The Energy Potential of Paper

Published in Suddeutsches Zeitung
(Germany) on 31 March 2011
by Christian Wernicke (link to originallink to original)
Translated from by Elissa Yonkers. Edited by Jenette Axelrod.
Barack Obama’s energy plans are ambitious. Nevertheless, many of his pragmatic suggestions will die a quick death because Congress rules with a red pen.

The speech is legendary. Nearly four decades ago, Republican Richard Nixon prescribed a “Project Independence” for his nation to free it from its dependence on oil imports. Four years later, a Democrat blew a similar horn: The overcoming of America's perpetual thirst for cheaper energy, so said Jimmy Carter, promised “a moral war.” And George W. Bush, the scion of a crude-oil-rich dynasty, diagnosed the situation in 2006: “America is addicted to oil.”

And so Barack Obama has denounced the Petro-Mania of his nation. He also wants to alleviate America’s dependence on oil imports (this time by one third in 14 years) and, more clearly than most of his compatriots, he makes energy policy a question of national destiny. The challenge, the Democrat believes, is one that he hopes not to leave the next president or his children. On Wednesday, at his speech to thousands of students of Georgetown University, he swore this to the next generation, a promise made with typical American scientific exploration and patriotic ingenuity to work: “This is your birthright. There is no problem that you can’t solve.”

Big words — only the majority reads that what the president offered for sale was the small print of a PowerPoint presentation by a deputy secretary. More insulation at home, less gas consumption on the street, more bio-diesel in U.S. fighter jets — all that is good and cue his appeal to grow sun and wind energy. His suggestion that in times of climate change, no one can do without the electricity from domestic nuclear power plants, is well balanced.

And, of course, Obama’s energy plan is slightly more efficient than the caloric value of the paper it’s printed on. Many of his thouroughly pragmatic suggestions will die a quick death; the red pen looms in Congress. And because the Republicans now rule there, energy plans will shortly become stalwart ideology: Energy programs with political effects stand high on top of the strike-out list.

Obama’s speech nevertheless also revealed how much he has reduced his claims. The current candidate of hope and change knows that he can never cure America’s addiction to oil without an increase in the price of fossil fuels. However, the president doesn’t use the suggestion of a bi-partisan commission about the remediation of the environment, or raise the state oil tax to the laughable penny per liter.

As for a law for the emission trading he holds his tongue. After all, Arabia’s freedom fight drives America’s oil-prices higher, and Obama can point again to archives: Yes, there stands everything, right next to the yellowing manuscript of Nixon and Carter.


Barack Obamas Energiesparpläne sind ehrgeizig. Trotzdem werden viele seiner durchweg pragmatischen Vorschläge einen schnellen Tod sterben. Denn im Kongress regiert der Rotstift.

Die Reden sind Legende. Beinahe vier Jahrzehnte ist es her, da wollte der Republikaner Richard Nixon seiner Nation ein "Project Independence" verschreiben und das Land von seiner Abhängigkeit von Ölimporten befreien. Vier Jahre später blies ein Demokrat ins gleiche Horn: Die Überwindung von Amerikas ewigem Durst nach billiger Energie, so sprach Jimmy Carter, entspreche "moralisch einem Krieg". Und sogar George W. Bush, der Spross einer an Rohöl reich gewordenen Dynastie, diagnostizierte 2006: "Amerika ist süchtig nach Öl."

Nun also hat Barack Obama die Petro-Manie seiner Nation angeprangert. Auch er will Amerikas Abhängigkeit von Ölimporten verringern (diesmal um ein Drittel binnen 14 Jahren), und klarer als die meisten seiner Landsleute macht er die Energiepolitik als eine Schicksalsfrage seiner Nation aus. Diese Herausforderung, so gelobte der Demokrat, wolle er weder künftigen Präsidenten noch seinen Kindern hinterlassen. Am Mittwoch, bei seiner Rede vor tausend Studenten der feinen Georgetown University, beschwor er die nächste Generation, sich mit typisch amerikanischem Forscherdrang und patriotischem Erfindergeist ans Werk zu machen: "Dies ist euer Geburtsrecht. Es gibt kein Problem, das ihr nicht lösen könnt."

Große Worte. Nur liest sich das meiste, was der Präsident da feilbot, wie das Kleingedruckte einer Powerpoint-Präsentation eines Ministerialrats. Mehr Wärmedämmung daheim, weniger Benzinverbrauch auf der Straße, mehr Biodiesel sogar in den US-Kampfjets - all das ist so gut und schön wie sein Appell zum Ausbau von Sonnen- und Windenergie. Sogar sein Ratschluss, dass in Zeiten des Klimawandels niemand auf den Strom aus heimischen Kernkraftwerken verzichten könne, ist wohl abgewogen.

Und doch ist Obamas Energieplan kaum kostbarer als der Brennwert des Papiers, auf dem er gedruckt wurde. Viele seiner durchweg pragmatischen Vorschläge werden einen schnellen Tod sterben. Im Kongress herrscht der Rotstift. Und weil dort nunmehr die Republikaner mitregieren, wird stramm ideologisch gekürzt: Programme mit klimapolitischen Effekten stehen ganz oben auf den Streichlisten.

Obamas Rede offenbarte gleichwohl auch, wie sehr er seine Ansprüche zurückgefahren hat. Der ehemalige Kandidat von Hope und Change weiß genau, dass er ohne eine Verteuerung fossiler Brennstoffe niemals Amerikas Sucht nach Öl kurieren kann. Den Vorschlag einer überparteilichen Kommission jedoch, zur Sanierung von Umwelt und Staatsfinanzen die Benzinsteuer um umgerechnet drei lächerliche Euro-Cent pro Liter zu erhöhen, greift der Präsident nicht auf.

Auch zu einem Gesetz für den Emissionshandel schweigt er. Immerhin: Falls Arabiens Befreiungskämpfe Amerikas Benzinpreis weiter in die Höhe treiben, kann Obama aufs Archiv verweisen: Da steht ja alles. Gleich neben den vergilbten Manuskripten von Nixon und Carter.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

United Kingdom: We’re Becoming Inured to Trump’s Outbursts – But When He Goes Quiet, We Need To Be Worried

Egypt: The B-2 Gamble: How Israel Is Rewriting Middle East Power Politics

Austria: Trump Is Only Part of the Problem

India: Peace Nobel for Trump: It’s Too Long a Stretch

Ecuador: Monsters in Florida

Topics

Germany: Nerve-Wracking Back and Forth

Indonesia: Trump Needs a Copy Editor

Indonesia: Trump’s Chaos Strategy Is Hurting His Allies, Not Just His Rivals

Sri Lanka: Epstein Files, Mossad and Kompromat Diplomacy

Sri Lanka: Is America Moving toward the Far Right?

Turkey: Musk versus the Machine: Disrupting the 2-Party System

Canada: How To Avoid ICE? Follow the Rules

Canada: Trump Doesn’t Hold All the Cards on International Trade

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!