China & U.S.: Better to Be False Friends than Real Enemies

Published in Huanqiu
(China) on 6 January 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Lisa Ferguson. Edited by Michelle Harris.
This month’s China-U.S. summit has been called by well-known foreign diplomacy mastermind Zbigniew Brzezinski to be “the most important top-level United States-Chinese encounter since Deng Xiaoping’s historic trip more than 30 years ago.” The Chinese find Brzezinski’s thoughts on “How to Stay Friends with China” pleasing to the ear, but domestic American opponents say these words are “near foolishness.”

Making friends with this kind of United States is something that makes Chinese people weary. America’s China policy is scattered at every level. As for “China-friendly” matters, nothing the White House says counts for anything. On “anti-China” matters, however, even a nongovernmental organization can make big waves. The amount of trade between the two countries is great, but the mistrust between them is even greater. The U.S. suspects China is “nursing vengeance,” while China looks on helplessly as America’s aircraft carrier makes its “innocent passage” through its coastal waters. Chinese people are a little resentful when American media denounces them as “arrogant.”

Chinese philosophy emphasizes a clear demarcation between oneself and one’s enemy, but it is difficult to apply this to the United States. The U.S. is clearly not an enemy in the traditional sense — it is the main objective of China’s opening up to the outside world, and it is the most important measuring stick for China’s social progress — but can you consider the U.S. a friend in the usual sense? Everyone knows that some people in Washington, D.C. are very interested in the emergence of political upheaval and even division in China; of all of the opponents of China’s modern system, about half are in the U.S.

Not being friends with the U.S. is out of the question, but not guarding against it won’t work either. In this game of chess against the U.S., China is playing from a weak position; it wants not only to uphold relations, but also to “struggle against without breaking.” Although the history of Chinese civilization is rich, this step toward the threshold with the U.S., spanning from ancient times to the present, is surely our longest test.

While the position of the U.S. remains unclear, it is not a bad plan to pull it in as a friend, rather than push it away as an enemy. In making friends with the U.S., China must be a little “confused.” For example, U.S. military troops publicly “guard against” China while Congress urges “containment” of China. This kind of friend is even worse than a bad neighbor, but what else can be done? Competing for “friendly relations” with great powers is usually like this. Upon careful reflection, from our perspective, today’s China-U.S. relations are much more cost-effective than the Soviet-U.S. relations of the past.

China’s total economic output has, in recent years, surpassed that of the great European powers one after another, and furthermore, has overtaken Japan. Yet all the trouble with them was merely China’s rising “mock exam"; the process of China’s economic power gradually approaching that of the U.S. in the future will be the “real exam.”

If we can make friends with someone who frequently expresses discord and discontent, while also not letting the U.S. become our public enemy, and if we can make it so that all of the competition between China and the U.S. is in the market, instead of being carried out on the battle field, this is how Chinese civilization could score full points in the 21st century.

When making friends with the U.S., it is not the “making friends” that is important, but rather self-study. The several “bites” the U.S. has taken out of China have all been achieved by looking for China’s domestic “cracks” — arms sales to Taiwan and meeting with the Dali Lama and “dissidents” all interfere with China’s administration of justice, no exceptions. When all is said and done, China-U.S. competition is a competition between the two nations’ domestic prosperity and stability. Following the increase in China’s strength as a whole, it has become harder and harder for the U.S. to use extreme tactics to provoke China, but we could still suffer from the strong impact of the soft power that the U.S. unleashes against China.

In international relations, each nation is “self-interested.” The stronger you are, the stronger your ability to make friends. You might also be able to make false friends into real ones.


中美:宁做假朋友,莫做真敌人
2011-01-06 14:48
环球时报

摘要:国际关系中,各国都很“势利眼”。你越强,交朋友的能力越强,而且有可能把假朋友变成真朋友。

1月6日 社评

  本月的中美峰会被美国著名外交智囊布热津斯基称作“继30多年前邓小平访美以来中美最重要的高层会晤”。布热津斯基关于“美国如何继续与中国为友”的思考中国人听着顺耳,但美国国内的反对者称他的这些话“近乎傻帽”。


  与这样的美国交朋友,是很令中国人累心的一件事。美国的对华政策分散在美国的各个层面,“亲华”的事,白宫说了都不算数,“反华”的事,一个非政府组织都能掀轩然大浪。两国贸易量大,但两国的不信任更大。美国怀疑中国在“卧薪尝胆”,中国却眼睁睁看着美国的航母在近海做“无害通过”。中国人稍有不满,就被美媒指责“傲慢了”。


  中国哲学讲求敌我分明,套在美国头上却很难。美国显然不是传统意义上的敌人,它是中国对外开放的头号目标,是中国社会进步的最重要标尺。但你能把美国当通常意义上的朋友吗?谁都知道华盛顿的一些人对中国出现政治动荡、甚至分裂很有兴趣,中国现代制度的反对者,大约有一半待在美国。


  与美国不交朋友不行,不防着它也不行。中国是从弱势的地位与美国博弈的,既要坚持,又要“斗而不破”,中华文明的历史经验虽然丰富,但迈美国这道坎,肯定是我们从古至今遇到的最长的考卷。


  当美国处在一个模糊地带时,把它往朋友的方向引,比把它往敌人的方向推,至少是个不错的设计。交美国这样的朋友,中国大概不得不“糊涂”些。比如,美国军队公开“防范”中国,国会议员呼吁“遏制”中国,这样的朋友,比恶街坊还差劲,但有什么办法,竞争大国的“朋友关系”大概也就如此了,仔细想想,今天的中美关系,总比当年的苏美关系,对我们来说划算得多。


  中国经济总量这些年先后超过欧洲列强,并且追上日本,但与它们的麻烦,都是中国崛起的“模拟考试”,未来中国经济实力逐渐接近美国的过程,才是中国真正的“高考”。交一个经常与我们离心离德的朋友,而不让美国成为我们的公开敌人,让中美之间的全部竞赛都在市场、而非战场上展开,这将是中华文明21世纪的满分。


  与美国交朋友,重不在交,而在自修。迄今为止美国“叮”中国的那几口,都是在中国国内找“缝”,对台售武、会见达赖以及就“异见人士”干涉中国司法,概莫能外。中美竞争,说到底还是两国国内繁荣及稳定的竞争。随着中国整体力量的增长,美国用极端手段挑衅中国将越来越难,但我们仍有可能遭到它用软实力对中国发动的轰轰烈烈的触动。




This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: Donald Trump’s Military Intervention in LA Is a Planned Escalation

Topics

Russia: Will the US Intervene in an Iran-Israel Conflict? Political Analyst Weighs the Odds*

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: Resistance to Trump’s Violence Is Justified

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Spain: Trump-Musk: Affair, Breakup and Reconciliation?

Switzerland: Trump’s Military Contingent in Los Angeles Is Disproportionate and Dangerous

   

Germany: If You’re Not for Him, You Should Be Afraid*

Austria: Trump Is Playing with Fire. Does He Want the Whole House To Go up in Flames?

Related Articles

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*

Hong Kong: The Lessons of World War II: The Real World Importance of Resisting Hegemony

Mexico: The Trump Problem