Facebook and WikiLeaks

Published in El Tiempo
(Colombia) on 17 December 2010
by (link to originallink to original)
Translated from by Jim Rudolf. Edited by Heidi Kaufmann.
Since 1927, Time magazine has chosen an annual "Person of the Year." Prior recipients from this pioneering list include Adolf Hitler in 1938, Pope John Paul II in 1994, the computer in 1982 and planet Earth in 1988. This was the year for Facebook founder Mark Zuckerberg.

At 26 years old, Zuckerberg is the second-youngest personality to receive this distinction, after aviator Charles Lindbergh, with whom the franchise was inaugurated 82 years ago. The editors of Time based this year's choice on the undeniable impact of social networks, of which Facebook is the most widespread. "[F]or creating a new system of exchanging information that has become both indispensable and sometimes a little scary," wrote the magazine.

Launched in February 2004 as an exclusive network for students from Ivy League universities, Facebook surpassed 500 million users this year. The website not only maps the relationships and social connections of nearly a tenth of humanity, it is already transforming them.

The meteoric rise of social networks in the past decade has radically changed the concepts of privacy, of the creation of content and applications, and of "friendship." It is estimated that every day 500 billion* little pieces of information are posted on the pages of Facebook.

The interoperability between platforms — for example, between a social network and a cell phone with an Internet connection — guarantees users' continued access to their profiles and therefore to their contacts. As the architect of the most popular social network, Zuckerberg is at the heart of these transformations and represents a new type of digital pioneer for the generations born in the Internet era. While Bill Gates had to design an operating system like Windows, Zuckerberg transferred his college's student directory to the network.

Along with the creator of Facebook, another Internet personality competed for the recognition of Time: Julian Assange, the founder of WikiLeaks. The digital whistleblower, who actually won Time's online popular vote, represents the other side of the challenges to privacy being unleashed by the information superhighway.

WikiLeaks is responsible for Cablegate, the leaking of over 250,000 classified U.S. State Department documents. Although this massive uncovering of the intrigues of diplomacy in Washington — the largest in modern history — has already achieved a tangible impact on Obama's foreign policy, it is still too early to see its effects in the medium term.

However, one of the most obvious effects is the revitalization of the written press as a vehicle for legitimizing information.

Assange chose five mainstream newspapers and left the decision of what to publish in the hands of the editors. In other words, more-established journalism applied the basic rules of the journalistic trade on the hackers. This "seal of quality" of the editors strengthens the credibility of the leaks.

Facebook and WikiLeaks have been key players in 2010 for reasons that go beyond the technological realm. While Zuckerberg's social network is changing the way in which hundreds of millions of people relate to each other, and is redefining the notion of "personal," Assange's leaks site, established this year, is the forerunner of an innovative channel of transparency in global politics: the digital whistleblowers.


*Editor’s Note: According to the Time magazine article, “In a single day, about a billion new pieces of content are posted on Facebook.”




Desde 1927, la revista estadounidense Time ha escogido de manera ininterrumpida su 'Personaje del Año'. Dentro del pionero listado se cuentan desde Adolf Hitler, en 1938, hasta el papa Juan Pablo II, en 1994, así como el computador, en 1982, y el planeta Tierra, en 1988. El turno en este año fue para Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook.

Con 26 años de edad, Zuckerberg es la segunda personalidad más joven en recibir esa distinción, después del aviador Charles Lindbergh, con quien se inauguró la franquicia, hace 82 años. Los editores de Time sustentan su elección en el innegable impacto de las redes sociales, de las cuales Facebook es la más extendida. "Por crear un nuevo sistema de intercambio de información que ha llegado a ser indispensable y un poco miedoso", escribe la revista.

Lanzada en febrero del 2004 como una red exclusiva para estudiantes de las universidades de la Liga de Hiedra, Facebook superó este año los 500 millones de usuarios. Esta página web no solo mapea las relaciones y conexiones sociales de casi una décima parte de la Humanidad, sino que ya las está transformando.

El meteórico ascenso de las redes sociales en la última década ha cambiado radicalmente los conceptos de privacidad, de creación de contenidos como las aplicaciones y hasta de 'amistad'. Se estima que cada día 500.000 millones de pequeñas piezas de información son publicadas en las páginas de Facebook.

Las complementariedades entre plataformas, por ejemplo entre la red social y un celular con conexión a Internet, garantizan a los usuarios un acceso constante a sus perfiles y, con ellos, a sus contactos. Como arquitecto de la más popular red social, Zuckerberg está en el centro de estas transformaciones y representa un nuevo tipo de pionero digital para las generaciones nacidas en la era del Internet. Mientras Bill Gates tuvo que diseñar un sistema operativo como Windows, Zuckerberg trasladó su anuario de colegio a la red.

Junto al creador de Facebook, otra personalidad de Internet competía por el reconocimiento de Time. Se trata de Julian Assange, el fundador de la página de filtraciones WikiLeaks. El 'alertador' digital, quien de hecho ganó la votación popular por Internet de la revista, es la otra cara de los desafíos que a la privacidad está desatando la autopista de la información.

WikiLeaks es responsable por el 'cablegate', la filtración de más de 250.000 documentos clasificados del Departamento de Estado de los Estados Unidos. Aunque este destape masivo de los intríngulis de la diplomacia de Washington -la mayor en toda la historia contemporánea- ya logró un efecto tangible en la política exterior de Obama, aún es pronto para visualizar sus efectos a mediano plazo.

Sin embargo, uno de los más evidentes es la revitalización de la prensa escrita como vehículo de legitimación de la información.

Assange escogió cinco diarios tradicionales y dejó en manos de sus editores la decisión de qué publicar. En otras palabras, el periodismo más establecido les aplica a los hackers las básicas reglas de este oficio informador. Ese sello de calidad de los editores fortalece la credibilidad de las filtraciones.

Facebook y WikiLeaks han sido protagonistas en este 2010 por razones que van más allá de la esfera tecnológica. Mientras la red social de Zuckerberg está cambiando la forma en que cientos de millones de personas se relacionan las unas con otras y redefiniendo la noción de lo 'personal', la página de filtraciones de Assange se constituyó este año en la precursora de un novedoso canal de transparencia en la política global: los 'alertadores digitales'.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Hong Kong: From Harvard to West Point — The Underlying Logic of Trump’s Regulation of University Education

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Colombia: The End of the Dollar’s Reign?

Colombia : Trump’s Strategy against Maduro

Colombia: The ‘Toy’ Trump Gave to Musk

India: Will Fallout at Home, Abroad Restrain Trump Disruption?

Australia: Trump’s Tariff Tango Will Only Reinforce His View that Bullying Works

Previous article
Next article