Republican Victory: The American People’s Big Nay to Obama

Published in Javan Online
(Iran) on 3 November 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Mehran Zarifi. Edited by Gillian Palmer.
The Republicans’ success in winning the majority in the U.S. House of Representatives is merely a sign of popular discontent with Barack Obama’s and the Democrats’ policies, not their welcoming the Republicans.

According to Fars News Agency (FNA) report, by voting for the Republicans, the American people, who are very displeased with the current state of affairs in the country, said a big “nay” to the policies of Barack Obama and the Democrats, and this did not in any way mean they were satisfied with the Republicans.

The American people do not intend to declare their approval of the Republicans. Rather, in order to voice their displeasure with the performance of the Democrats, particularly Obama, within the country’s governing system — which is merely a system resembling democracy — they have no choice but to vote for either the Democratic Party or the GOP. At all times, the only thing that the American political leaders, of both the Democratic Party and the GOP, have presented to their people has been a mire of various troubles and crises. These are enormous problems: from worsening of the economic crisis, a large increase in the number of the unemployed, the homeless and those who have lost their homes; to social and security disasters and an increase in crime rate; and many more problems, such as high federal spending and unlawful wars throughout the world with their irreparable consequences that Influence all aspects of the people’s lives in the U.S.... These problems are not exclusive to the Democratic administrations. Rather, they were present during the Republican periods, and they had not been able to think of an answer to them either.

The American people are very displeased with the current state of their country. The American people want neither the Democrats nor the Republicans anymore. The American people are tired of this form of government. But this so-called democracy that the politicians declare to have established in the U.S. has not left the people with any other alternative. Truly, the American Democracy is the Democracy of Capitalism; one that instead of granting people the right to elect and get involved in the decision-making process of the administration, has only provided them with one option, which is electing capitalists who are puppets of the America’s capitalist system.


پیروزی جمهوری‌خواهان در کسب اکثریت مجلس نمایندگان کنگره آمریکا صرفا نماد اعلام نارضایتی مردم این کشور از سیاست‌های "باراک اوباما " و دموکرات‌ها و نه استقبال آنها از جمهوریخواهان است.
به گزارش فارس، مردم آمریکا که از وضعیت کنونی حاکم بر این کشور بشدت ناراضی هستند، با رأی دادن به جمهوری‌خواهان در حقیقت "نه " بزرگی به سیاست‌های "باراک اوباما " رئیس‌جمهوری آمریکا و دموکرات‌ها گفتند که البته این امر به هیچ عنوان به معنای رضایت آنها از جمهوری‌خواهان نیست.
مردم آمریکا نمی‌خواهند به این وسیله اعلام کنند که موافق جمهوری‌خواهان هستند، بلکه در حقیقت آنها برای اعلام نارضایتی خود از عملکرد دموکرات‌ها و بویژه اوباما، در نظام حاکم بر این کشور که صرفا نظامی شبیه به دموکراسی است، چاره‌ای جز انتخاب یکی از دو حزب "دموکرات " یا "جمهوری‌خواه " ندارند.
دولتمردان آمریکایی از هر دو حزب جمهوری‌خواه و دموکرات همواره تنها چیزی که برای مردم کشورشان به ارمغان آورده‌اند، باتلاقی از مشکلات و بحران‌ها از انواع گوناگون آن بوده است؛ مشکلاتی بسیار بزرگ از تشدید بحران اقتصادی، افزایش شدید بیکاران، بی‌خانمان‌ها و کسانی که سرپناه خود را از دست‌ داده‌اند، گرفته تا بحران‌های اجتماعی و امنیتی و افزایش ناامنی در این کشور و بسیاری موارد دیگر چون هزینه‌های بالای دولتی، جنگ‌های غیرقانونی در سراسر جهان و عواقب جبران‌ناپذیر آنها بر تمام جنبه‌های زندگی مردم در آمریکا. این مشکلات تنها به دوره حاکمیت دموکرات‌ها در این کشور اختصاص ندارد، بلکه در زمان جمهوری‌خواهان نیز تمامی این مشکلات وجود داشت و آنها نیز نتوانسته بودند برای برطرف کردن آنها راه‌حلی بیاندیشند.
مردم آمریکا از وضعیت حاکم بر کشورشان بشدت ناراضی هستند...مردم آمریکا دیگر نه جمهوری‌خواهان را می‌خواهند و نه دموکرات‌هارا...آمریکایی‌ها از نظام حاکم در این کشور خسته شده‌اند اما این به‌اصطلاح دموکراسی که دولتمردان آمریکایی مدعی هستند در آمریکا برقرار کرده‌اند، جای هیچ انتخاب دیگری را برای مردم این کشور باقی نگذاشته است. دموکراسی آمریکایی در حقیقت دموکراسی سرمایه‌داری است؛ دموکراسی که به جای اینکه به مردم حق انتخاب و مشارکت در تصمیمات دولت را بدهد، تنها یک گزینه مقابل آنها گذاشته است و آن هم انتخاب سرمایه‌دارانی است که همگی خدمتگزاران نظام سرمایه‌داری آمریکا هستند.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: From Foes to ‘Great Friends’ in a Year — Has China’s Xi Jinping Tamed Donald Trump?

Austria: Incompetence, Crises, Incompetence: The Trump Administration’s Vicious Cycle

Taiwan: AI and the Prisoner’s Dilemma: Relying on Understanding and Mutual Trust Alone

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Topics

Japan: The ICC and US-Japan: The Missing Element in the Prime Minister’s Speech

Germany: Trump’s Threat of Violence against Allies Will Be Felt for a Long Time*

Cuba: The Plague’s Address

United Arab Emirates: US vs. US

Australia: China Is No Longer Playing by American Rules as Xi Jinping Looks to His Next Term

Australia: The Reserve Bank of Australia Has No Choice but To Hike Rates as US Currency Crown Slips

Ireland: Donald Trump Acts as Putin’s Puppet for Reasons Shrouded in Secrecy

Related Articles

Mexico: Comrade Trump

Iraq: US and Its Imagined Enemy

Austria: Iranians Are Welcome in New York, Palestinians Are Not

Saudi Arabia: Trump’s Positions Are Dictated by the Midterms, and Options Are Running Out in the Face of Protracted Conflict

United Kingdom: So That We Stop Underestimating Trump