Obama? Look Who’s Talking

Published in Maariv
(Israel) on 7 February 2011
by Yael Paz-Melamed (link to originallink to original)
Translated from by Aaron Cederberg. Edited by Heidi Kaufmann.
Obama was chosen to change the status quo. So who is Fuad that he can tell him what he should and should not do in the Middle East and how he should react to the events in Cairo?

Barack Obama is a leader with ideology. This is why he was elected to be the president, and it is also the reason that his incumbency is under question. An ideology of struggle for human rights, equality and democracy; an ideology of opposing regimes that torment citizens and throw them in prison for dissent: This is not a successful political strategy. That is how it is in the United States — it is also the way it is with us.

Truth is, we prefer a prime minister who does not have a clear or understandable ideology or agenda, with no vision for leadership to point to. Only surveys and news headlines determine the management of the country. We therefore decide one thing on one day and reverse it the next. We have gotten used to stagnation, and we can’t imagine things any other way.

We feel intense disdain for a leader of the free world who establishes himself against Mubarak, in favor of the millions protesting because they are fed up with the corrupt rule that the president of Egypt has been conducting for the past 30 years with the aid of the oppressive secret police. What is he — this Obama character — a scout leader in the Boy Scouts? How dare he openly support protests by citizens who are weakened, fed up, futureless? He doesn’t understand anything happening in the Middle East. He arrives here with his own personal values to the most complicated neighborhood imaginable and thinks he can run the place. And besides, he’s not winning any favor with the man who has been oppressing his people with an iron fist for decades. Instead of backing him up, he informs him that he has to leave the political ring and go home. Is this how a president should behave? This is a shameful way for the most powerful man in the world to behave.

No Love of Israel

At a crossroads, we’re screaming that our country is run without even a spark of ideology, of morals, when what we really want is that they won’t confuse our minds with the same ideology and morals we crave. Spare us. Give us “stability” so that we can continue silently gazing at what “big brother” tells us to. Do not change anything. Not our relations with the Palestinian Authority, that God forbid could yield peace talks and maybe even a complete solution, complete with concessions on “our fathers’ land.” Are you crazy? Who has the power to initiate concessions, compromise and arrangements? What’s wrong with what we have now?

Obama arrived at the White House in order to change the status quo. Not that he is particularly successful in it, but it is completely clear that, according to his very broad and correct worldview, he cannot support Hosni Mubarak, nor can he support his son Gamal. So who then is Fuad (Benyamin) Ben-Eliezer, who runs to every microphone and mourns his good friend, the father of rule by fear and terror, the man who received hundreds of billions of dollars from the U.S. in order to improve the lives of his citizens, but very little of it actually reached the people? But somehow, Fuad continues to think that the ousting of this man is a huge loss. The U.S. government, on the other hand, thinks that his ousting is in the interest of all of the free world, that it is forbidden to support dictatorships anywhere in the world.

It was no love of Israel that brought Mubarak into his good relations with Israel; it was need, and that is how it should be. The continuation of the peace agreement between Israel and Egypt is in their interest in the same way that it is in ours. Therefore, there is a good chance that whoever it is that stands at the head of state in Egypt will continue with it. The toppling of Mubarak’s regime could bring positive change to the Middle East that in turn may yield a breakthrough with the Palestinians. After all, democracy in a country like Egypt is in the Israelis’ interest no less than that of the Americans.

Tens of millions of poor and hungry Egyptians are explosive, and lucky for us, they exploded in Mubarak’s face instead of Israel’s, as they have in the past. Maybe this was the thought process for the U.S. government, with Obama at its head, that with a combination of ideology and interests, the people will really be interested in bringing about a peace process between Israel and the Palestinians. Maybe he sees the United States’ interests in a different way from the way that Fuad sees them. And maybe, only maybe, it’s a good idea to listen to him before we yearn for the cauldron of anger and mockery that comes from the Israeli friend of the Egyptian dictator.


אובמה? תראו מי שמדבר
אובמה נבחר כדי לשנות סדרי עולם. אז מי זה פואד שיגיד לו מה נכון ומה לא נכון לעשות במזרח התיכון ואיך להגיב לאירועים בקהיר?

יעל פז-מלמד | 7/2/2011 11:57
תגיות: חוסני מובארק, ברק אובמה ברק אובמה הוא מנהיג עם אידיאולוגיה. לכן הוא נבחר להיות נשיא ארה"ב, ולכן כהונתו השנייה מוטלת בספק. אידיאולוגיה של מאבק למען זכויות אדם, שוויון, דמוקרטיה, קעקוע משטרים אפלים שמענים אזרחים וזורקים אותם לכלא רק כי התנגדו למשטר אינה מתכון מוצלח להצלחה פוליטית. כך זה בארה"ב - כך גם אצלנו.

נכון לעכשיו אנחנו מעדיפים ראש ממשלה שאין לו אידיאולוגיה או אג'נדה מסודרת ומובנית, עם אפס חזון מנהיגותי שאליו הוא מוביל. רק סקרים וכותרות בעיתונים קובעים את ההתנהלות. לכן יום אחד מחליטים דבר אחד, וביום הבא אחריו הופכים את הקערה על פיה. התרגלנו לאין דרך, ואנחנו כבר לא יכולים אחרת.

שאט נפש ובוז עמוק מעורר בנו מנהיג העולם החופשי שהתייצב נגד מובארק ובעד מיליוני המפגינים נגדו, שקצה נפשם בשלטון המושחת שמקיים נשיא מצרים כבר 30 שנה, תוך התבססות על כוחות האופל של המוחבראת. מה הוא, רשג"ד בצופים, האובמה הזה? מה פתאום הוא מתייצב בגלוי בעד הפגנות של אזרחים מותשים, מתוסכלים, חסרי עתיד? הוא לא מבין כלום בנעשה במזרח התיכון. הוא מגיע עם הערכים שלו אל השכונה הכי מסובכת שישנה, וחושב שאפשר לנהל אותה ככה. וחוץ מזה, הוא לא מגלה שום סולידריות עם האיש שמדכא ביד רמה את אזרחי מדינתו כבר עשרות שנים. במקום לגבות אותו הוא מודיע לו שעליו לעזוב את הזירה וללכת הביתה. זה נשיא זה? זו בושה לאיש החזק ביותר בעולם.
לא אהבת ישראל
כאלו אנחנו. מצווחים בראש חוצות שהמדינה איבדה כל שביב של אידיאולוגיה, של ערכים, אולם מה שאנחנו רוצים באמת זה שלא יבלבלו לנו את המוח עם אותה אידיאולוגיה ואותם ערכים. עזבו אותנו מהכל. תנו לנו "יציבות" כדי שנוכל להמשיך להסתכל בשקט בגמד מ"האח הגדול". אל תשנו לנו כלום. לא את יחסינו עם הרשות הפלסטינית, שחס וחלילה עוד יביאו לשיחות שלום, ואולי אפילו להסדר כולל, שידרוש מאיתנו ויתורים על "שטחי אבות". השתגעתם? למי יש כוח להתחיל עכשיו עם ויתורים והסכמים והסדרים? מה רע במה שיש עכשיו?

אובמה הגיע לבית הלבן כדי לשנות סדרי עולם. לא שהוא כל כך מצליח בזה, אבל ברור לגמרי שבהתאם להשקפת עולמו המאוד רחבה ונכונה, הוא לא יכול לתמוך בחוסני מובארק, וגם לא בבנו גמאל. מיהו פואד בן אליעזר, שרץ לכל מיקרופון ומבכה את חברו הטוב, אבי אבות שלטון הפחד והאימים, והאיש שקיבל מאות מיליארדי דולרים מארצות הברית כדי לשפר את חייהם של בני עמו, אבל מעט מאוד מכל זה הגיע באמת לעם. אבל פואד ממשיך לחשוב שהסתלקותו של האיש היא אבדה עצומה. הממשל האמריקאי, לעומתו, סבור שהסתלקותו

היא אינטרס של כל מדינות העולם החופשי, שאסור לו לתמוך בדיקטטורים בשום מקום בעולם.

לא אהבת ישראל הביאה את מובארק ליחסיו הטובים עם ישראל, אלא אינטרסים. כך צריך להיות. המשך קיומו של הסכם השלום ביננו לבין המצרים הוא אינטרס שלהם בדיוק כמו שלנו. לכן יש סיכוי גדול שכל מי שיעמוד בראש האומה המצרית ימשיך לקיים אותו. הפלת שלטונו של מובארק יכולה להביא לתפנית חיובית במזרח התיכון, שאולי תביא לפריצת דרך עם הפלסטינים. הרי יתר דמוקרטיזציה של מדינה כמו מצרים היא אינטרס ישראלי לא פחות מאינטרס אמריקאי.

עשרות מיליונים מצרים עניים ורעבים הם חומר נפץ, שלמזלנו התפוצץ למובארק בפנים, במקום שיכוון נגד ישראל, כפי שתמיד היה בעבר. אולי זה גם הלך המחשבה של הממשל האמריקני, ובראשו אובמה, שמתוך שילוב של אידיאולוגיה ואינטרסים מעוניין באמת בקיומו של תהליך שלום בין ישראל לפלסטינים? אולי הוא רואה את האינטרסים של ארה"ב באופן שונה מזה שפואד רואה אותם? ואולי, רק אולי, כדאי להקשיב גם לו לפני שנוהים אחרי קיתונות הזעם והלגלוג של חברו הישראלי של הרודן ממצרים?
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Australia: Could Donald Trump’s Power Struggle with Federal Reserve Create Next Financial Crisis?

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

Germany: Trump’s Opportunity in Iran

Cuba: The Middle East Is on Fire

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Ireland: The Irish Times View on Iran and Israel: a Fragile Cease-fire

India: US, Israel and the Age of Moral Paralysis