Guantanamo, Continued

Published in El Periódico
(Spain) on 20 November 2010
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Karin Riechenberg. Edited by Mark DeLucas.
The first civil trial against a Guantanamo detainee has thwarted the plans of President Obama to have other detainees in this prison judged through the ordinary justice system. It also presents an obstacle to the long announced, but never implemented, closure of this ignominious prison.

Tanzanian Ahmed Ghailani was accused of 285 charges. The verdict pronounced by the twelve people on the jury cleared him of all charges, including that of terrorism, except for one: the charge of conspiracy to destroy United States property and real estate.

For this crime, Ghailani will be condemned to a sentence that could range between 25 years and life imprisonment. In accordance with the constitution and the law, the court dismissed most of the evidence against him due to suspicion that it was obtained under torture.

In spite of the sentence, the verdict has infuriated the Republicans, encouraged after the recent electoral victory. Believing that a military court in the territorial limbo of Guantanamo would have condemned him on the grounds of terrorism, they will put up a fight to prevent further civil judgments.

The U.S. military base in Cuba, converted into a penitentiary for Al Qaeda prisoners, and the clandestine detention centers of the CIA symbolize the opprobrium of the Bush administration, which violated the fundamental principles of justice. Obama thought that he could close the prison within a year. Almost two years have passed since he moved into the White House, and as an embarrassment to the justice system, no closure is in sight, while the Republicans remain determined to disregard the law.


Guantánamo, encara

El primer judici civil contra un pres de Guantánamo ha anat en contra dels plans del president Obama de jutjar altres reclusos d'aquell penal a través de la justícia ordinària. També obstaculitza el seu llargament anunciat, però mai realitzat, tancament de la ignominiosa presó. El tanzà Ahmed Ghailani estava acusat de 285 càrrecs. El veredicte emès pels 12 homes i dones del jurat l'absol de tots els càrrecs, inclosos els de terrorisme, excepte un, el de conspiració per destruir propietats i edificis dels Estats Units. Per aquest delicte, Ghailani serà condemnat a una pena d'entre 25 anys de reclusió i cadena perpètua. D'acord amb la Constitució i amb la llei, el tribunal va desestimar la majoria de les proves en contra seva perquè hi ha la fundada sospita que es van obtenir sota tortura.
Malgrat la sentència, el veredicte ha indignat els republicans, encoratjats ara després de la victòria electoral que han obtingut recentment, perquè consideren que una cort militar als llimbs territorials de Guantánamo l'hauria condemnat per terrorisme, i presentaran batalla per evitar altres judicis civils. La base militar dels EUA a Cuba, convertida en penal per a presos d'Al-Qaida, i els centres clandestins de detenció de la CIA simbolitzen l'oprobi de l'Administració de George W. Bush, que va violar els fonaments de la justícia. Obama creia que podria tancar el penal en un any. N'han passat gairebé dos des que va arribar a la Casa Blanca i, per a la vergonya d'un Estat de dret, no se n'entreveu el tancament mentre els republicans continuïn obstinats a conculcar la llei.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Donald Trump Is Taking Over the US Federal Reserve and Financial Markets Have Missed the Point

Canada: Minnesota School Shooting Is Just More Proof That America Is Crazed

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Topics

Peru: Blockade ‘For Now’

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: The EU Must Recognize That a Tariff Deal with Trump Is Hardly Worth Anything

Mexico: The Network of Intellectuals and Artists in Defense of Venezuela and President Nicholás Maduro

Hong Kong: Cordial Cross-Strait Relations Will Spare Taiwan Trump’s Demands, Says Paul Kuoboug Chang

Germany: The Tariffs Have Side Effects — For the US Too*

Ireland: We Must Stand Up to Trump on Climate. The Alternative Is Too Bleak To Contemplate

Canada: Carney Takes Us Backward with Americans on Trade

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?