After World War II, the economies of Germany and other Western European states that had been weakened by the terrible conflagration managed to recover with the help of exports to the United States. The American economy, based on services and speculation, was able to absorb European products and thus sustain Europe’s economic growth.
American political scientist George Friedman has rightly pointed out that the situation is different in the E.U. Germany’s exports support its development and, for this reason, the country does not need to provide the demand that could sustain the exports of less-developed Eastern European states, which are also experiencing market deficits. This conflict of interest, which creates an opposition between the main economic power of the E.U. and the Union’s most recent member states, could prove to be lethal for the European political agenda.
Things would be different if Germany itself (and the other highly-industrialized Western European states that depend on exports) would not need increasingly larger market outlets in order to absorb its production. The German market is too small, and the recent financial crisis that broke out in the U.S. highlighted the risks underlining the excessive dependency on the American market. Should the Obama administration reach the right conclusions after the crisis, it will implement reforms that will put an end to America’s role as the driving force behind European growth for an indefinite period of time. As Russia and China reinforce the political control exerted over domestic economic and social processes, in order to strengthen their foreign activities and thus secure their growth by increasing domestic consumption (and by importing foreign capital), Germany will be forced to rely on the European market in its geographical and cultural proximity. For this reason, Berlin has been, and will continue to be, given its geographical position, the pillar of the European domestic market and the agent of its development.
The problem is that the latest stages of development have generated, as the single market expanded, unprecedented domestic economic and social disparities. New member states of the European Union were required, as a pre-accession condition, to abandon growth policies and reduce their production capacities in order to diminish national competition on the European market. The process was amplified by turning the national economies of candidate states into groups of branches of Western companies. Such an expansion strategy makes it impossible for Berlin and Paris not to notice now that they had relied on a fictional market, which, in order to become a real asset for their exports, needs the less developed member states to grow so that they can stimulate their sustainable demand.
The solution lies in supplementing economic, social and territorial cohesion funds, as well as accepting “social dumping”, i.e., a set of European norms that include elements of positive discrimination in favor of these states. The alternative would be the re-nationalization of the E.U. and reinstating the competition between nations. And the last time this happened, the consequence was war.
După cel de-al doilea război mondial, Germania, alături de celelalte state vest-europene secătuite de teribila conflagraţie, s-a refăcut sub aspect economic datorită exporturilor efectuate în SUA. Economia americană, bazată pe servicii şi speculaţie, a putut absorbi produsele europene şi astfel a susţinut creşterea economică a europenilor.
Politologul american George Friedman observă cu just temei că în UE situaţia este diferită. Germania creşte pe seama exporturilor sale şi de aceea nu are motive să susţină prin propria cerere exporturile membrilor mai puţin dezvoltaţi din răsăritul Uniunii, la rândul lor în deficit de pieţe. Acest conflict de interese opunând principala putere economică a UE membrilor săi cei mai recenţi, ar fi letal pentru proiectul Europei politice.
Lucrurile ar sta chiar aşa dacă Germania însăşi (ca şi celelalte state vest-europene puternic industrializate şi dependente de export) nu ar avea nevoie de o piaţă de desfacere tot mai mare spre a-i absorbi producţia. Piaţa germană este prea mică, iar recenta criză financiară izbucnită în SUA a arătat care sunt riscurile dependenţei excesive de piaţa americană. Dacă administraţia Obama va trage concluziile necesare din experienţa crizei, reformele pe care le va introduce vor face ca pe termen imprevizibil America să înceteze a mai fi plămânul creşterii europene. Cum Rusia şi China, pe măsură ce îşi vor consolida controlul politic asupra proceselor economico-sociale interne ca premisă a vigorii în acţiunea lor externă, îşi vor garanta creşterea prin sporirea consumului intern (alături de importul de capital străin), Germania va trebui să se bazeze pe piaţa europeană din proximitatea sa geografică şi culturală. Tocmai de aceea Berlinul a fost şi va rămâne, obligat de obiectivitatea geografiei, artizanul pieţei interne europene, ca şi al extinderii acesteia.
Problema este că ultimele episoade ale extinderii au adus, o dată cu lărgirea pieţei unice, disparităţi economico-sociale interne fără precedent. Noilor state membre li s-a cerut, ca o condiţie a accesului în UE, să abandoneze politicile de creştere şi să îşi micşoreze capacităţile productive spre a reduce concurenţa naţională pe piaţa europeană. Un atare proces a fost amplificat prin transformarea economiilor naţionale ale candidaţilor în ansambluri de sucursale ale companiilor occidentale. O atare strategie de extindere impune astăzi Berlinului şi Parisului să observe că s-au dotat cu o piaţă fictivă care spre a deveni atu real pentru exporturile lor are nevoie de dezvoltarea membrilor rămaşi în urmă spre a le stimula cererea solvabilă.
Soluţia stă în sporirea fondurilor de coeziune economică, socială şi teritorială, precum şi în acceptarea “dumpingului social”, adică a unor norme europene incluzând elemente de discriminare pozitivă în favoarea acestora. Alternativa ar fi renaţionalizarea UE şi revenirea la competiţia între naţiuni. Ultima dată când s-a recurs la asta, consecinţa a fost războiul.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
Time will tell whether the strategic ambitions of the French-German alliance, including those regarding the European army, will jeopardize the EU's cohesiveness, and especially how much longer they can work together within NATO.