The General in WikiLeaks

Published in La Crónica de Hoy
(Mexico) on 28 December 2010
by Juan Manuel Asai (link to originallink to original)
Translated from by Esther French. Edited by Alex Brewer.
The origin: When Felipe Calderón decided in December 2006 that the Army would be the central protagonist of the Joint Operations against the organized crime gangs, the military institute entered into a restructuring period that has not yet concluded. To throw solders into the streets, he assumed, among other things, that they would see society, as they always have done, without being seen and judged. Since then they have occupied a place in the public arena. They got mixed up in a new game, with rules they did not recognize. They assumed risks, like that of incomprehension or lack of prestige, but they were doing a job that is crucial to the viability of the country, for its continuation as an independent nation.

A fundamental part of this restructuring has been establishing new relations with the different social sectors, with the other departments that make up the Security Cabinet, with the members of the Congress of the Union, with the national and foreign press, with the organizations that defend human rights, with the citizens. The Army is still a relevant institutional force and has had to strengthen its jurisdiction as well as its special forces. The installations of the SEDENA, the dispatches of the commands, opened their doors. It has launched a conversation that, for the health of the Republic, cannot be interrupted. As a result of this dialogue, nothing of what has been said in the diplomatic communications revealed by WikiLeaks is entirely original. Everyone knows the preoccupation of the secretary general Galván with the legal framework in which operatives are deployed and his anxiety that there are fraudulent leaks on the part of corrupt police officers. That’s why it is important that the cables pirated by Julian Assange’s hackers not be a pretext for launching a media offensive against the Army.

Uncle Sam: What has not been said in the WikiLeaks cables, but is an irrefutable truth, is the more complex relationship that the Mexican Army maintains with the army of the United States. The contact is daily and multidimensional, which does not mean that it is simple. There is a historical context with profound wounds that left scars that continue to exist. The Boy Heroes, cadets of the Military College, were killed by North American soldiers that invaded the country and surrounded half of the national territory. It will be said that it is insane to stay attached to the past, but to ignore it, to act as if it had not happened, is suicide, because the geopolitical interests of the North Americans have varied in form, not in content. They wanted and want to control the countries of the continent, and one of the alternatives to achieving this is to assume direct control of the armed forces of each country; Mexico is no exception. One of their favorite tools is the discreet management of information that intelligence compiles with the devices of the latest generation, which are distributed in Mexico according to a complex system of rewards and punishments. The tension, therefore, is inevitable.

To cooperate with the North Americans without lacerating national sovereignty is a titanic task. Among other reasons because not even on that side of the Río Grande is there a unified front. Although they all look to consolidate the North American hegemony, each authority, each agency, has its own style. We must interact, that is, not discuss; we must maintain fluid communication — but to receive helicopters does not assume accepting that they, the North Americans, make the decisions, nor that gringo forces operate camouflaged as Mexican soldiers and marines. The gringo ideal is not to end drug trafficking but to reinforce its interior security. They do not have friends, without interests, but that is already known.

Colofón: The problem with Calderón’s strategy in the war against drugs is not that the Army has left its barracks. It is, as we have said, that it has not been an integral strategy. Months and years pass and the police forces do not regenerate themselves, nor does the judicial system clean itself up, nor do the prisons recuperate. Months and years pass and customs continue to be rat nests. Not one business of renown has been prosecuted for money laundering, and actions against political shelter are timid and isolated. That is the problem.


El origen.—Cuando Felipe Calderón decidió, en diciembre del 2006, que el Ejército sería protagonista central de los Operativos Conjuntos en contra de las bandas del crimen organizado, el instituto armado entró en un periodo de reconversión que no ha concluido. Lanzar a los soldados a las calles supuso, entre otras cosas, asumir que verían a la sociedad, como siempre lo han hecho, sino que serían vistos y juzgados. Desde entonces ocupan un sitio en la plaza pública. Se metieron a un nuevo juego, con reglas que no conocían. Asumieron riesgos, como el de la incomprensión o el desprestigio, pero están haciendo un trabajo que es crucial para la viabilidad del país, para su continuidad como Nación independiente.

Parte toral de esa reconversión ha sido la de establecer nuevas relaciones con los diferentes sectores sociales, con las otras dependencias que conforman el Gabinete de Seguridad, con los integrantes del Congreso de la Unión, con la prensa nacional y extranjera, con los organismos que defienden derechos humanos, con los ciudadanos. El Ejército es ya un emisor institucional relevante y ha tenido que fortalecer su área jurídica tanto como a sus fuerzas especiales. Las instalaciones de la Sedena, los despachos de los mandos, abrieron sus puertas. Ha emprendido una conversación que, por la salud de la República, no puede interrumpirse. Como resultado de este diálogo, nada de lo que se ha dicho en los comunicados diplomáticos relevados por Wikileaks resulta enteramente novedoso. Es conocida la preocupación del general secretario Galván sobre el marco legal en que se despliegan los operativos y su inquietud de que haya filtraciones dolosas por parte de policías corruptos. Por eso es importante que los cables pirateados por los hackers de Julián Assange no sean pretexto para lanzar una ofensiva mediática en contra del Ejército.

Tío Sam.—Lo que no se a dicho en los cables de Wikileaks, pero es una verdad irrefutable, es que la relación más compleja del Ejército Mexicano es la que mantiene con el ejército de Estados Unidos. El contacto es cotidiano y multidimensional, lo que no significa que sea sencillo. Hay un contexto histórico con heridas profundas que dejaron cicatrices que ahí siguen. A los Niños Héroes, cadetes del Colegio Militar, los mataron soldados norteamericanos que invadieron el país y cercenaron la mitad del territorio nacional. Se dirá que es insano mantenerse atado al pasado, pero ignorarlo, hacer como que no sucedió, es suicida, pues los intereses geopolíticos de los norteamericanos han variado en la forma, no en el fondo. Querían y quieren controlar a los países del continente, y una de las alternativas para conseguirlo es asumir el control directo de las fuerzas armadas de cada país, México no es la excepción. Una de sus herramientas favoritas es el manejo discrecional de la información de inteligencia que recopilan con sus artefactos de última generación, que distribuyen en México de acuerdo a un complejo sistema de premios y castigos. La tensión, por lo tanto, es inevitable.

Cooperar con los norteamericanos sin lacerar la soberanía nacional es una tarea titánica. Entre otras razones porque tampoco de aquel lado del Río Grande hay un frente único. Aunque todas buscan consolidar la hegemonía norteamericana, cada instancia, cada agencia, tiene su estilo. Hay que interactuar, eso no está a discusión, hay que mantener una comunicación fluida pero recibir helicópteros no supone aceptar que ellos, los norteamericanos, tomen las decisiones, ni que efectivos gringos operen camuflados de soldados y marinos mexicanos. El ideal gringo no es terminar con el tráfico de drogas, es reforzar su seguridad interior. No tienen amigos, sino intereses, pero eso ya se sabía.

Colofón.—El problema de la estrategia de Calderón en la guerra contra el narco, no es que el Ejército haya salido de los cuarteles. Es, lo hemos dicho, que no ha sido una estrategia integral. Pasan los meses y los años y las policías no se regeneran, ni el sistema judicial se limpia, ni las cárceles se rescatan. Pasan los meses y los años y las aduanas siguen siendo nidos de ratas, ningún empresario de renombre ha sido procesado por lavado de dinero y las acciones contra la cobertura política son tímidas y aisladas. Ese es el problema.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?

México: Is the ‘Honeymoon’ Over?

Malta: New Modelling Reveals Impact of Trump’s Tariffs – US Hit Hardest