The Seeds of Hatred

Published in Süddeutsche Zeitung
(Germany) on 11 January 2011
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Mark DeLucas.
A quick timeout and then they start in on each other all over again. The fight between the left and the right in the United States can’t be stopped even by the shootings in Arizona. The country finds itself in a sort of permanent civil war. It just drags on. The “United” States — that’s what it used to be.

America paused. The six people slain in Tucson were remembered with one minute of silence on Monday. The flags in Washington, the scene of political battles, flew at half-mast. At least for a moment, it looked as though the nation had been brought to its senses by the Arizona bloodbath.

But that impression was deceptive. The moment of reflection was hardly long enough for people to catch their breath before the right and the left started cheerfully in on one another again. That’s the way it is in this society that cynically calls itself the “United” States. This society, fractured from within, is seemingly incapable of anything else. Even in the face of murder and manslaughter, the political factions attack one another.

The echoes of the shots fired by a disturbed young man intent on sending a Democratic representative to hell and almost killing 20 others had hardly stopped resounding when the political trench warfare began, with everyone trying to explain the meaning of this tragedy.

The well-meaning warnings, the careful words of the president, all seem to have been forgotten and suppressed within minutes, along with the statement by the new speaker of the House, John Boehner, that an attack on one of them was an attack on all.

The way the world’s oldest democracy fights its battles has always been more uninhibited, perhaps more ruthless, than here in Europe. Even America’s political jargon has always been brutal: “Showdowns” loom everywhere, they wage war on terror as well as on poverty, drugs and even the snowstorm in New York. That sort of language becomes routine. That sort of language dulls our senses.

But in the past 10 to 15 years, partisan politics has escalated to a sort of permanent civil war. Broadcasters and bloggers that hew to the strict party line agitate to the point that Democrats and Republicans approach every encounter with the idea that the nation will rise or fall because of it. Democrats opposed George W. Bush tooth and nail, and since 2009 America’s conservatives wage holy war against a suspected leviathan named Barack Obama.

And above all, the tea party movement tries to justify its shrill, often hate-filled rhetoric with Thomas Jefferson’s bombastic pronouncement that “The tree of liberty must be refreshed from time to time with the blood of patriots and tyrants.”

It wasn’t only Sarah Palin, heroine of the right wing, who prodded her followers with militant slogans ("Don’t Retreat, Instead – RELOAD!"). Democrats adopted the wrong tone as well: “If they bring a knife to the fight, we bring a gun,” Obama declared during the 2008 presidential campaign. The crowd went wild.

Even now that blood has been shed, both political camps are keeping to themselves. Liberals wallow in the smug feeling of being innocent victims and blame the right for their complicity. Meanwhile, Republicans make efforts to downplay the Tucson incident as an act by a single disturbed individual with no connection to politics, much less to Sarah Palin, who a year ago put out campaign material showing Giffords’ congressional district in the crosshairs of a gun sight. America’s right wing is quick to absolve Tucson of blame for something that could happen anytime and anywhere.

Now it has happened in Arizona, exactly in the former Wild West, where the political culture is just a little rougher and harder than it is in Washington. Liberals and conservatives coexist here in strictly different worlds, in separate neighborhoods and in separate suburbs. People in Arizona stick with their kind and don’t have much to do with anyone unlike them. Here is where your opponent more quickly becomes your enemy.

In addition, Arizona crafts its weapons laws in the tradition of Billy the Kid. Jared Loughner couldn’t have had easier access to his semiautomatic pistol and oversize magazines than he had here. The weapon remains part of Arizona’s identity, and stricter federal laws from faraway Washington don’t offer any protection.

Obama once promised that as president he would reintroduce the lapsed 2004 law banning ownership of the Glock 19, the weapon used in the Tucson shootings. But he had long since abandoned that idea. That, too, was a concession to the leaden culture of Washington; no one dares go up against the all-powerful gun lobby.

No, there’s no panacea to be used against assassins. There is no harmonic consensus democracy, no gun law strong enough to stop a lunatic from running amok. Germans who claim otherwise need only think of the crimes in Erfurt and Winnenden. Yet, the United States makes it far too easy for their murderers. As soon as the moment of silence for the Tucson victims was up, the culture of combat took over once again. It is a culture that makes its supporters negligent accessories to murder.


Nach dem Attentat auf Gabrielle Giffords

Die Saat des Hasses
von Christian Wernicke
11.01.2011

Nur kurz durchatmen, dann schlagen sie wieder aufeinander ein: Der Kampf zwischen Linken und Rechten in den USA hört auch nach dem Attentat von Arizona nicht auf. Das Land befindet sich in einer Art permanentem Bürgerkrieg. So etwas schleift sich ein. "Vereinigte Staaten" - das war einmal.

Amerika hat innegehalten. Mit einer Minute des Schweigens gedachte das Land am Montag der sechs Toten von Tucson. Erschöpft hingen die Stars and Stripes über Washington, dem alltäglichen Schlachtfeld politischer Kämpfe, auf halbmast. Wenigstens für einen Augenblick mochte es so aussehen, als könne diese Nation zur Besinnung kommen angesichts der Bluttat von Arizona.

Doch der Eindruck trog. Dieser Moment der Einkehr bot nicht mal Zeit zum Luftholen. Danach schlugen rechts und links wieder munter aufeinander ein. So wie sie es eben immer tun in diesem Gemeinwesen, das sich - welcher Zynismus - einst die "Vereinigten Staaten" taufte. Diese im Inneren gespaltene Gesellschaft kann nicht anders: Selbst angesichts von Mord und Totschlag fallen die politischen Lager übereinander her.

Die Schüsse eines offenbar verwirrten jungen Mannes, der eine demokratische Abgeordnete zur Hölle schicken wollte und um ein Haar 20 Landsleute umgebracht hätte, waren kaum verhallt, da begann schon der politische Grabenkrieg um die Deutung dieser Tragödie.

Die wohlfeilen Mahnungen, die besonnenen Worte des Präsidenten, schienen binnen Minuten vergessen und verdrängt zu sein. So auch der Satz des Sprechers des Repräsentantenhauses, John Boehner, wonach "ein Angriff auf einen von uns ein Angriff auf alle von uns" sei.

Der Welt älteste Demokratie ficht ihre Schlachten seit jeher ungehemmter, ja ruchloser aus, als Europäer dies tun. Auch war Amerikas Politjargon schon immer brutaler: Überall lauert ein "Showdown", Krieg wird gegen den Terror wie gegen die Armut, gegen Drogen und selbst gegen das Schneegestöber von New York geführt. So etwas schleift sich ein. So etwas stumpft ab.

Nur, in den vergangenen zehn, 15 Jahren eskalierte der Parteienkampf zu einer Art permanentem Bürgerkrieg. Streng linientreue Kabelsender und strikt parteiische Agitprop-Blogger im Internet wiegeln auf. So ziehen Demokraten wie Republikaner in jedes Gefecht, als stünde der finale Aufstieg oder der endgültige Untergang ihrer Nation bevor. Die Demokraten bekämpften George W. Bush aufs Messer, und seit 2009 wähnt sich nun Amerikas Rechte in gleichsam heiliger Rebellion gegen den mutmaßlichen Leviathan namens Barack Obama.

Allen voran die Tea-Party-Bewegung begründet ihr lautes, oft hasserfülltes Treiben mit einem schwülstigen Diktum von Gründervater Thomas Jefferson, wonach "der Baum der Freiheit von Zeit zu Zeit mit dem Blut der Patrioten und Tyrannen" gelabt werden müsse.

Nicht nur Sarah Palin, die Heroin aller Rechten, stachelte ihre Anhänger mit martialischen Sprüchen auf ("Gebt nicht auf, ladet nach!"). Auch Demokraten vergriffen sich im Ton: "Wenn sie mit dem Messer in den Kampf ziehen, dann bringen wir eine Knarre mit", sprach Obama im Wahlkampf 2008. Das Publikum johlte.

Auch jetzt, da das Blut vergossen ist, bleiben beide Lager unter sich. Die Linke suhlt sich in dem selbstgefälligen Gefühl, nur unschuldiges Opfer zu sein - und erklärt die Rechte zum Mittäter. Derweil mühen sich die Republikaner ab, Tucson zum Werk eines einzelnen Irren zu reduzieren, der nichts mit Politik zu habe; und schon gar nichts mit Sarah Palin, die voriges Jahr den Wahlkreis Gabby Giffords mit dem Fadenkreuz eines Zielfernrohres markiert hatte. Tucson, so erteilt sich Amerikas Rechte eilfertig selbst die Absolution, könne immer passieren. Und überall.

Jetzt ist es passiert, genau dort, in Arizona, dem einst Wilden Westen, wo die politische Kultur noch einen Tick rauer, noch härter ist als in Washington. Linke und Rechte leben nebeneinander her, in strikt getrennten Welten, in separaten Siedlungen und Suburbs. Man bleibt unter sich in Arizona, man kennt fast niemanden aus dem anderen Lager. Da wird der Gegner noch schneller zum Feind.

Außerdem leistet sich Arizona ein Waffengesetz in der Tradition von Billy the Kid: Nirgendwo sonst konnte Jared Loughner, der Attentäter, seine halbautomatische Pistole samt Großmagazin so leicht und legal erstehen wie hier. Die Waffe bleibt Teil der Identität. Und aus der fernen Hauptstadt, in der per Bundesgesetz eine strengere Vorschriften hätte erlassen werden können, kommt ebenfalls kein Schutz.

Obama hatte einst versprochen, er werde als Präsident ein 2004 ausgelaufenes Verbot von Handfeuerwaffen wie der Glock 19, jenem in Tucson missbrauchten Mordwerkzeug, neu auflegen. Dieses Ansinnen hat er längst aufgeben. Auch dies ist eine Konzession an die bleierne Kultur von Washington: Niemand mag sich dort mit der allmächtigen Waffenlobby anlegen.

Nein, es gibt kein Allheilmittel gegen Attentäter. Keine noch so harmonische Konsensdemokratie, kein noch so strenges Waffengesetz kann einen Amokläufer stoppen. (Deutsche Besserwisser mögen sich an die Tatorte Erfurt und Winnenden erinnern). Dennoch, Amerika macht es seinen Mördern zu leicht. Nach den Minuten der Besinnung regiert in Washington eine Kampfkultur weiter, deren Hauptdarsteller sich im Ergebnis der fahrlässigen Beihilfe zum Totschlag schuldig machen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: Trump’s Tariffs Have Hit South Korea and Japan: India Has Been Wise in Charting a Cautious Path

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Taiwan: Taiwan’s Leverage in US Trade Talks

Canada: Canada Must Match the Tax Incentives in Trump’s ‘Big Beautiful Bill’

Poland: Jędrzej Bielecki: Trump’s Pyrrhic Victory*

Topics

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Austria: It’s High Time Europe Lost Patience with Elon Musk

Singapore: The US May Win Some Trade Battles in Southeast Asia but Lose the War

Ethiopia: ‘Trump Guitars’ Made in China: Strumming a Tariff Tune

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

China: 3 Insights from ‘Trade War Truce’ between US and China

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!