The West: Caught Between War and Peace

Published in Diario de Noticias
(Portugal) on 10 August 2010
by Mario Soares (link to originallink to original)
Translated from by Diana Coada. Edited by Julia Uyttewaal.
George W. Bush hasn’t learned anything from America’s failure in Vietnam, which left such a negative mark on his generation.

After the collapse of communism, America considered itself to be the dominant superpower in the world. But after the 9/11 attacks, which showed “great’’ America’s vulnerability, Bush was disoriented. I remember this tragic day very well. Bush then reacted like a Texan under attack and with maximum violence: “an eye for an eye.” He failed to understand the new phenomenon that was ahead of him, the one that was later called “global terrorism.” He declared a “war on terrorism’’ without even listening to his allies in “old Europe” — Germany and France — who rightfully opposed his plans.

He forgot about the solidarity manifested by the whole world in all continents. He thought only of carrying out reprisals, seeing as America was, and still is, a military superpower. Only nowadays, there is a sense of vulnerability, as well as an awareness of the colossal errors that were made since 9/11 and from which there has yet to be recovery.

Almost 10 years have passed — the first decade of the 21st century. And terrorism, while weakened, hasn’t been defeated. On the contrary, nobody knows where Bin Laden is or whether he is still alive, but Al-Qaeda is operating and present on various continents, even if the organization appears to have weakened.

In the meantime, the world has changed at a fast pace. Power balances have shifted. China became the second global superpower in (peaceful) competition with the United States. New emerging economies appeared and today they weigh heavily on the international scene. The U.N. lost its prestige, especially as a moral entity, since it didn't have the strength to reach its Millennium Development Goals or make others reach them. The height of the new international complexity was the financial and economic global crisis which affects, in different ways, all the countries in the world. And it is still not fully known how to overcome it. The overly optimistic should watch out…

The European Union has gone off course and happens to be going through its worst phase in its history, which started, as we all know, last century with the Treaty of Rome of 1957. Unfortunately there are no moral political leaders in today’s Europe who are able to be imposing like past leaders. This is a terrible and, at the moment, irreversible disaster. The euro, undoubtedly one of Europe’s biggest achievements, has had its own crisis: it threatened to separate the 27 European countries, even though only 16 of them had adopted it. Nevertheless, it seems the risk has passed partly thanks to China. China understood that the disappearance of the euro would leave its currency, the reminbi, face to face with the dollar, which could cause even more imbalance in the system… It was a rescue that Europe, and particularly Germany, should never forget.

In January 2009, after an extraordinary electoral victory, the African-American Barack Hussein Obama — such an unusual and unexpected phenomenon of our times — became President of the United States. He was the antipode of his predecessor, not only for being a Democrat and having a completely opposing vision for the future, but mostly because he seemed to be in line with the greatest presidents who pioneered the best moments in American history: Jefferson, Lincoln, Wilson, Franklin Roosevelt and Kennedy. As a matter of fact, he is a president that was considered to be deserving of the Nobel Peace Prize before he even served the first half of his term in office. The applause was almost unanimous.

But the weight of the world simply fell on his shoulders as soon as he was appointed, and in such a colossal way! There was the global economic and financial crisis whose epicenter was Wall Street; there were the major banks threatened by bankruptcy, which he had to avoid; there were all the crooked deals and scandals, in tax havens and elsewhere, which followed the threat of bankruptcy and which continue to go mostly unpunished. The exception is Bernard Madoff. Barack Obama did get Congress to approve a moralizing law which will stand as an indelible landmark in American history, just like the Health Care Reform Bill. But the most important things are yet to be achieved because the crisis is not over, although it has been tamed. There are a few critical areas on the international scene which have to be addressed.

It was precisely in this field that Obama made some memorable, well-known speeches, and it is only because of them that he deserved the Nobel Prize. However, what matters now is to put words into action, even though, as the saying goes, “Rome wasn't built in a day.”

In the Middle East, the Israeli-Palestinian conflict continues and is still at the origin and center of everything. The Jewish-American lobby, although making some progress, does not seem to understand that if Israel doesn’t change its politics and come to a peace agreement recognizing Palestine as a state, Israel itself will be crushed by the Muslim world.

On the other hand, with NATO’s unlawful backing, the invasion of Iraq and the war in Afghanistan were two colossal mistakes made by Bush. Even worse, they were crimes. I humbly remember that this is something I denounced from day one. I did it while many others kept quiet to see which way the wind would blow. The war in Afghanistan also had NATO engaged, which will cost the organization dearly. And in a certain way, it also had U.N. support. But this doesn’t mean that the operation was acceptable, especially after the failure of the Soviet experience, which was, as a matter of fact, furtively contradicted by the English and the Americans. That is precisely why Al-Qaeda was born — one day I am sure this will come to light.

As for the invasion of Iraq, it was even worse. It was a unilateral decision made by Bush, who counted on the support of his accomplice Tony Blair, as well the support of José Maria Aznar and José Manuel Barroso, who hosted the summit of shame which took place in the Azores. Bush invoked fake arguments, but they only fooled those who let themselves be fooled…

Now to be fair, Obama has always been against the invasion. And he always claimed he would withdraw the American troops from Iraq once elected. The deadline is near and no one knows what state the poor country will be left in after the troops’ withdrawal — a country in the middle of a civil war between Shiites and Sunnis; a country ruined due to the recklessness of an American president (unpunished to this day) who sacrificed thousands of innocent lives on both sides while mercenary companies made fortunes.

The situation in Afghanistan is worse because it involves two international organizations: NATO, which will have a hard time surviving the outcome of its involvement, and the U.N., which approved a war it undoubtedly knew would not end well.

Perhaps due to his very formal legal and political training, Obama has never said he would withdraw his troops from the Afghan quagmire. On the contrary, he sent 30000 more soldiers and pressured his European allies into deploying more contingents. And yet this is a situation that seems to have no solution — it is getting worse every day. This is what many notorious magazines that had access to the Pentagon documents, which were secret up until now, suggest, including the New York Times, the Guardian and Der Spiegel. They all agree on one thing: the war in Afghanistan seems to have no solution, despite the 135000 soldiers from 46 countries on the ground — 95000 of which are American — and despite costing the American Treasury more than 300 billion USD. Why is this? Mainly it is because the Americans as well as NATO were never perceived as liberators but as invaders, not to mention the fact that Karzai’s government was accused of corruption, abuse of power, nepotism, incompetence and association with the warlords and opium traffickers, and maybe even the Taliban and the Pakistani secret services. Pakistan has always played both sides in this war.

The New York Times, in an article by Nicholas Kristof, writes that the war in Afghanistan “has been, by far, the costliest war in American history aside from World War II” and that “for the cost of just one soldier in Afghanistan for one year, we could start about 20 schools there.” Obama has asked Congress for an increase in military expenses of “6.1 percent higher than the peak under the Bush administration.’’ On the other hand, the Arab News Agency, quoted by Aijaz Zaka Syed, says, “President Obama faces a stark choice in Afghanistan: leave now with some dignity intact or await the humiliation of total and comprehensive defeat, the kind that came the way of the Russians.’’ It also states that “The [U.S.] coalition has been using Reaper drones to hunt and kill ‘usual suspects’ by remote control from the safety of a base in the remote Nevada desert in the US” and that “Not surprisingly, many of these ‘Taliban leaders’ happen to be innocent civilians.”

Christoph Schwennicke wrote along the same lines in Der Spiegel: “It is difficult for politicians to admit they were wrong. But when it comes to Afghanistan, the consequences of not doing so could be high. It is time for the West to cut its losses and withdraw.” This is the terrible dilemma Obama is facing. And let’s not forget all the other issues: the Gulf of Mexico oil spill, global warming, the global financial crisis and so on. I am sad to say that if he gives in to the industrial military complex Eisenhower talked about, Obama will have an undeserved end in American and world history.

In the meantime, Holland has had the courage to announce the withdrawal of its troops from Afghanistan by the end of December. In my humble opinion, Portugal should do the same. The faster the better.


O Ocidente entre a paz e as guerras

George W. Bush não aprendeu nada com o fracasso da América no Vietname, que no entanto marcou, negativamente, a sua geração.
Após os atentados do 11 de Setembro de 2001, que provaram a vulnerabilidade da "grande" América, que se pensava como a hiperpotência dominante do mundo, após o colapso do universo comunista, Bush ficou, num primeiro momento, desorientado. Lembro-me bem desse dia trágico. E depois reagiu como um texano agredido, com a violência máxima: "olho por olho, dente por dente", sem sequer tentar perceber o fenómeno novo que tinha pela frente: o que depois se chamou "terrorismo global". Declarou "guerra ao terrorismo", sem sequer ouvir os seus aliados da "velha Europa", a Alemanha e a França, que lhe opuseram - e bem - resistências.
Esqueceu a solidariedade que o mundo - em todos os continentes - unanimemente manifestou à América e só pensou em exercer represálias, como a superpotência militar que então era, e ainda hoje é, embora agora com o sentido de uma vulnerabilidade e dos erros colossais que, desde então, foram cometidos. Sem remédio.
Passaram quase dez anos. A primeira década do séc. XXI. O terrorismo, embora seguramente enfraquecido, não foi vencido. Longe disso, Ben Laden não se sabe onde pára nem se está vivo. Mas a Al-Qaeda actua e está presente em vários continentes, embora porventura enfraquecida.
Entretanto, o mundo mudou aceleradamente. A relação de forças modificou-se. A China tornou-se a segunda potência mundial, em competição (pacífica) com os Estados Unidos. Surgiram os países emergentes, que hoje contam muito nas relações internacionais. A ONU perdeu prestígio, sobretudo no plano moral, uma vez que não teve força para cumprir - e fazer cumprir - os objectivos do milénio. Para cúmulo da nova complexidade internacional surgiu a crise financeira e económica global que aflige, com diferentes intensidades, todos os Estados do mundo, sem ainda se perceber bem como se vai sair dela. Os demasiado optimistas que se cuidem…
A União Europeia está sem rumo e atravessa, porventura, a pior fase da sua história, que começou, como se sabe, com o Tratado de Roma, assinado em 1957, do passado século e milénio. Não há, infelizmente, dirigentes políticos e morais, na Europa de hoje, que se imponham, como no passado. É um desastre terrível, de momento irreversível. A moeda única - o euro -, uma das grandes conquistas europeias, incontestavelmente, esteve um momento em crise, ameaçando a desagregação dos 27 países europeus, apesar de só 16 Estados a terem adoptado. Contudo, o risco passou, ao que parece, graças, em parte, à China, que compreendeu que o desaparecimento do euro deixaria a sua moeda - o iene - face a face com o dólar, em competição, o que poderia desequilibrar ainda mais o sistema… Foi uma ajuda que a Europa - e em especial a Alemanha - não deve esquecer.
Em Janeiro de 2009, após a vitória eleitoral extraordinária do afro-americano, Barack Hussein Obama, tomou posse, esse fenómeno, tão invulgar e inesperado do nosso tempo, como Presidente dos Estados Unidos. Situou-se nos antípodas do seu antecessor, não só por ser democrata (e não republicano) e por ter uma visão do futuro diametralmente oposta, mas, sobretudo, por se inscrever na linha dos grandes presidentes, pioneiros da melhor história americana, como: Jefferson, Lincoln, Wilson, Franklin Roosevelt e Kennedy. Um presidente, aliás, que antes de chegar a metade do seu primeiro mandato já mereceu, da Academia Nobel, o Prémio Nobel da Paz. Com aplauso quase geral.
Simplesmente, caiu-lhe, uma vez empossado, o peso do mundo em cima. E de que maneira! A crise financeira e económica global, cujo epicentro foi precisamente Wall Street, com a ameaça de falência de grandes bancos - que foi obrigado a evitar - e todas as negociatas e escandaleiras, nos paraísos fiscais e não só, que se lhe seguiram e que, em grande parte, continuam impunes. Com a excepção paradigmática de Bernard Madoff. Conseguiu do Congresso a aprovação para uma lei, moralizadora, que ficará como um marco indelével na história americana. Como, aliás, com a Lei da Saúde. Mas o principal resta por fazer, porque a crise continua, embora, de certo modo, em lume brando. Com certos pontos nevrálgicos de natureza internacional, que necessitam de ser resolvidos.
No plano internacional, justamente, o Presidente Obama fez discursos memoráveis, notabilíssimos e, só por eles, mereceu o Prémio Nobel. Contudo, importa agora passar das palavras aos actos, embora, como diz o ditado, Roma e Pavia não se tenham feito num dia…
No Médio Oriente, o conflito israelo-palestiniano perpetua-se e continua a estar na origem e no centro de tudo. O lobby judaico americano, apesar de alguns progressos, parece não perceber que ou Israel muda de política - e negoceia a paz com a Palestina, reconhecendo-a como Estado - ou, cedo ou tarde, será esmagado pelo mundo muçulmano.
Por outro lado, a invasão do Iraque e a guerra no Afeganistão, esta com o patrocínio ilegítimo da NATO, foram dois erros colossais de Bush - ou pior, crimes - que denunciei desde o primeiro dia, com modéstia o relembro. Fi-lo, enquanto muitos outros ficaram calados, a ver em que paravam as modas. O Afeganistão ainda teve o compromisso da NATO - o que lhe vai custar muito caro - e, de certo modo, o aval da ONU. Mas nem por isso deixou de ser uma inaceitável operação - depois do que se sabia do fracasso da experiência soviética, contrariada, aliás, por britânicos e americanos, um pouco à socapa. Foi aí que nasceu, como um dia se saberá, seguramente, a terrível Al-Qaeda.
Quanto à invasão do Iraque foi ainda pior. Foi uma decisão quase unilateral de Bush, que contou com a cumplicidade de Tony Blair, de Aznar e de José Manuel Barroso, o anfitrião da cimeira da vergonha, que teve lugar nos Açores. Invocando falsas razões, que só enganaram os que queriam ser enganados…
Barack Obama sempre foi, honra lhe seja feita, contra a invasão do Iraque. E sempre disse que queria retirar as tropas americanas do Iraque, uma vez presidente. O prazo marcado para o efeito está a esgotar-se e ninguém sabe como vai ficar aquele desgraçado país, após a retirada das tropas americanas… Um país arruinado e em guerra civil, entre xiitas e sunitas, em virtude da inconsciência de um presidente americano (impune), que sacrificou vários milhares de vidas inocentes, entre os agressores e os agredidos, enquanto algumas empresas ganhavam fortunas, incluindo as dos mercenários.
A situação do Afeganistão é pior porque envolve duas organizações internacionais: a NATO, que dificilmente sobreviverá ao colapso do seu empenhamento no Afeganistão; e a ONU, que deu o aval a uma guerra que tinha obrigação de saber que terminaria mal.
Obama, dado talvez a sua formação jurídico-política, muito formal, nunca disse que retiraria as suas tropas do atoleiro afegão. Pelo contrário: enviou para lá mais trinta mil soldados americanos e pressionou os seus aliados europeus a reforçar os seus contingentes. E, no entanto, a situação parece não ter remédio: todos os dias se agrava. Como noticiam vários jornais de grande credibilidade, como o New York Times, o Guardian e o Der Spiegel, que tiveram acesso a documentos, até agora secretos, do Pentágono. Todos são unânimes em afirmar que a guerra no Afeganistão parece não ter solução, apesar de haver 135 000 soldados no terreno - dos quais 95 mil americanos - de 46 países diferentes. E de ter custado ao erário americano mais de trezentos biliões de dólares. Porquê? Porque, essencialmente, os americanos, como a NATO, nunca conseguiram ser vistos como libertadores mas sim como invasores. Para além do Governo de Karzai ser acusado "de corrupção, de abuso de poder, de nepotismo, de arbítrio, de incompetência e de estar aliado aos 'senhores da guerra' e aos traficantes de ópio, se não mesmo, aos talibãs e aos serviços secretos paquistaneses". O Paquistão sempre teve um jogo duplo nessa guerra.
O New York Times, pela pena de Nicholas Kristof, escreve que "um soldado americano custa mais do que 20 escolas e que esta guerra é a mais cara da história da América". Obama solicitou ao Congresso, para despesas militares, mais "6,1% do que o pico mais alto na despesa na era Bush". Por outro lado, a Agência Árabe de Notícias, citada por Aijaz Zaka Syed, diz que "Obama tem uma escolha difícil: ou retirar do Afeganistão agora, com dignidade, ou aguardar pela humilhação que consumiu os soviéticos". E escreve: "Os aviões não pilotados, Reaper, dirigidos por controlo remoto, a partir do deserto de Nevada, usados para matar os suspeitos, acabam por matar, indiscriminadamente, a população civil."
Christoph Schwennicke escreve, no mesmo sentido, no Der Spiegel: "É difícil aos políticos admitir que estavam enganados. No caso do Afeganistão, as consequências de não o fazerem, podem ser fatais. É tempo do Ocidente limitar as suas perdas e retirar." Este é o dilema terrível em que se encontra o Presidente Obama. Sem esquecer todos os outros: a maré negra do golfo do México, o aquecimento global, a crise global, etc. Se cede perante o complexo industrial-militar, de que falou Eisenhower, terá um imerecido fim - digo-o com tristeza - na história da América e do mundo.
Entretanto, a Holanda teve a coragem de anunciar a retirada do seu contingente no Afeganistão, até ao fim de Dezembro. Portugal, no meu modesto entender, devia fazer o mesmo. Quanto antes.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Topics

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Portugal: ‘Yes, She Can.’ Can She?

Portugal: Let’s Imagine That Trump Had No Children (Like Kamala)*

Portugal: The Others — What’s the Kennedy Effect on the Race for the White House?

Portugal: Mr. Trump: This Is Not an Auction!

Portugal: The New Abnormal