Ambivalent Goals

Published in Frankfurter Allgemeine Zeitung
(Germany) on 30 March 2011
by Klaus Dieter-Frankenberger (link to originallink to original)
Translated from by Elissa Yonkers. Edited by Alex Brewer.
Obama shied further away from precisely stating the goals of the military deployment in Libya: Is it “only” about preventing crimes against the Libyan people, like the U.N. resolution provides for, or is it also about bringing down the Gadhafi Regime?

The Americans now know something more precisely: the military intervention against the dictator Gadhafi was right and important, in order to prevent a massacre of the Libyan people. They have from their president also learned that this intervention will be limited and Washington will (allegedly) play only a supporting role.

Admittedly, Obama’s speech leaves many questions open, above all the goals: Is it really “only” about preventing crimes against the Libyan people, like the U.N. resolution provides for, or is it also about bringing down the Regime in Tripoli?

Actually, the anti-Gadhafi coalition is acting as the air-force of the rebel, and makes their territorial gains possible. Obama hasn’t stopped this ambivalence, which couldn’t be avoided: No, there is no regime change a la Iraq; yes, there will be further downfall of dictators — with non-military means.

Obama laid out one goal with commendable clarity: the opposition in Arabia should not be drowned in Libyan blood and there should not be any Gadhafi imitators.


Ambivalente Ziele
Obama scheut sich weiter, die Ziele des Militäreinsatzes in Libyen genau zu benennen: Geht es wirklich „nur“ darum, Verbrechen gegen das libysche Volk zu verhindern, so wie es die UN-Resolution vorsieht - oder geht es auch darum, das Gaddafi-Regime zu stürzen?

Von Klaus-Dieter Frankenberger


30. März 2011
Die Amerikaner wissen es nun endlich etwas genauer: Die militärische Intervention gegen den Diktator Gaddafi war richtig und notwendig, um ein Massaker am libyschen Volk zu verhindern. Sie haben von ihrem Präsidenten auch erfahren, dass diese Intervention begrenzt bleiben und Washington (angeblich) nur noch eine unterstützende Rolle spielen werde.

Allerdings bleiben auch nach Obamas Rede Fragen offen, vor allem die nach den Zielen: Geht es wirklich „nur“ darum, Verbrechen gegen das libysche Volk zu verhindern, so wie es die UN-Resolution vorsieht - oder geht es auch darum, das Regime in Tripolis zu stürzen?

Faktisch hat die Anti-Gaddafi-Koalition nämlich als Luftwaffe der Rebellen agiert und deren Geländegewinne möglich gemacht. Obama hat diese Ambivalenz, die womöglich nicht zu vermeiden ist, nicht beendet: Nein, es gebe keinen Regimewechsel à la Irak; ja, er werde den Sturz des Diktators weiter verfolgen - mit nichtmilitärischen Mitteln.

Ein Ziel hat Obama in dankenswerter Klarheit genannt: Der Aufstand in Arabien soll nicht im libyschen Blut ertrinken, Gaddafi keine Nachahmer finden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Uruguay: Uruguay at US-Led Conference on Political Terrorism: Unacceptable and Regrettable

South Africa: Despite the Peace Agreements, Trump Has Attacked Iran Again!

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: A Threat to India, a Trap for America

Austria: Iraq’s Prime Minister Squirms as Trump Professes His ‘Love’

Taiwan: A Regrettable Funerary Object for an Empire

Topics

Afghanistan: 2026 FIFA World Cup: Sport and Politics

Saudi Arabia: Two Leaders Return from Washington

India: Trump’s 200% Pharma Tariff: A Threat to India, a Trap for America

Uruguay: Uruguay at US-Led Conference on Political Terrorism: Unacceptable and Regrettable

Germany: Trump Steals Soccer’s World Cup Show

Taiwan: A Regrettable Funerary Object for an Empire

Brazil: Record Audiences for the World Cup in the US Shows Interest in Foreign Teams*

Mexico: While the World Screams ‘Goal!’ Iran Buries Its Dead

Related Articles

Guatemala: The Return of Nationalism

Germany: Trump’s Fatal Signal to Putin*

Austria: Trump Punishes Merz but Also Weakens His Own Country

South Korea: Trump’s Move To Cut Troops in Germany Must Not Affect Korean Peninsula

Poland: Polish PM Donald Tusk Questions US Loyalty in Financial Times, Targeting Both Parties