Obama’s Resurrection

Published in El Mundo
(Spain) on 30 December 2010
by Inocencio Arias (link to originallink to original)
Translated from by Patricia González Darriba. Edited by Jessica Boesl.
The unusual expectations raised by Barack Obama when he became president have faded considerably over the year now ending. The November midterm elections were a bump to the president and his party, which ended up as minority in the House of Representatives. Obama himself acknowledged that he had had "a tough election."

Many political analysts changed their minds. The Messiah seemed a bit "groggy," and it wouldn’t be easy for him to recover. His political plans blew up.

The reality of these two months has not been, however, so bleak for Obama. The president has garnered several flashy successes. There was an initial setback. A judge declared unconstitutional an important provision of the health care reform: the one that requires citizens to get a private health care policy. Opponents of the president jumped for joy, but the White House didn't seem excessively concerned. The reform doesn't take effect until 2014, and Democrats think that in these two years the legal battle, which should get to the Supreme Court, will lean toward the administration and those who defend the constitutionality of the law, even though it is now viewed with increasing skepticism by the public. The vital and urgent need for general health insurance in a developed country hasn't gotten to the very heart of the United States.

The good news has accumulated in recent weeks. Obama reached an important budget agreement with the Republicans, and though he had to make significant concessions, those were inevitable due to the new seat distribution of the houses. Public opinion felt satisfied. Later, the president was able to find cracks in the Republican ranks to pass an international treaty and an outdated measure. Thirteen Republicans switched to the Democratic ranks to ratify an important and strategic arms-reduction treaty with Russia, and another 23 supported the abolition of the "Don't Ask, Don't Tell" policy affecting military service members and applicants.

These three accomplishments have clearly proven popular in public opinion. The president got a lifeline, and his approval rate went from 45 percent to 48 percent in the polls — a modest number for someone who began his term at 69 percent, but something that Zapatero, Sarkozy or Berlusconi can look at jealously. Or even the United States Congress, which comes in at 19 percent. Obama, despite his decline, remains the country's most admired politician. He's not, by any means, knocked out.

All wrapped up in realism, as with the budgetary issue, Obama will have to step back with regard to the issue of Guantanamo. The detention center cannot be closed, even though he promised to do so within a year in January 2009. The number of inmates has decreased — now to 174, many of them Yemenis — but the problem is that there is nowhere to place them. U.S. allies are miserly when it comes to hosting terrorism suspects. Congress just passed a defense spending bill in December that put sweeping restrictions on detainee transfers from Guantanamo to the U.S.; and, this is the crux of the issue, the Obama administration, like — oh, good Lord! — the Bush administration, is reluctant to judge the prisoners considered terrorists without sufficient facts that can be displayed in public without endangering the safety of others or of intelligence operations. That's why Obama keeps them in the limbo of Guantanamo. The Pentagon indicated that this decision affects 48 of the prisoners.

The government will pass an act that recognizes the right of detainees to challenge custody in these hazy conditions, but the closing down of the center in Cuba is now postponed sine die. This delay won't affect Obama's popularity at all. We know that the American legal system transparently states that a person has to be either tried or released, but in the case of terrorists, citizens have no qualms about looking the other way.

Finally, we can affirm that the leaks from WikiLeaks have caused no outcry in the United States. Its diplomacy, it’s being said, has ended up strengthened. But there were a few guffaws because of the revealed behavior of some foreign leaders, including our own.


Las inusitadas expectativas despertadas por Barack Obama al llegar a la Presidencia se difuminaron considerablemente a lo largo del año que concluye. Las elecciones parciales legislativas de Noviembre constituyeron un batacazo para el Presidente y su partido que quedaron en minoría en la Casa de Representantes. El propio Obama reconocía que le habían dado “un palizón”.

El péndulo de muchos comentaristas pasó al lado negativo. El Mesías aparecía un tanto 'groggy' y no le resultaría sencillo recuperarse. Sus designios políticos saltaban por los aires.

La realidad de estos dos meses no ha sido, sin embargo, tan sombría para Obama. El Presidente ha cosechado varios éxitos de relumbrón. Hubo un inicial contratiempo, un juez declaraba anticonstitucional un precepto importante de la reforma sanitaria de Obama, el que impone a los particulares la obligación de comprar un seguro médico. Los adversarios del Presidente saltaban de gozo pero la Casa Blanca no parece preocupada en exceso, la reforma no entra en vigor hasta el 2014 y en estos dos años creen que la batalla legal, que debería llegar al Supremo, se inclinará del lado de la Administración y de los que defienden la constitucionalidad de la ley. Ello, a pesar de que ésta es hoy vista con creciente escepticismo por la opinión pública. La imperiosidad de la existencia de un seguro médico general en una sociedad desarrollada no ha calado totalmente en Estados Unidos.

Las buenas noticias se han acumulado en las últimas semanas. Obama consiguió un compromiso presupuestario importante con los republicanos, tuvo que hacer concesiones de calado pero la nueva distribución de fuerzas en las Cámaras las hacían inevitables. La opinión pública respiró satisfecha. Más tarde el Presidente supo encontrar fisuras en los republicanos para aprobar un tratado internacional y una medida trasnochada. 13 representantes republicanos se pasaron a las filas demócratas para ratificar el importante tratado de reducción de armas estratégicas con Rusia y otros 23 se unieron al Presidente para abolir la ley que impedía que un homosexual admitiera públicamente su condición sirviendo en las Fuerzas Armadas. Los tres logros han resultado ser claramente populares en la opinión pública. El Presidente recibe un importante un importante balón de oxígeno y su cota de aceptación pasa en algunas encuestas de 45 a 48%, cifra modesta para alguien que inició su mandato con 69% pero que para sí quisieran Zapatero, Sarkozy o Berlusconi o incluso el propio Congreso de Estados Unidos que se mueve en el 19% de aceptación. Obama, a pesar de su descenso, sigue siendo el político más apreciado del país. No está, ni mucho menos, noqueado

Enfundado, como en la cuestión presupuestaria, en el realismo Obama va a tener que rebobinar en el tema de Guantánamo. El centro de detención no podrá ser cerrado aunque él prometiera hacerlo en el plazo de un año en Enero de 2009. Ha reducido el número de reclusos, ahora son 174, muchos de ellos yemenitas, pero el problema está en que no hay donde colocarlos. Los aliados de Estados Unidos son cicateros a la hora de acoger a presuntos terroristas, el Congreso americano acaba de votar una disposición que impide financiar locales en Estados Unidos para el traslado de reclusos de Guantánamo y, este es el quid de la cuestión, el Gobierno de Obama, como ocurría, ¡oh, cielos!, con el de Bush, es reacio a juzgar a prisioneros considerados terroristas pero para los que no existen pruebas suficientes que puedan ser expuestas en público sin poner en peligro la seguridad de personas o la de operaciones de inteligencia. Por ello los mantiene en el limbo de Guantánamo. El Pentágono ha indicado que esta resolución afecta a 48 de los reclusos.

El gobierno va a aprobar un decreto que plasmará el derecho de los detenidos a cuestionar su encarcelamiento en estas condiciones nebulosas pero el cierre del centro en Cuba queda aplazado sine die. La dilación no afectará en absoluto a la popularidad de Obama, es sabido que el sistema jurídico estadounidense establece diáfanamente que una persona es o juzgada o puesta en libertad pero en el caso de los terroristas los ciudadanos están dispuestos a cerrar los ojos sin escrúpulos.

Digamos, por último, que las filtraciones de Wikileaks no han hecho el menor remolino en Estados Unidos. Su diplomacia, se comenta, sale reforzada y ha habido sonrisitas sobre la revelada conducta de algunos dirigentes extranjeros, incluidos los nuestros.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Topics

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary General Showers Trump with Praise: It Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Pakistan: American Jingoism Hurts Americans

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?