Watch Out — America Is Stealing Our Fear

Published in Financial Times
(Germany) on 28 January 2011
by Thomas Fricke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Gheanna Emelia.
In Davos, the once self-confident Americans are proving that they can whine just as good as we Germans can. It’s not a reason for celebration.

It’s no doubt one of the more enjoyable aspects of the financial crisis: Ever since the carefree days have been over for the U.S. economy, Americans attending major economic meetings like the recent one in Davos are a lot quieter now — they avoid turning up the volume in making explanations to the rest of the world, they’re noticeably quieter about the certainties of business and they very seldom try to tell the rest of the world which path is the right one to take. They’re also a lot less likely to ridicule other less successful nations like, for instance, Germany.

Now the United States is practicing German fear. While America has good reason to do so, that shouldn’t necessarily give us a reason to ridicule them back or brag about our greatness as some German economics ministers do. Experience teaches us that nobody knows exactly who will get the last laugh a few years hence.

Suddenly, everything is bad. For years, Germany’s USP — its Unique Selling Point — was its unemployment rate that hung stubbornly around ten percent of the workforce. Now that’s about where the Americans are, causing many to wildly toss around the question whether that will ever change. Sound familiar? Oh, yes, we had economists who once eagerly promised us that we would have 6 million unemployed.

Experienced American CEOs imagine a permanent war with the aggressive Chinese who flood the U.S. with cheap goods and rob the American people of their prosperity. Been there, done that. We hear those stories, too.

Top U.S. economists whine almost in unison that American workers are unprepared for new jobs in new fields and that the American educational system is a catastrophe. It’s good that we’ve eagerly adopted bachelor and master degrees (we didn’t even bother to translate the two terms into German) — it’s always been: the American educational system is so great. So now what?

Gary Cohn, president and CEO of the all-powerful Goldman Sachs investment bank, now laments that the bank risks being left behind if U.S. regulators begin regulating so strictly that money will begin going off in other directions and that economic growth will be slowed (something that sounds pretty strange since the shockwaves of the banking crisis just cost the industry a great deal of growth).

But something more important hovered over that meeting of elites in Davos: The nasty thought that financial markets could eventually stop causing panic attacks and speculation fever in the Eurozone — something they had been doing because of Chancellor Angela Merkel’s dithering about the crisis. The fact is, the American national debt is higher than the European national debt so there are less convincing reasons to change anything.

U.S. National Debt Is Higher Than the Eurozone National Debt

Many suspect that doubts in the market could soon extend also to the USA. Then America would have to combat an upward spiral of interest rates with the attendant increasing costs of servicing the debt, rabid consolidation and economic weakness. Greetings from Greece! The probability of that happening is relatively great. When it will happen is more difficult to say. That depends on stock investors and they’re not exactly predictable. But the risk itself is enough already.

That’s not a reason for joy because if the United States can’t get control over its massive debt, it could turn into a gigantic shock for an exporting nation like Germany. It doesn’t help to have annoying know-it-alls tell us that this would never have come about if America hadn’t lost control over its economy.

A second reason for restraint is something the Germans themselves experienced over the past decade: The speed with which judgments about an entire nation can change and the speed at which selective impressions take hold. Just four years ago, no one had anything positive to say about the German economy at international meetings. The complaints then were the 10 percent unemployment rate, too little growth, lagging competitiveness, too little innovation, high production costs, inferior education, a dying healthcare system and an unchecked growing national debt — all simply horrible.

Now America has exactly these same problems and the Germans in Davos are held up as an example of the fact that the rest of the world doesn’t have it as bad as the United States, so everything is just fine. There’s something really absurd about that; countries don’t turn around that quickly.

Of course, America hasn’t lost all its economic advantages. And of course all the German complaints ten years ago were just as absurd. It wasn’t just a couple of reforms that completely refurbished the entire nation.

America’s New Complaint

If America is having problems now, it’s because the financial bubble burst is causing shockwaves in its wake. The innovative power of its corporations hasn’t disappeared. And if things are going better here in Germany, it’s because for the first time we’ve succeeded in supporting the economy in a cyclical crisis without destroying it with fatal cutbacks. Despite that, all is not wonderful in Germany. These days, a very human reflex probably exists that tells us that we’re right — even if we’re right or not.

Whoever listens more closely can tell that America’s latest complaint is drawing many more lessons from the crisis. Lessons about market efficiency and the necessity to define radical new rules for the financial sector and financial policy.

The same holds true for business. Nowhere has the unit labor cost been so drastically reduced as it has in the United States. That creates the potential for increased export activity. German governmental officials, meanwhile, maintain a naïve faith in the markets based on the old self-righteous virtues of thrift — although German debt has been brought down almost exclusively by business activity.

The American participants in this year’s Davos conference were notable for one politically correct admission: “I don’t have an easy answer.” Perhaps that’s the best of all answers when it comes to understanding the crisis of the century, and drawing the correct conclusions from it in order to ensure one belongs to that group that will get the last laugh after the next crisis occurs. That’s where a little fear can even be useful.


Vorsicht, Amerika klaut uns die Angst
von Thomas Fricke
28.01.2011

In Davos treten die einst so selbstbewussten Amerikaner gerade den Beweis an, dass sie mindestens so gut jammern können wie wir. Das ist kein Grund zur Freude.


Es gehört ohne Zweifel zu den schönsten Nebeneffekten der Finanzkrise: Seit die US-Wirtschaft ihre Sorgloszeit beendet hat, machen die Amerikaner bei großen Treffen wie in Davos nicht mehr so viel Lärm, verzichten auf lautstarke Welterklärungen, reden deutlich leiser über die Gewissheiten des Wirtschaftens und heben nur selten noch dazu an, anderen den eigenen Weg zu empfehlen - oder über erfolglose Länder wie, sagen wir, Deutschland zu spotten.

Jetzt übt Amerika deutsche Angst. Und Amerika hat auch einigen Grund dazu. Nur muss das für uns nicht unbedingt ein Grund sein, zurückzuspotten oder unsere Großartigkeit zu zelebrieren, wie es deutsche Wirtschaftsminister tun. Die Erfahrung lehrt, dass man nie so genau weiß, wer in ein paar Jahren mehr lacht.

Plötzlich ist alles schlechtJahrelang gehörte es zum USP der Deutschen, zum Unique Selling Point, eine Arbeitslosenquote von hartnäckig zehn Prozent zu haben. So ähnlich ist das jetzt bei den Amerikanern, weshalb jene wild die Frage aufwerfen, ob das jemals wieder anders wird. Kommt Ihnen bekannt vor? Klar, bei uns gab es auch mal Ökonomen, die uns eifrig sechs Millionen Arbeitslose versprochen haben.

Da fantasieren gestandene US-Manager über die anstehenden Kämpfe mit dem aggressiven Chinesen, der das Land mit günstigeren Produkten überschwemmt und den Wohlstand wegnimmt. Kennen wir. Hat man uns auch mal erzählt.

Da jammern US-Topökonomen mittlerweile fast unisono, dass Amerikas Arbeiter gar nicht präpariert seien für neue Jobs in neuen Branchen. Und dass das amerikanische Bildungssystem eine Katastrophe sei. Schön, dass wir bei uns in den vergangenen Jahren eifrig Bachelor und Master eingeführt haben (sogar unübersetzt) - es hieß ja immer, das US-Bildungssystem sei so toll. Und nun?

Da lamentiert Gary Cohn, der Chef der übermächtigen Investmentbank Goldman Sachs , man drohe als US-Bank abgehängt zu werden, wenn die US-Regulierer jetzt so viel regulieren, dass das schöne Geld woanders hinziehe. Und dass das Wirtschaftswachstum dann gebremst werde (was eher kurios klingt, wo die Schockwellen der Branchenkrise gerade ziemlich viel Wachstum gekostet haben).

Über all dem schwebt beim Davoser Elitetreffen noch etwas Gewichtigeres: die böse Vorahnung, dass die Finanzmärkte irgendwann aufhören könnten, Panikschübe und Spekulationslust über die Euro-Zone zu bringen - was sie bisher taten, weil es dort vor lauter Merkel-Zögern das inkonsequenteste Gegenhalten in der Krise gab. In Wirklichkeit sind die US-Staatsschulden höher als in der Euro-Zone, gibt es dort viel weniger überzeugende Bemühungen, daran etwas zu ändern.

US-Staatsschulden sind höher als die der Euro-Zone

Da ahnt mancher, dass die Marktzweifel sich bald auf die USA richten könnten. Dann hätte Amerika zu kämpfen mit einer Spirale aus steigenden Zinsen, dadurch wachsendem Schuldendienst, rabiater Konsolidierung und schwächelnder Wirtschaft. Griechenland grüßt. Die Wahrscheinlichkeit, dass es so kommt, ist relativ hoch. Wann es so kommt, ist schwieriger zu sagen. Es geht ja um Finanzmarktakteure, und die sind nicht immer erklärbar. Das Risiko reicht allerdings schon.

Ein Grund zur Freude ist das schon deshalb nicht, weil es für eine Exportnation wie Deutschland zu einem gigantischen Schock werden könnte, wenn Amerika die Kontrolle über seine Staatsfinanzen verlöre. Da helfen auch nervige Besserwissersprüche wenig, dass das alles nicht passiert wäre, wenn die Amerikaner solider gewirtschaftet hätten.

Ein zweiter Grund zu vornehmer Zurückhaltung ist das, was die Deutschen in den vergangenen zehn Jahren selbst erlebt haben: wie schnell sich Urteile über ein ganzes Land wandeln können - und wie schnell dann selektive Wahrnehmung einsetzt. Noch vor vier Jahren gab es beim Weltwirtschaftsforum anscheinend rein gar nichts Positives mehr über Deutschland zu sagen. Das Lamento damals: zehn Prozent Arbeitslose, zu wenig Wachstum, schlechte Wettbewerbsfähigkeit, zu wenig Innovationen, hohe Kosten, miese Bildung, ein krankes Gesundheitssystem und ungebremste Staatsverschuldung - alles furchtbar.

Jetzt haben die Amerikaner genau diese Probleme. Und die Deutschen werden in Davos nun als Beispiel dafür zitiert, dass es auf der Welt nicht überall so schlimm aussieht wie in den USA. Da scheint plötzlich alles zu stimmen. Das hat etwas Absurdes. So schnell können sich Länder gar nicht rundum verändern.

Natürlich hat Amerika nicht all seine wirtschaftlichen Pluspunkte verloren. Und natürlich war schon das Gejammer über die Deutschen vor zehn Jahren absurd. Es sind nicht die paar Reformen gewesen, die das ganze Land runderneuert haben.

Amerikas neue Jammerer

Wenn Amerika heute Probleme hat, liegt das vor allem daran, dass eine Finanzblase geplatzt ist, was unweigerlich Schockwellen nach sich zieht. Deswegen ist die Innovationskraft der Unternehmen nicht verschwunden. Und wenn es den Deutschen besser geht, liegt das auch daran, dass es erstmals gelungen ist, die Wirtschaft in einer Krise konjunkturell zu stützen, statt sie kaputt zu sparen. Dadurch ist in Deutschland nicht alles wunderbar. Derzeit gilt wohl eher der menschliche Reflex: Der Erfolg gibt uns (in allem) recht - egal, ob zu Recht oder nicht.

Wer etwas genauer hinhört, kann spüren, dass Amerikas neue Jammerer auch viel grundlegendere Lehren aus der Krise ziehen: über die Grenzen von Markteffizienz und die Notwendigkeit, radikal neue Regeln für die Finanzbranche oder die Finanzpolitik zu definieren.

Ähnliches gilt für die Unternehmen: Nirgendwo sind die Lohnstückkosten in der Krise so drastisch gesenkt worden wie in den USA; das gibt Potenzial für neue Exportschübe. Deutsche Regierungsmitglieder demonstrieren derweil naiven Marktglauben oder rezitieren selbstgerecht alte haushälterische Tugenden - obwohl die deutschen Staatsdefizite fast ausschließlich dank der prima Konjunktur gesunken sind.

Zu den politisch korrekten Standardsätzen US-amerikanischer Davos-Teilnehmer gehört es dieses Jahr, einzuräumen: "I do not have an easy answer". Vielleicht ist das die beste Antwort, wenn es darum geht, eine Jahrhundertkrise zu verstehen und daraus allmählich die richtigen Lehren zu ziehen - um bei der nächsten Krise zu denjenigen zu gehören, die als Letzte lachen. Da kann ein bisschen Angst sogar hilfreich sein.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Australia: US President Donald Trump, Chinese President Xi Jinping End Unipolar Age in Beijing

Topics

France: The United States Has Not Abandoned Its Expansionist Ambitions in Greenland

Japan: US-China Leadership Summit: Are the US Economic Results Exaggerated?

Poland: ‘Trump Brand Is Toxic.’ Australia Will Not Get Its Tallest Skyscraper*

South Africa: Trump’s China Visit Was a Diplomatic Disappointment

Israel: Has Trump Had Enough?

South Korea: Precarious US-China Rivalry: Risky Game of Chess

Related Articles

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties

Germany: Europe Must Not Allow Itself To Be Drawn into Trump’s War

Germany: Friedrich Merz Bids Farewell to International Law