The Atlantic Ocean Is Getting Wider

Published in Le Monde
(France) on 10 January 2011
by Jean Pisani-Ferry (link to originallink to original)
Translated from by Mylène Perdreau. Edited by Jessica Boesl.
Like brothers in arms who were united in the fight but divided by the peace, Europe and the United States, which fought together against the depression in 2009, displayed their disagreement in 2010 and entered 2011 with divergent positions.

In November 2010, the Federal Reserve's decision to start a new round of quantitative easing (the purchase of government bonds with newly created money) drew strong criticism in Europe.

Last December, while the Europeans were turning to austerity measures, Congress passed the extension of former U.S. President Bush's tax cuts, which was interpreted as a new reflationary measure.

There is a clear monetary policy divergence. Of course, the European Central Bank (the ECB) has also bought bonds since last spring, but for limited amounts (€70 billion, i.e. $90 billion, against $600 billion for the Fed) and only to support countries in difficulties. All the while, it avoided any increase in money supply.

As for budgetary policy, things are a bit less clear: In Europe, Angela Merkel, the chancellor of Germany, has a big mouth, but she has a weak stick policy because her budgetary restraint will be of very small scale, whereas in the U.S., last December's agreement does nothing but prevent a sharp contraction.

Nevertheless, the fact remains that the eurozone and the United Kingdom took a step toward austerity — something the United States is still reluctant to consider.

The power of issuing the international currency — which is what Charles de Gaulle called the United States' "exorbitant privilege" — is often brought up in order to explain this divergence. This explanation is only half convincing.

Washington Would Rather Have China Increase the Value of Its Currency

China is accumulating dollar reserves without a doubt. But no one forces it to do so. On the contrary, Washington would rather have China increase the value of its currency. Emerging countries could also invest in euros — but only if they were given an asset as liquid as U.S Treasury bonds. This is the stake of the debate on the creation of a Eurobond.

A second interpretation is that policies diverge because situations are different. American businesses addressed the recession with massive layoffs, whereas European businesses — Spain excluded but the U.K. included — did everything they could to keep their workforce.

As a result, U.S productivity grew by 6 points since 2007 while it stagnated in Europe. The political imperative for a macroeconomic measure is much stronger in the U.S. than in Europe, where unemployment grew less and where benefits are more generous. As Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz said, the United States welfare state is actually its monetary policy.

Finally, there is a third interpretation, more subtle, that has to do with beliefs.

For most Europeans, ground lost during the crisis will never be regained — or only a little part of it will be. It would be dangerous if the ECB tried to boost demand too much since supply declined, and tax and social revenues lost must be compensated by austerity measures.

On the contrary, the Americans are convinced that lost ground will be recovered. The administration and the Fed — which is a bit more cautious — say so and act accordingly.

In other words, the Europeans are pessimistic about the future, and this is the reason why they are reluctant to boost economic growth, whereas the Americans remain optimistic and therefore are ready to use every tool they have to give growth a chance.

This divergence is going to last at least as long as bond markets remain the buyers of American public debt. This has many consequences: difficulties to coordinate with each other as we do not agree on the diagnosis; possible comeback of a strong U.S. external imbalance while Europe would be near balance; and a weak dollar trend that would appear if the eurozone crisis eased.

All of this is going to make the functioning of the G-20 more difficult and might sidestep the only deep and real topic: the dealing of power relations between developed and emerging countries.


Comme des frères d'armes que le combat avait unis mais que la paix divise, l'Europe et les Etats-Unis, qui avaient lutté ensemble contre la dépression en 2009, ont étalé leur désaccord en 2010 et abordent 2011 dans des postures divergentes.

En novembre 2010, l'engagement par la Réserve fédérale américaine (Fed) d'un nouveau cycle d'assouplissement quantitatif (achat d'obligations d'Etat financé par la création monétaire) a suscité de vives critiques en Europe.

En décembre, alors que les Européens basculaient dans la rigueur budgétaire, le Congrès a voté la prorogation des baisses d'impôt de l'ancien président américain George Bush - ce que tout le monde a interprété comme une nouvelle relance.

La divergence est claire en matière monétaire. Certes, la Banque centrale européenne (BCE) a, elle aussi, acheté des titres publics depuis le printemps, mais pour des montants limités (70 milliards d'euros, contre 600 milliards de dollars, soit 462 milliards d'euros pour la Fed), seulement pour soutenir les pays en difficulté, et en évitant un impact sur le volume de la création monétaire.

En matière budgétaire, les choses sont un peu moins nettes : en Europe, la chancelière allemande, Angela Merkel, parle fort mais manie un petit bâton, car sa restriction budgétaire sera d'ampleur très modérée, tandis qu'aux Etats-Unis, l'accord de décembre ne fait qu'éviter une contraction brutale.
Il reste cependant que la zone euro et le Royaume-Uni ont pris un virage vers la rigueur que les Etats-Unis répugnent encore à envisager.

Pour expliquer cette divergence, on évoque souvent ce que de Gaulle appelait le "privilège exorbitant" des Etats-Unis : le pouvoir d'émettre la monnaie internationale. L'explication n'est qu'à moitié convaincante.

WASHINGTON PREFERERAIT QUE LA CHINE APPRECIE SA MONNAIE

Certes, la Chine accumule les réserves en dollars. Mais personne ne l'y force. Au contraire, Washington préférerait qu'elle apprécie sa monnaie. Les pays émergents pourraient aussi investir en euros... si on leur offrait un actif aussi liquide que les bons du Trésor américains - c'est tout l'enjeu du débat sur la création d'"eurobonds".

Une deuxième interprétation est que les politiques divergent parce que les situations diffèrent. Les entreprises américaines ont répondu à la récession par des licenciements massifs quand les entreprises européennes - Espagne exclue, mais Royaume-Uni inclus - faisaient tout pour conserver leurs effectifs.
Résultat, aux Etats-Unis, la productivité a progressé de 6 points depuis 2007 alors qu'elle a stagné en Europe. Aux Etats-Unis, l'impératif politique d'une action macroéconomique est beaucoup plus fort qu'en Europe, où le chômage a moins augmenté et où l'indemnisation est plus généreuse. Comme l'a dit le Prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz, l'Etat- providence des Etats-Unis, c'est en fait leur politique monétaire.
Il y a, enfin, une troisième lecture, plus subtile, qui touche aux croyances.

Pour la plupart des Européens, le terrain perdu pendant la crise ne se rattrapera pas, ou peu ; il serait dangereux que la BCE cherche à trop stimuler la demande puisque l'offre s'est contractée; et il faut bien compenser l'absence de recettes fiscales et sociales par la rigueur budgétaire.

Au contraire, les Américains sont persuadés que le terrain perdu sera rattrapé. L'administration et, avec un peu plus de prudence, la Fed, le disent et agissent en conséquence. En d'autres termes, les Européens sont pessimistes sur l'avenir et, pour cette raison, répugnent à stimuler la croissance, tandis que les Américains restent optimistes, et sont donc prêts à jouer de tous les instruments pour lui donner une chance.

Cette divergence va durer, au moins tant que les marchés obligataires resteront acheteurs de dette publique américaine. Elle a moult conséquences : une difficulté à se coordonner puisqu'on ne s'entend même pas sur le diagnostic ; un probable retour en force du déséquilibre extérieur américain, alors que l'Europe sera proche de l'équilibre ; et une tendance à la faiblesse du dollar, qui se manifestera si la crise au sein de la zone euro se calme.

Tout cela va compliquer la gestion du G20 et risque d'escamoter le seul vrai grand sujet : la gestion des rapports de puissance entre pays avancés et émergents.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Trump to Students — ‘Don’t Come’

Japan: Will the Pressure on Harvard University Affect Overseas Students?

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession