Rubbish

January 14, 2011

Published in Neues Deutschland
(Germany) on 13 January 2011
by Olaf Standke (link to original link to original)

Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.

Whatever one thinks about a withdrawal date from Afghanistan, Joe Biden just clarified it during his latest visit to the Hindu Kush. His boss just ramped up troop levels there by 30,000 soldiers with the intention to start a draw down by mid-year 2012 and withdrawing all NATO troops by the end of 2014 — but they would naturally stay longer if it were necessary. So says Obama’s second-in-command. So German soldiers now have every reason to keep an eye on the announced troop level plans, especially when one considers that this is an election year in so many places.

What have the additional troops and the escalation of military offensives of the past year accomplished? Success that is “fragile and reversible,” according to Biden. Even that’s putting it euphemistically. Classified maps from the U.N. mission in Afghanistan indicate that risk assessment has dramatically worsened between the beginning of the annual campaign season and its end. The situation has noticeably deteriorated even in areas previously considered secure. The increased deployment of U.S. troops to the insurgent stronghold Kandahar has mainly resulted in damage to houses and farmers’ fields amounting to millions of dollars, and caused more and more innocent civilians to flee the area. Despite that, Washington and NATO persist with their strategy of military escalation. That revelation is first and foremost a timetable for disaster.

Makulatur
Von Olaf Standke
13.01.2011

Was man von Abzugsterminen in Afghanistan zu halten hat, macht Joe Biden auf seiner Hindukusch-Tour gerade noch einmal deutlich. Mag sein Präsident auch die beschlossene Aufstockung der USA-Truppen um 30 000 Soldaten mit dem Rückzugsbeginn Mitte nächsten Jahres verbunden und die NATO Ende 2014 als Deadline für den Kriegseinsatz gesetzt haben – wenn nötig, werde man natürlich länger bleiben, so der Obama-Vize. Auch die Bundeswehrsoldaten haben allen Grund, jetzt verkündete Zeitpläne vor allem als Wahlkampfposter im Jahr der vielen Urnengänge zu betrachten.

Was haben die forcierte Aufrüstung und all die Offensiven im Vorjahr aber gebracht? Von »fragilen Erfolgen« spricht Biden. Selbst das ist beschönigend. Vertrauliche Karten der UN-Mission in Afghanistan zeigen, dass die Risikoeinschätzung vor allem für den Norden und den Nordosten des Landes am Ende dramatischer ausfällt als zu Beginn der »jährlichen Kampfsaison«. Sogar in einigen zuvor sicheren Gebieten verschlechterte sich die Situation deutlich. Der verstärkte Einsatz von USA-Soldaten in der Rebellenhochburg Kandahar etwa hat in der Provinz bisher vor allem Schäden im Wert von rund 100 Millionen Dollar angerichtet, Häuser und Felder zerstört – und immer mehr unbeteiligte Zivilisten zur Flucht gezwungen. Trotzdem wollen Washington und NATO ihre Strategie der militärischen Eskalation fortsetzen. Ihr Exposé ist zuerst ein Fahrplan ins Desaster.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .