Guantanamo Is a "Monstrosity," Says Assange

Published in Estadao
(Brazil) on 26 April 2011
by Natalia Viana (link to originallink to original)
Translated from by Natacha Jarvis. Edited by Louis Standish.
WikiLeaks founder says that the release of documents will bring justice to current and former detainees of Guantanamo.

"The Guantanamo Files, which began being published by WikiLeaks, throw light over this monstrosity of the Bush era which Obama's administration has decided to continue,"*said Julian Assange exclusively for the Public agency last Monday. Assange's statement summarizes the importance of the latest leak of the organization, which began to be published last night.

There are thousands of records of current or former prisoners of Guantanamo, Cuba, and other related documents issued by the JFT-GTM (Task Force of Guantanamo) and sent in the form of memorandums to the U.S. Southern Command.

The files report on the state of current prisoners’ health, rebuilding the investigative web that led them to prison, which, when carefully analyzed, reveal that most of the defendants were indicted based on statements from other inmates tortured in Guantanamo and in secret CIA prisons.

A careful review of the documents reveals that the bounty market promoted by the United States led to the detention of innocent men and boys because of accusations made by allies interested in the cash rewards.

They also reveal how the “opinions” suggesting whether or not Guantanamo prisoners should be released were not only decided upon by the task force but also by those criminal investigation officers and psychologists in charge who were responsible for evaluating how the obtained information should be used in other interviews.

"The documents reveal vast new information about these detainees and, in particular, the shoddy and unreliable nature of the 'evidence' used to justify their due-process-free detentions."

"Hundreds of inmates who turned out to have no serious terror links were held without trial, based on vague or inaccurate information, including accounts from unreliable fellow detainees or statements from men who had been abused or tortured," said Assange.

"It's time to rekindle the public discourse about the Guantanamo prison, hoping that we can finally do something to bring justice to this establishment," said the founder of WikiLeaks who also said "Guantanamo is used for laundering people to an offshore haven which doesn't follow the rule of law."

The comparison with money laundering in which international banks "conceal" suspicious features is used by Assange due to the fact that Guantanamo conceals from society the true story about these arrests in order to justify the criminal policy of the government and the illegal funds used for detention.

Assange made a point to highlight that his partner mediums for releasing this information are the Washington Post, U.S.; El Pais, Spain; the Telegraph, U.K. the magazine Der Spiegel, Germany; Le Monde, France; the Aftonbladet, Sweden; and Italy's La Repubblica.

The reason is, although they are official partners, newspapers such as The New York Times from the United States, and the Guardian from the U.K. published reports yesterday based on the same secret documents delivered by another source who preferred to remain anonymous.

Julian Assange

"The release of the documents is important to the public, current and former detainees. Many of them have been imprisoned for years without a formal trial and based on unreliable evidences."


*Editor’s Note: The quote could not be confirmed from any reliable news source.


Fundador do WikiLeaks diz que divulgação de documentos serve para trazer justiça para presos e ex-presos da base

"Os arquivos de Guantánamo, que o WikiLeaks começou a publicar, revelam essa monstruosidade da era (George W.) Bush que o governo (Barack) Obama decidiu continuar", afirmou Julian Assange para a agência Pública ontem. A declaração resume a importância do vazamento mais recente da organização, que começou a ser publicado na madrugada de domingo para segunda-feira.

São milhares de fichas de prisioneiros ou ex-prisioneiros de Guantánamo, em Cuba, e outros documentos relacionados, emitidos pela Força-Tarefa de Guantánamo (JFT-GTM) e enviados na forma de memorandos ao Comando Sul dos Estados Unidos, que coordena operações militares americanas nas Américas Central e do Sul.

As fichas relatam o estado de saúde dos atuais presos, refazem a teia investigativa que os levou à prisão e revelam que boa parte dos acusados foi incriminada com base em depoimentos de outros presos, obtidos sob tortura em Guantánamo e nas prisões secretas da CIA.

Uma revisão cuidadosa dos documentos revela que o mercado de recompensas promovido pelos Estados Unidos levou à detenção de inocentes por acusações formuladas por informantes interessados apenas em prêmios em dinheiro.

Também revelam como são feitos os "pareceres", que recomendam ou não a permanência dos presos na base de Guantánamo, não apenas pela força-tarefa mas também pelos responsáveis pela investigação criminal e psicólogos encarregados de avaliar a maneira pela qual devem ser utilizadas as informações obtidas em outros interrogatórios.

"A publicação dessas informações é importante para o público, para os prisioneiros e ex-prisioneiros e para os juízes que se ocupam desses casos. Muitos estão presos há anos sem acusação formal e com base em testemunhos falsos", disse Assange.

"Está na hora de reacender a discussão pública sobre a prisão de Guantánamo, na esperança de que, finalmente, se possa fazer alguma coisa para fazer justiça", afirmou o fundador do WikiLeaks, que qualificou a base americana em Guantánamo de "um estabelecimento de lavagem de pessoas".

A comparação com a lavagem de dinheiro, em que bancos internacionais "escondem" recursos suspeitos, é empregada por Assange pelo fato de Guantánamo esconder da sociedade a verdadeira história dessas prisões para justificar a política criminosa de detenções sem julgamento e os meios ilícitos empregados para deter seus suspeitos.

Assange fez questão de destacar que seus veículos parceiros continuam sendo Washington Post, El Pais, Telegraph, Der Spiegel, Le Monde, Aftonbladet e La Repubblica.

A menção foi para justificar o fato de os jornais New York Times e Guardian terem publicado antes reportagens com base nos mesmos documentos, que foram entregues por uma fonte anônima.

Abusos

JULIAN ASSANGE
FUNDADOR DO WIKILEAKS

"A publicação dessas informações é importante para o público, para os prisioneiros e ex-prisioneiros. Muitos estão presos há anos sem acusação formal e com base em testemunhos falsos"

(http://www.salon.com/news/opinion/glenn_greenwald/2011/04/25/guantanamo/index.html)

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: The Infuriating Flippancy of Donald Trump

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Mexico: The 2nd Declaration of Havana Today

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Topics

Egypt: A Suez Moment for the United States?

Saudi Arabia: US-Iran Talks: Calibrated Sanctions Relief Could Boost Regional Stability

Ireland: The Irish Times View on Trump Versus the Pope: Leo Has the Advantage

Canada: POTUS Versus the Pontiff

Canada: Is It Normal for the US President To Spar with the Pope?

Germany: Trump Doesn’t Actually Think He’s the Messiah, or Does He?*

Canada: The Pope vs. Trump Saga Is a Propaganda Boon for Iran

Related Articles

Saudi Arabia: From the US to Brazil, Key Polls Will Reshape the World Order

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Sri Lanka: Trump Is Very Hard on India and Brazil, but For Very Different Reasons

Colombia: US Warships Near Venezuela: Is Latin America’s Left Facing a Reckoning?

Germany: Learn from Lula