“Now Means Now”

Published in der Standard
(Austria) on 4 February 2011
by Christoph Prantner (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jessica Boesl.
It’s really strange: Masses take to the streets in an Arab nation, and, for once, no U.S. flags are burned. For anyone trying to find an example of American crisis management effectiveness, this could well be it.

After a period of caution at the outset, Washington has finally taken a definite position. Special Envoy Frank Wisner, who was tasked with providing a transition in Cairo that would be relatively friction-free, returned home empty-handed. President Hosni Mubarak stubbornly clings to power and has unleashed his goon squads. Thus, the old man who had been the guarantor of regional stability for the United States all these years had finally become a burden to America.

And the United States is letting Mubarak know what the reality is; President Obama demanded an immediate transfer of power in Egypt. For all those in Cairo who might misunderstand, Press Secretary Robert Gibbs explained, “Now means now.” And Secretary of State Hillary Clinton praised the Egyptian military while asking the new Egyptian vice president to look into those responsible for the violence.

The White House has hesitated to make an outright demand for Mubarak’s resignation. It won’t be long, however, before the inner circle of the Egyptian regime gets the message that this mortgage is just too big for Mubarak to handle.


Krise in Ägypten

"Jetzt heißt jetzt"
von Christoph Prantner
04. Februar 2011

Es ist seltsam: Massen marschieren in einem arabischen Land auf, und für dieses eine Mal brennen keine amerikanischen Flaggen bei den Kundgebungen. Wenn ein Indiz für die Effektivität des US-Krisenmanagements gesucht wird, dann könnte es durchaus dieses sein.

Nach anfänglicher Vorsicht hat Washington zuletzt seine Strategie umgestellt und deutlich Position bezogen. US-Sonderemissär Frank Wisner, der in Kairo einen einigermaßen friktionsfreien Übergang einleiten sollte, ist unverrichteter Dinge zurückgekehrt. Präsident Hosni Mubarak klammert sich nicht nur weiter an die Macht, er lässt auch seine Schlägertrupps von der Kette. Damit ist der alte Mann, der für die Amerikaner so lange ein Garant der Stabilität in der Region war, zu einer Belastung geworden.

Das lassen die Vereinigten Staaten Mubarak auch spürten: Präsident Barack Obama mahnte eine unverzügliche Machtübergabe ein. Sein Sprecher präzisierte später noch einmal für alle, die in Kairo schwer von Begriff sind: "Jetzt meint jetzt." Und Außenministerin Hillary Clinton lobte das Militär und forderte den neuen ägyptischen Vizepräsidenten auf, gegen die Gewalttäter vorzugehen.

Eine direkte Rücktrittsaufforderung sprach das Weiße Haus noch nicht aus. Aber die wird es nicht mehr brauchen, um dem inneren Zirkel des ägyptischen Regimes zu signalisieren, dass Mubarak nun für diesen zu einer erdrückenden Hypothek geworden ist. (Christoph Prantner, STANDARD-Printausgabe, 04.02.2011)
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: US against Venezuela: No Lawless Zone

India: Head-on | White Christian Nationalism Can Return America to Its Third World Roots

Argentina: Argentina-US Agreement: The Real Context

Saudi Arabia: Can Trump Really Ban the Muslim Brotherhood?

Honduras: The Strange Hope of an Unstable Country

Topics

Israel: Trump’s Truancy

Poland: Why the America We Knew Is Gone*

South Korea: A Free Pass for Violence: The ‘Triple Collusion’ of Ronaldo, Trump and FIFA

Saudi Arabia: Will the Race to the Moon Create Conflicts in Space?

Philippines: A US Operative Conjures a Maritime Mirage While Trump Builds Peace with China

South Africa: Why Confronting Donald Trump Is Essential for South Africa’s Sovereignty

Germany: Warlords Play with Donald Trump

Germany: US against Venezuela: No Lawless Zone

Related Articles

Austria: In His Blunt Manner, Vance Comes to Netanyahu’s Aid

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood