WikiLeaks

Published in Thawra al-Wahda
(Syria) on 30 November 2010
by Abjab Hawz (link to originallink to original)
Translated from by Ian Joseph Matthews. Edited by Amy Wong.
WikiLeaks has released another sheaf of documents from its repository of secrets. The latest collection is made up of millions of secret documents that the White House says expose the lives of many to danger and, moreover, threaten the security of the United States of America.

Regardless of the motives of those involved in the WikiLeaks operation, they have found a way to obtain and release these secret documents. What is clear now is that a large part of the material that has been released deals with the Arabs and the Middle East. Outside of the Middle East, the documents tend to deal with the countries and the rulers of Muslim countries.

The minds of the Arabs have not yet fathomed the storehouses of American secrets. Rather, an Australian man found them and revealed them to the world.

No Arab, whether individually or collectively, has tried to lay his eyes on the holes in the door to see what one of those dark, smoke-filled rooms may be hiding.

The situation that has resulted is that there is one who has presented us with a gift, and we will say it once again:

Regardless of the motives, “in the midst of the games in the centers of power inside of the United States, binding the interests and conflicts of interests, a white or red coup released secrets that would otherwise have remained hidden away from public view.”

Irrespective of the motives of those behind WikiLeaks, the secrets have appeared on the surface in the light of day. Today, the Arabs typically remain on the surface, far from the heart of world events and decision-making, but now they are still sunbathing insouciantly as though there are not millions of secret American documents lying around for them to read.

We have not heard of a single center of research in the Arab world translating the secret documents and reading what was hidden behind the walls of American power and secrecy.

And there is not a single television show that has devoted itself to taking apart these secrets and reading their significance.

Old news is all that Arabs want to read, watch and hear. The Arab satellite channels have added a number of textile mills to weave an ever-thicker web tying down Arab minds and limiting Arab perspectives. They have added so many programs that the number of television anchors is greater than the population of some Arab countries (think Qatar!). They drone on, saddened by populations of the Third World who are victims of violence from Darfur to Afghanistan, yet they have not shown any interest in the treasure trove of secrets unleashed by WikiLeaks.

Maybe there is an element of laziness, or perhaps there are other factors that are more or less complex than that. At any rate, these documents that are available courtesy of an enterprising Australian are more important than old news reported over and over again in the same stammering manner that leaves us with nothing but our faces drenched by blusterously indignant sprays of saliva.

Given all of these factors — laziness, distraction or apathy — we have not read any of these documents.

If only the companions of the yellow horse had read Sykes-Picot before they released it.



ويكيليكس


أبجــــد هـــوز
الثلاثاء 30-11-2010م
نبيل الملحم

ويكيليكس، نشر الحزمة الثانية من خزان الأسرار، والحزمة ملايين الوثائق السريّة التي يقول البيت الابيض أنها تعرّض حياة الكثيرين للخطر، وأكثر:« أنها تهدد أمن الولايات المتحدة».
ويكيليكس، وبغض النظر عن الدوافع، تسلل الى الوثائق، وماعرفناه أن الجزء الأعظم من المنشور، يطال العرب، والشرق الاوسط، ويمتد الى العالم الاسلامي، دولا وحكّاما، وبالنتيجة:‏

- لم تصل خيول العرب الى مخازن الاسرار الامريكية، وانما وصلها ذاك الاسترالي، وكشف عنها.‏

وبالنتيجة:‏

- لم يصل أي من العرب، أفرادا وأجهزة اليها، ولم يضع أحد منهم عينه على ثقب الباب ليرى ماالذي تخبئه الغرف السوداء.‏

ماحصل، أن ثمة من أعطانا الهدية، ونعود للقول:‏

- بغض النظر عن الدوافع:« ألعاب مراكز قوى داخل الولايات المتحدة.. جدل مصالح وتلاطم ارادات.. انقلاب أبيض أو أحمر في فضح الاسرار بعد التكتم عليها»‏

بغض النظر، الاسرار باتت على السطح، ولكن الواقفون على السطح، وهم العرب، مازالوا يتشمسون وكأن شيئا لم يكن، وحتى اللحظة:‏

- لم نسمع عن مركز بحث واحد ترجم الاسرار وقرأ ماالذي يختبئ خلف حيطانها.‏

- ولا ندوة تلفزيونية واحدة عقدت لتفكيك هذه الاسرار وقراءة دلالاتها.‏

خبر عابر وهذا كل مافي الامر، مع أن الفضائيات العربية زادت عددا عن مصانع النسيج العربية، ومقدمو البرامج أكثر من السكان، والمذيعات اللهلوبات يزدن أناقة عن قتلى العالم الثالث من دارفور الى افغانستان.‏

- ربما يكون الكسل.. وربما يكون مافوقه وماتحته، وفي كل الحالات فوثائق الاسترالي المغامر، ربما تزيد أهمية عن خبر عابر يقرا تأتأة ورذاذ اللعاب يملأ وجوهنا.‏

- مع ذلك لم نقرأ.‏

- ليت أصحاب الفرس الشقراء قرأوا (سايكس- بيكو) قبل أن يفرج عنها.‏
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Topics

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Venezuela: The Devil in Los Angeles

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Related Articles

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Austria: Netanyahu’s Worst Moment in the White House

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Israel: Vacillating and Bad at Agreements: Trump Failed against the Russian-Iranian Axis

India: How America’s Iraq Oil Saga Might Be Replayed in Syria