, it was always the same woman who found fault in 23 of the 24 charges, a retired woman who always used the same argument to exonerate Blagojevich: that what was being offered as evidence was nothing more than politicians' conversations. That is to say, junk, empty noise, garbage.
It seems strange that this woman's Olympic contempt for politicians has served to exonerate one of them, Blagojevich, of so many different accusations. The ex-governor of Illinois never hid the reasons for his political vocation. "I want to make money," he confessed. And, according to the FBI recordings, when Obama's seat was left open, he admitted without any shame, "I've got this thing and it's fucking golden, and I'm not going to just give it up for nothing."
The retired juror sees in all of this chatter "a politician who was talking to other politicians the way politicians talk."* The prosecution meanwhile will fill charges for a re-trial.
*Editor’s Note: This quotation, accurately translated, could not be verified.
Solo quería ganar dinero
El pasado martes, un jurado popular se pronunció por fin en la causa abierta en Estados Unidos contra Rod Blagojevich, ex gobernador de Illinois por el Partido Demócrata. Este caballero, de ascendencia serbia, fue procesado por 24 cargos, entre los que podrían destacarse los de chantaje sistemático, conspiración, fraude postal o intento de soborno. Era necesaria la unanimidad de los 12 miembros del jurado para poder declararlo culpable de cada una de sus perrerías. Solo se pusieron de acuerdo todos en uno de los delitos, el de haber mentido al FBI cuando investigaba en 2005 el trato de favor que dio Blagojevich a quienes habían financiado su campaña.
La fama de Blagojevich procede, sin embargo, no tanto de su habilidad para practicar, presuntamente, todas las modalidades de ignominia a las que tuvo acceso desde su cargo, sino únicamente a una de ellas. Cuando Barack Obama fue elegido presidente, quedó vacante su escaño de senador. Y Blagojevich, ni corto ni perezoso, decidió subastarlo y entregárselo a quien estuviera dispuesto a pagar más por él.
No hubo unanimidad, pues, a la hora de decidir su culpabilidad en la mayoría de los delitos de los que se lo acusaba. El juicio duró siete semanas y el jurado estuvo deliberando a lo largo de 14 días. Al final fue siempre la misma mujer la que no encontró falta alguna en 23 de los 24 cargos. Una mujer jubilada que, para exculpar a Blagojevich, utilizó siempre el mismo argumento: que lo que le ofrecían como pruebas no eran más que conversaciones de políticos. Es decir, morralla, ruido, basura.
Resulta curioso que el desprecio olímpico de esa señora por los políticos haya servido para exculpar a uno de ellos, Blagojevich, de tantas y tan distintas acusaciones. El ex gobernador de Illinois nunca ocultó las razones de su vocación política. "Yo solo quiero ganar dinero", confesó. Y cuando el escaño de Obama quedó libre, afirmó sin rubor alguno, según las grabaciones del FBI: "Tengo esto que es jodidamente valioso y no lo voy a regalar sin obtener nada a cambio".
La dama jubilada del jurado vio en toda esa cháchara "a un político que hablaba con otros políticos como hablan los políticos". La fiscalía, por su parte, volverá a presentar los cargos para que el juicio se repita.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.