Duma Signs New START Treaty with the USA

Published in Der Spiegel
(Germany) on 25 January 2011
by (link to originallink to original)
Translated from by Alex Wilkerson. Edited by Mark DeLucas.
Moscow – Law enforcement in the Duma: on Tuesday the Russian lower house ratified the new nuclear disarmament treaty with the United States of America. In a third and final reading, the Parliament in Moscow voted 350-96 for the historical treaty. On Wednesday the Russian upper house, or Federal Council, must come to agreement.

U.S. President Barack Obama and Kremlin chief Dmitry Medvedev had worked out the treaty last year in Prague. It can be enacted only with ratification by the two legislative bodies in power.

The Strategic Arms Reduction Treaty (START) is the most important agreement on nuclear disarmament by the two greatest nuclear powers in 20 years. The U.S. Senate ratified the treaty just before Christmas.

The START treaty stipulates that both states reduce the total amount of stationed nuclear warheads from 2,200 to about 1,550 within the next seven years. The carrier deployed stations should be limited to 700 each.

Russia appended the document, like the USA, with an explanatory addendum. According to it, Moscow only wants to adhere to the treaty if the security of the country not be threatened by new arms initiatives from the USA. Due to earlier U.S. plans for a missile defense shield in central Europe, Russia had withdrawn its ratification of the 1993 START 2 treaty.


Abrüstung
Duma stimmt Start-Vertrag mit USA zu

Das russische Parlament hat den neuen Start-Vertrag mit den USA über die atomare Abrüstung ratifiziert. Nach der Duma muss jetzt noch der Föderationsrat dem Abkommen zustimmen, damit es in Kraft treten kann.

Moskau - Vollzug in der Duma: Das russische Unterhaus hat am Dienstag den neuen atomaren Abrüstungsvertrag mit den USA zugestimmt. In dritter und letzter Lesung votierte das Parlament in Moskau mit 350: 96 Stimmen für das historische Abkommen. Am Mittwoch muss noch das russische Oberhaus, der Föderationsrat, zustimmen.

US-Präsident Barack Obama und Kremlchef Dmitrij Medwedew hatten den neuen Vertrag bereits im vergangenen Jahr in Prag unterzeichnet. Er tritt aber erst mit der Ratifizierung durch die beiden Parlamente in Kraft.

Der Vertrag zur Reduzierung strategischer Offensivwaffen (Start) gilt als die wichtigste Vereinbarung zur nuklearen Abrüstung der beiden größten Atommächte seit 20 Jahren. Der US-Senat hatte die Vereinbarung vor Weihnachten ratifiziert.

Der Start-Vertrag verpflichtet beide Staaten, die Zahl der stationierten Atomsprengköpfe innerhalb der nächsten sieben Jahre von je 2200 auf 1550 zu reduzieren. Die stationierten Trägersysteme sollen auf jeweils 700 begrenzt werden.

Russland hat dem Dokument wie die USA eine Zusatzerklärung beigefügt. Demnach will Moskau den Vertrag nur einhalten, wenn die Sicherheit des Landes nicht durch neue Rüstungsinitiativen der USA bedroht werde. Wegen früherer US-Pläne für eine Raketenabwehr in Mitteleuropa hatte Russland die Ratifizierung des 1993 unterzeichneten Start-II-Vertrags platzen lassen.

als/dpa/AFP
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Japan: Trump’s 100 Days: A Future with No Visible Change So Far

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Topics

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Australia: Trump Is Washing His Hands of the Ukraine Problem, Without Quite Saying It

Australia: Musk Turns Away from Trump in Bid To Rescue Tesla

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Related Articles

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness

Germany: US Companies in Tariff Crisis: Planning Impossible, Price Increases Necessary

Germany: Trump’s False Impatience

Germany: Trump’s Campaign against Academics