Weakened Obama

Published in El Pais
(Spain) on 4 November 2010
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Joseph Locatelli. Edited by Jessica Boesl.
The result of the United States legislative elections has confirmed the forecasts: The Republican Party gained absolute control of the House of Representatives while the Democrats maintain the majority in the Senate. President Barack Obama has suffered a serious setback that does not differ, except in degree, from the situation that predecessors such as Clinton or Reagan faced; it is in the tradition of the United States that the midterm elections are the occasion for citizens to express their unease.

But the case of Obama calls to attention the quickness with which his political debilitation has been produced. Without a doubt, he has been the victim of a terrible economic crisis initiated before his arrival to the White House. To this is added a style of government in which some of the reforms undertaken, indispensable to confronting the crisis and avoiding possible future relapses, have been interpreted by large sectors of the citizens as indifference toward their most immediate problems, including unemployment — at nearly 10 percent — which occupies the first place. The embattled president seems to have taken note of these weaknesses and the frustration of his compatriots, judging by his appearance yesterday. Obama recognizes that he lacks efficacy in the fight against unemployment, and he is willing to listen to new ideas and search for common ground with the Republicans; this is also true for his controversial health care reform.

A new factor that has contributed to the presidential blackout has been the tea party phenomenon, configured from the Republican defeat in the elections of 2008 and articulated around a figure from the margins, Sarah Palin. Beyond the victory of this movement in some constituencies, its growing relevance lies in its demonstrated capacity to radicalize the political agenda, relying on communications media. From the eruption of the tea party, Obama has seen himself forced to abandon his initial attempts in order to adopt bipartisan initiatives. The Republican Party, for its part, has resigned itself to following the path of the ultraconservatives.

Due to the result of this November Tuesday, with the House of Representatives under absolute opposition control, one can foresee a legislative paralysis that could mark the end of Obama’s reformist period. He fails to see their effects on foreign policy, although the prospects are not encouraging. The strategies adopted by the White House in the thorniest matters inherited from Bush are difficult to develop without an internal consensus. The pragmatism recovered by Barack Obama could give way to a highly ideological foreign policy.

The president of the U.S. has time to react and aspire to the possibility of reelection in two years. What is not certain, on the other hand, is whether there is a sufficient political margin.


El resultado de las elecciones legislativas estadounidenses ha confirmado los pronósticos: el Partido Republicano se hace con el control absoluto de la Cámara de Representantes, mientras que los demócratas mantienen una ajustada mayoría en el Senado. El presidente Barack Obama ha sufrido un serio revés que no difiere, salvo en grado, del que hubieron de enfrentar predecesores como Clinton o Reagan; está dentro de la tradición de Estados Unidos que las elecciones de mitad de mandato sean la ocasión para que los ciudadanos expresen su malestar.

Pero en el caso de Obama llama la atención la rapidez con que se ha producido su desgaste político. Sin duda, ha sido víctima de la terrible crisis económica iniciada antes de su llegada a la Casa Blanca. A ello se ha unido un estilo de gobierno en el que algunas de las reformas emprendidas, imprescindibles para afrontar la crisis y evitar en lo posible recaídas futuras, se han interpretado por amplios sectores ciudadanos como indiferencia hacia sus problemas más inmediatos, entre los que el paro -casi el 10%- ocupa el primer lugar. El vapuleado presidente parece haber tomado nota de los puntos débiles y de la frustración de sus compatriotas, a juzgar por su comparecencia de ayer. Obama reconoce que falta eficacia en la lucha contra el paro y se muestra dispuesto a escuchar nuevas ideas y buscar terrenos comunes con los republicanos, también a propósito de su controvertida reforma sanitaria.

Un factor nuevo que ha contribuido al apagón presidencial ha sido el fenómeno del Tea Party, configurado a partir de la derrota republicana en las elecciones de 2008 y articulado sobre una figura hasta entonces marginal como Sarah Palin. Más allá de la victoria de ese movimiento en algunas circunscripciones, su creciente relevancia radica en su demostrada capacidad para radicalizar la agenda política, apoyándose en medios de comunicación afines. Desde la irrupción del Tea Party, Obama se ha visto forzado a abandonar sus iniciales intentos de adoptar iniciativas bipartidistas. El Partido Republicano, por su parte, se ha resignado a seguir la estela de los ultraconservadores.

Los resultados de este martes de noviembre, con una Cámara de Representantes bajo absoluto control opositor, hacen prever una parálisis legislativa que podría marcar el final del periodo reformista de Obama. Falta por ver sus efectos sobre la política exterior, aunque las perspectivas no son esperanzadoras. Las estrategias adoptadas por la Casa Blanca en los asuntos más espinosos heredados de Bush son difíciles de desarrollar sin un consenso interno. El pragmatismo recuperado por Barack Obama podría dejar paso de nuevo a una política exterior fuertemente ideologizada.

El presidente de EE UU dispone de tiempo para reaccionar y aspirar con posibilidades a la reelección, en dos años. Lo que no es seguro, en cambio, es que disponga de suficiente margen político.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: State Capitalism in the US

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Topics

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?