A Long Fight Ahead

Published in El Pais
(Spain) on 25 April 2011
by Norman Birnbaum (link to originallink to original)
Translated from by Arie Braizblot. Edited by Heidi Kaufmann.
The compromise reached between Democrats and Republicans in the recent budget debate was successful in reducing all types of programs that make the United States a more civilized country. The drama is going to intensify. What kind of country will the United States become: one where there is a minimum decency of economic equality or one where citizens have to survive without social institutions? The two parties will soon have to agree on a budget for 2012 and raise the government debt limit. Several Republican legislators are willing to allow the country to go into bankruptcy if their demands aren’t met. They have formed a front with proposals to eliminate the American welfare state, reduce the weight of the government and assure that Washington provides a wide margin of liberty with respect to regulations and taxes.

Perhaps they are forcing the president to rediscover his former social welfare identity. Maybe he believes that the social deficits of the country (in education, health care, infrastructure, science and technology, and environmental protection) require more attention than monetary debt. If so, he has refrained from saying so publicly. He has
preferred to invoke the potential dynamism of the American market economy, despite the evidence that it has lost its ability to provide employment and prosperity. He has remained silent, in a very audible way, on the traditions of his party with respect to planning, cooperation between the public and private sector, and economic and social citizenship. The majority of his public-sector employees — technocrats lacking passion — feel uncomfortable before the large ideas of social renovation.

Nevertheless, both the ideas of renovation and reactions to them have sparked the national debate, even if by conventionally rhetorical and implicit ways. The Republicans are divided between those who believe the state is incapable of administering the market and those who fear it is more than competent to do so. The systemic denial of the positive capabilities of wide public-sector involvement in the economy (and in regulation) is the result of a very persistent ideological campaign. The transformation from Keynesianism to neoclassicism of academic economics is undoubtedly not an example of progress in selfless research. Universities continue to be the place for critical review, even though they breed resistance to political change. The doctrine of market sovereignty is considered by many citizens as a necessary axiom of national faith. Ignorance helps: In the states that regularly vote Republican, a net flow of federal funds sustains their economies, but few are aware of this.

The racial hatred and xenophobia that the president is subjected to (expressed in the belief that he wasn’t born in Hawaii or that he’s a foreigner) extends to the political economy. Many citizens believe that they pay taxes to support immigrants or ethnic and racial groups that they dislike. Franklin D. Roosevelt won the approval of Southern legislators for Social Security (retirement pension that is now within the reach of all citizens) by excluding agricultural and domestic workers.

Back then, mostly Southern African Americans occupied these positions. The prejudice against Asian and Latino immigrants in these vast areas of the United States follows that shameful line of secession. The resistance to social programs is, equally, the product of a hardened spirit of individualism. It reflects a rising sense of vulnerability during a period of economic uncertainty. That anger, including the fanaticism of the tea party, is evidence of the depth of the uneasiness.

Nevertheless, opinion polls show that people are more concerned about unemployment (and about public services like education and health care) than the deficit. Most are still attached to Medicare (health insurance for retired individuals) and Social Security. This is particularly true for those groups (young people, women, Latinos and African Americans, the highly educated and labor union workers) whose abstention in the 2010 elections allowed Republicans to achieve such successful results. Even though there is no solid Republican candidate, the campaign for 2012 has already begun. The president believes that he can win solely by making strides with “independents,” who supposedly are ideologically neutral. The question is whether he can succeed in moving away from the economic and social ideas that would propel them to vote for a convincing Republican candidate. The president’s success in 2008 in mobilizing the electorate was not followed by awarding a stronger voice in policy-making to his most committed supporters. Instead, he listened to his donors in the world of finance and industry.

Perhaps the protests that took place in Wisconsin, which responded to intentions to destroy public-service labor unions — indispensable elements to the policies of the Democratic Party — are the beginning of a national mobilization of the defenders of American progress. That could induce the president to establish fewer compromises with the defenders of an unregulated market.

The heirs of the New Deal, the New Frontier and the Great Society, agreed to defend certain programs (the preservation of Social Security and Medicare), but not new social projects. It is strikingly similar to the situation with the European Socialist and Social Democratic Parties. Some (read: Krugman, Reich, Stiglitz) have developed renovation projects that have not yet arrived to the general public. In the United States the intellectual opposition is not in prison, but it doesn’t appear on national television very often either. The president has clearly decided that he cannot trust in a reformist
coalition that hasn’t yet been completely formed. If he prefers to play the role of a constitutional monarchy, he will have to conform himself to the consolation of a monarch: having influence, but not power.

Regardless of the results of the presidential struggle, very severe conflicts will continue. The Democrats had an uphill struggle to retain their majority in the Senate, and their current chances to retake Congress are particularly uncertain. The United States no longer enjoys the privilege of managing their affairs independent of the rest of the world. The types of questions that constitute the agenda of the G-8 and G-20 cannot be answered in American English.

Governor Palin isn’t a political thinker that stands out for her insight, but when she accused the president of thinking in a “post-American” world, she paid him an unintentional tribute. It is unsettling that a president that contemplates so many new international possibilities has a restricted vision of the capacity for change in his own country.


Una larga lucha por delante
NORMAN BIRNBAUM 25/04/2011

El compromiso alcanzado entre demócratas y republicanos en el reciente debate presupuestario se consiguió al precio de reducir todo tipo de programas que hacen de Estados Unidos una nación más civilizada. El drama se va a intensificar. ¿En qué tipo de país se convertirá Estados Unidos: uno en el que haya un mínimo decente de igualdad económica, o uno en el que los ciudadanos tengan que sobrevivir sin instituciones de solidaridad? Los dos partidos tendrán pronto que ponerse de acuerdo en un presupuesto para 2012 y en elevar el límite de la deuda gubernamental. Varios legisladores republicanos están dispuestos a permitir que la nación vaya a la quiebra si no se satisfacen sus demandas. Forman un frente con propuestas para eliminar el Estado de bienestar norteamericano, reducir el peso del Gobierno y garantizar al capital estadounidense un amplio margen de libertad respecto de regulaciones e impuestos.
Tal vez estén forzando al presidente a redescubrir su anterior identidad bienestarista. Tal vez este haya pensado que los déficits sociales del país (en educación, atención sanitaria, infraestructuras, ciencia y tecnología, y protección medioambiental) requieren más atención que su deuda monetaria. De ser así, se ha abstenido de decirlo en voz alta. Ha preferido evocar el potencial dinamismo de la economía de mercado norteamericana, a pesar de la evidencia de que haya perdido su capacidad de proporcionar empleo y prosperidad. Se ha quedado mudo, de forma bien audible, acerca de las tradiciones de su partido sobre planificación, cooperación entre el sector público y el privado, y ciudadanía económica y social. La mayoría de sus funcionarios, tecnócratas carentes de pasión, se sienten incómodos ante las grandes ideas de renovación social.
No obstante, tanto las ideas de renovación como las de reacción animan el debate nacional, si bien de modos convencionalmente retóricos e implícitos. Los republicanos están divididos entre quienes creen que el Estado es incapaz de administrar el mercado y quienes temen que sea más que competente para hacerlo. La sistemática negación de las funciones positivas de un sector público amplio en la economía (y en la regulación) es el resultado de una muy persistente campaña ideológica. La transformación, desde el keynesianismo al neoclasicismo, de la economía académica sin duda que no es un ejemplo del progreso de la investigación desinteresada. Las universidades siguen siendo el lugar de la indagación crítica, aunque engendran demandas de inmovilismo político. La doctrina de la soberanía de los mercados es considerada por muchos ciudadanos como un necesario axioma de fe nacio-
nal. La ignorancia ayuda: en los Estados que votan regularmente a los republicanos un flujo neto de fondos federales sostiene su economía, pero pocos son conscientes de ello.
El odio racial y xenófobo del que es objeto el presidente (expresado en la creencia de que no nació en Hawai o de que es extranjero) se extiende a la política económica. Muchos ciudadanos creen que pagan impuestos para subsidiar a los inmigrantes o a grupos étnicos y raciales que les disgustan. Franklin D. Roosevelt ganó la aprobación de los legisladores sureños a la Seguridad Social (las pensiones de jubilación que ahora están al alcance de todos los ciudadanos) excluyendo de ella a los trabajadores agrícolas y domésticos. Por entonces, la mayoría de los afroamericanos sureños ocupaban esos empleos. El prejuicio contra los inmigrantes asiáticos y latinos en extensas áreas de Estados Unidos sigue esa innoble línea de sucesión. La resistencia a proyectos de seguros sociales es, igualmente, el producto de un encallecido espíritu individualista. Refleja un creciente sentido de vulnerabilidad en un periodo de incertidumbre económica. La ira, incluso el fanatismo, del Tea Party es una evidencia de lo profundo de esa perturbación.
Sin embargo, los sondeos de opinión demuestran que la gente está más preocupada por el empleo (y por los servicios públicos como la educación y la asistencia sanitaria) que por el déficit. Las mayorías siguen teniéndole apego a Medicare (seguro de atención sanitaria para los jubilados) y a la Seguridad Social. Ello es especialmente cierto para aquellos grupos (jóvenes, mujeres, latinos y afroamericanos, los de mayor nivel de educación y trabajadores sindicados) cuya abstención en las elecciones de 2010 permitió a los republicanos obtener tan buenos resultados. A pesar de que aún no hay un candidato republicano sólido, la contienda presidencial de 2012 ya ha comenzado. El presidente cree que puede ganar con solo hacer incursiones entre los "independientes", que, supuestamente, son ideológicamente neutros. La cuestión es si eso puede lograrse apartándose de las ideas sobre la economía y la sociedad que les impulsarían a votar a un convincente candidato republicano. El éxito del presidente en 2008 al movilizar al electorado no fue seguido por la concesión de una mayor voz en la configuración de su política a sus partidarios más comprometidos. En vez de a ellos escuchó a sus donantes del mundo de las finanzas y de la industria.
Quizá las protestas que han tenido lugar en Wisconsin ante los intentos de destruir los sindicatos de funcionarios, elementos indispensables en la política del Partido Demócrata, sean el comienzo de una movilización nacional de los defensores del progresismo norteamericano. Ello podría inducir al presidente a establecer menos compromisos con los defensores de un poder sin freno para el mercado.
Los herederos del New Deal, de la Nueva Frontera y de la Gran Sociedad, están de acuerdo sobre un programa a la defensiva (para preservar la Seguridad y Medicare), pero aún no sobre un nuevo proyecto social. Es llamativa la similitud con la situación de los partidos socialistas y socialdemócratas europeos. Algunos (léase Krugman, Reich, Stiglitz) han elaborado proyectos de renovación que no han llegado todavía al público en general. En Estados Unidos la oposición intelectual no está en la cárcel pero tampoco está en la televisión nacional muy a menudo. El presidente claramente ha decidido que no puede confiar en una coalición reformista todavía sin vigor o no formada del todo. Si prefiere desempeñar el papel de un monarca constitucional, tendrá que conformarse con un consuelo de monarca: puede que tenga influencia pero no poder.
Cualquiera que sea el resultado de la pugna presidencial, los muy agudos conflictos actuales proseguirán. Los demócratas pasarán muchos apuros para retener su reducida mayoría en el Senado, y sus actuales posibilidades de reconquistar el Congreso son un tanto inciertas. Estados Unidos ya no disfruta del privilegio de manejar sus asuntos independientemente del resto del mundo. El tipo de interrogantes que constituyen la agenda del G-8 y del G-20 no puede ser respondido en inglés americano. La gobernadora Palin no es una pensadora política que destaque por su perspicacia, pero cuando acusó al presidente de pensar en un mundo "posamericano" le pagó un involuntario tributo. Es inquietante que un presidente que contempla tantas nuevas posibilidades internacionales tenga una visión restringida de la capacidad de cambio de su propio país.
Traducción de Juan Ramón Azaola.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: Donald Trump’s Failure

Spain: State Capitalism in the US

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?