Obama’s Realism and Congress’ Delusions

Published in Dar al-Hayat
(U.K.) on 1 January 2011
by Mustafa Zain (link to originallink to original)
Translated from by Brian Jones. Edited by Heidi Kaufmann.
American Ambassador Stephen Ford is heading to Damascus.

The Democratic and Republican Congress blocked his appointment for 10 whole months. The justification for this was that Syria did not follow through with Washington’s demands.

The demands were made known to everyone when former Secretary of State Colin Powell put them forward to President Bashar al-Assad after the occupation of Iraq, i.e., seven years ago. In short: Syria should distance itself from Iran, stop arming “Hezbollah” and the Palestinian resistance groups (especially “Hamas”), stop interfering in Iraqi and Lebanese affairs, and get rid of its chemical weapons and all of its weapons aimed at Israel.

To summarize, the United States was hoping to change Syria’s geostrategic situation. Its plan was to enforce the “accountability” law adopted by Congress, and the White House considered the occupation of Iraq the beginning of this change. Thus, the military machinery fell on the region.

Bush did not lack religious conviction in stupidly committing more follies. Syria was second on the list in terms of those countries opposed to the invasion or engaged in internal subversion. Syria crossed the gateway to Lebanon, and it seemed to those in Washington and to many that they had become a rubber stamp for everything coming from Washington and Tel Aviv, especially after 2005. It seemed that the Syrian regime was poised for collapse.

At this stage the new Middle East plan was operating at the height of impulsiveness, with the new conservatives adhering to the whims of the administration — from the White House to the National Security Council to the Departments of Defense and State. Meanwhile, Israel was formulating its regional plan to suit its interests. Israeli Defense Minister Shaul Mofaz wrote in those days, “We have a long list of things we think Syria ought to implement. We prefer for the United States to assume responsibility of this issue.”

Armed for military victory in Iraq with more than 150,000 troops thronging the Syrian borders and aircraft carriers in the Mediterranean, Powell carried the Israeli conditions to al-Assad, who saw in their implementation a complete surrender to America’s will. It was as if they had been defeated in a war without having fought in it, especially since Powell presented no alternative. Instead, he proposed two choices: assent to what happened to Iraq in the fate of Saddam Hussein, or to what happened in Libya, when Muammar al-Gaddafi opened his phantom arsenal upon Washington and gave in to all of their demands without discussion.

Seven years after the occupation of Iraq and five years after cutting off diplomatic relations with Damascus, Congress and some in the White House are still behaving as if nothing has changed — not in America itself nor in the Middle East. The policy of this group seems inflexible. It seems to be unrelated to understood American pragmatism. These people have not noticed that their army is withdrawing from Iraq. Israel’s inability, and their inability, to win the war on Lebanon in 2006 means nothing to them in preparing to destabilize the situation in Damascus. They have not noticed the change in Syria — both the strengthening of Syrian relations with Iran and the transformed strategic relationship with Turkey.

Taking these changes into consideration, Obama opportunistically took advantage of a Congressional recess to follow through on the decision to appoint Ford as his ambassador in Damascus. Within White House news statements, there are expressions suggesting that the policy adheres to that of the previous administration. It was stated that the ambassador is coming with a firm message to Syria and to reiterate Powell’s conditions. But Congress is protesting, calling the move a “reward” for the Syrian leadership and seeking to continue its previous policy.

And it is preparing to fight a battle with the president and to blackmail him with increased support to Israel.

Ford will arrive in Damascus shortly. His appointment was not a “reward” and not a warning, but an admission of change.


ستيفن فورد سفير أميركي في دمشق. الكونغرس الديموقراطي والجمهوري عرقل تعيينه عشرة شهور كاملة. حجته أن سورية لم تنفذ مطالب واشنطن. المطالب أصبحت معروفة للجميع، منذ ابلغها وزير الخارجية السابق كولن باول إلى الرئيس بشار الأسد بعد احتلال العراق، أي منذ سبع سنوات. وملخصها إبعاد سورية عن إيران، ووقف تسليح «حزب الله» والفصائل الفلسطينية المعارضة، خصوصاً «حماس»، وعدم التدخل في الشؤون العراقية واللبنانية. والتخلص من الأسلحة الكيماوية وكل سلاح يستطيع مواجهة إسرائيل.

باختصار كانت الولايات المتحدة تسعى إلى تغيير الطبيعة الجيواستراتيجية لسورية. وكان لديها خطة لتنفيذ قانون «محاسبتها» الذي اعتمده الكونغرس. وكان البيت الأبيض يعتبر احتلال العراق بداية لهذا التغيير فالآلة العسكرية كلها اصبحت في المنطقة، وجورج بوش لا تنقصه الحماسة الدينية الغيبية لارتكاب المزيد من الحماقات. وكانت سورية الثانية على قائمة الدول المعرضة للغزو أو التخريب من الداخل، وعبر البوابة اللبنانية التي خيِل إليهم وإلى كثيرين، أنها أصبحت مشرَعة لكل قادم من واشنطن أو تل أبيب، خصوصاً بعد عام 2005 ، وأن النظام السوري آيل إلى السقوط.

في تلك المرحلة كان مشروع الشرق الأوسط الجديد في أوج اندفاعته. وكان المحافظون الجدد ممسكين بمفاصل الإدارة، من البيت الأبيض إلى مجلس الأمن الوطني إلى وزارتي الدفاع والخارجية. وكانت إسرائيل تصوغ خريطة المنطقة بما يتلاءم مع مصالحها. كتب وزير دفاعها شاؤول موفاز يومها :»لدينا قائمة طويلة نفكر بمطالبة سورية بتنفيذها. ونفضل أن تتولى الولايات المتحدة هذا الأمر».

متسلحاً بالإنتصار العسكري في العراق، وبحشد أكثر من 150 ألف جندي على الحدود السورية وحاملات الطائرات في المتوسط، حمل باول الشروط الإسرائيلية إلى الأسد الذي رأى في تنفيذها استسلاماً تاماً للإرادة الأميركية، وكأنه انهزم في الحرب من دون أن يخوضها، خصوصاً ان باول لم يقدم إليه أي مقابل، بل وضعه أمام خيارين: الإعتبار مما حصل في العراق ومصير صدام حسين، أو مما حصل في ليبيا عندما فتح معمر القذافي ترسانته الوهمية أمام واشنطن ورضخ لكل مطالبها من دون نقاش.

بعد سبع سنوات على احتلال العراق، وخمس على قطع واشنطن علاقاتها الديبلوماسية مع دمشق، ما زال الكونغرس وبعض ممن في البيت الأبيض يتصرف كأن شيئاً لم يتغير، لا في أميركا ذاتها ولا في الشرق الأوسط، وتبدو سياسة هذا البعض جامدة لا علاقة بها بالبراغماتية الأميركية المعروفة. لم يلاحظ هؤلاء أن جيشهم ينسحب من العراق. ولم يعن لهم شيئاً عدم قدرة إسرائيل، وقدرتهم، على الإنتصار في حربها على لبنان عام 2006 ، تمهيداً لزعزعة الوضع في دمشق. ولم يلاحظوا التغيير في سورية، ولا تمتين علاقاتها أكثر مع إيران، ولا علاقاتها الإستراتيجية مع تركيا التي تغيرت أيضاً. كل ذلك لم يعن شيئاً لهؤلاء لأنهم يبنون سياستهم على أساس الدوغما اليهودية الإسرائيلية، وليس على أساس المصالح الأميركية.

آخذاً هذه المتغيرات في الإعتبار، استغل الرئيس باراك أوباما فرصة وجود الكونغرس في إجازة فاتخذ قراراً بتعيين فورد سفيراً له في دمشق. وضمَن البيت الأبيض إعلان الخبر عبارات توحي بأنه متمسك بسياسة الإدارة السابقة، منها أن السفير يحمل رسائل حازمة إلى سورية، تكرر بعضاً من شروط باول. لكن الكونغرس احتج معتبراً ذلك «مكافأة» للقيادة السورية، على رغم استمرارها في سياستها السابقة. ويستعد لخوض معركة مع الرئيس، وابتزازه لزيادة الدعم لإسرائيل.

فورد سيصل قريباً إلى دمشق. تعيينه لم يكن «مكافأة» ولا إنذاراً، بل اعتراف بالمتغيرات.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Mexico: The Kirk Paradox

Topics

Russia: Trump Essentially Begins a ‘Purge’ of Leftist Regimes in Latin America*

Mexico: Trump’s Climate Denialism vs. Reality

Turkey: Dismembering Syria, Bombing Gaza: Can Trump Finally Veto Neocons?

Sri Lanka: Israel-Hamas Truce: Trump’s Peace Push-Dividends or Deception?

Germany: Cooly Calculated: Trump Constructs Authoritarian Realities

Germany: The Main Thing Is That the War Stops

Germany: It’s Not Only Money That’s at Stake: It’s American Democracy

South Korea: Trump: ‘I’ve Never Walked into a Room So Silent Before’

Related Articles

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

U.K.: The Guardian View on the IMF’s Warning: Donald Trump Could Cost the World a Trillion Dollars

U.K.: The Guardian View on Donald Trump’s Industrial Policy: Inward Turn by Ultimatum

U.K.: The Guardian View on the US Immigration Crackdown: What Began with Foreign Nationals Won’t End There

U.K.: The Guardian View on Trump’s Tariffs: A Monstrous and Momentous Act of Folly