Obama Travels to a More Distant Europe

Published in El País
(Spain) on 22 May 2011
by Antonio Caño (link to originallink to original)
Translated from by Drew Peterson-Roach. Edited by Alexander Anderson.
Barack Obama leaves tonight for Europe on a tour designed to convince the continent that it continues to be, in spite of flirtations with other emerging powers, the favorite of the United States. The trip will probably occur in a friendly atmosphere, and will demonstrate shared interests in dealing with the economic situation, as well as problems in the Middle East and Afghanistan. However, recent events, such as the death of Osama bin Laden and the arrest of Dominique Strauss-Kahn, also demonstrate that the gulf separating the two social models goes well beyond present disagreements.

Polls show that Barack Obama remains relatively popular in Europe, especially compared to his predecessor, George W. Bush. But the passion that accompanied him in his celebrated Berlin appearance in 2008 and the enthusiasm his election generated has dissipated. Increasingly, Europeans have begun to see him as a president more and more incapable of connecting with their real concerns. “Most Europeans want Obama to succeed. But they also want him to deliver on issues important to them. Yet on challenges ranging from climate change to data privacy and Guantánamo, the U.S. hasn't necessarily obliged,” says Daniel Hamilton, director of the Center for Transatlantic Relations at the Johns Hopkins University.

Depite being the most European of recent U.S. presidents in governing style and ideological temperament, Obama still hasn’t managed to satisfy what European elites expect of him, not just in their approval, but also in their affection. His failure to close Guantánamo and the timidity of some of his reforms, such as in health care or finance, perhaps can explain in part this disenchantment. But only in part.

As essayist Tony Judt said shortly before his death, experience is showing that the U.S. and Europe “are not way stations on the same historical production line,” but rather, in reality “quite distinct places, very possibly moving in divergent directions.” It hasn’t always been so. Even now, there remain living Americans to tell of their heroic landing at Normandy or retain the memory of kisses received liberating Italy or France. But after these heroic deeds, with Europe’s resurgence to power and, above all, after seeing itself free from the Communist menace, frictions have become frequent and anti-Americanism a constant phenomenon.

Fierce opposition to the war in Iraq marked the chilliest point in this disengagement. All of Western Europe — the East responding to other motives and another history — felt insulted by an administration that dared to refer to it as “Old Europe.” In the U.S., some shops pulled European foodstuffs from their shelves.

These products returned later in force. Americans consume more cappuccinos than the Italians and extol the virtues of the Mediterranean Diet. But time has shown that differences weren’t confined to or relative to a specific president. The majority of European governments resisted Obama’s request to increase their military forces in Afghanistan, and those that did went against domestic public opinion. They also denied his request to receive transferred Guantánamo detainees, except for a few merely symbolic gestures.

The cases of bin Laden and Strauss-Kahn have managed to put in evidence the distinct visions on each side of the Atlantic about such decisive issues as justice, the treatment of victims, and the right to privacy. It’s not so much the problem of the America’s supposed Puritanism. As writer Christopher Hitchens mentions, the U.S. has had lustful presidents, such as John Kennedy and Bill Clinton, who remain very popular; and the first Republican candidate in this year’s contest, Newt Gingrich, wed a woman who was his mistress for his third marriage.

The differences have much more to do with a different system of values. In the case of bin Laden, Americans almost unanimously applauded the killing of a confessed killer who has spilled blood around half the world. Save for a few exceptions, not even leftist media outlets voiced objections. In Europe, as The New York Times’ Paris correspondent described, this episode raised anti-Americanism to level four on a scale of 10, and certain circles saw it less as an act of justice than as an act of vengeance.

The case of Strauss-Kahn has been interpreted by analysts as ideologically disparate as Maureen Down and Peggy Noonan as a proud demonstration of the impartiality of American justice. “Only in America,” writes Noonan, “would they have taken the testimony of the immigrant woman from Africa and dragged the powerful man out of his first-class seat.”

In France, on the other hand, 57 percent of the population believe that the ex-director of the International Monetary Fund is the victim of a conspiracy. The American press has not even mentioned the name of the hotel maid, nor has it investigated her private life. Respect for the victim is the priority. In France, Strauss-Kahn’s image has been protected by avoiding showing him in handcuffs.

France is one of the countries Obama will visit. Returning, he will bring major and minor political successes. But not even he, a cosmopolitan black president, will be able to destroy deep-seated prejudices on both sides.


Obama viaja a una Europa que se aleja
El presidente de EE UU inicia una gira por varios países europeos en un momento en que crece el desafecto hacia su Gobierno por la timidez de sus reformas
ANTONIO CAÑO - Washington - 22/05/2011
Barack Obama sale esta noche con destino a Europa en una gira diseñada para convencer a ese continente de que sigue siendo, pese a todo el flirteo con distintos poderes emergentes, el favorito de Estados Unidos. El viaje se desarrollará probablemente en un clima amistoso y demostrará intereses coincidentes para afrontar la situación económica o los problemas de Oriente Próximo o Afganistán. Pero algunos acontecimientos recientes, como la muerte de Osama bin Laden y la detención de Dominique Strauss-Kahn, prueban también que el abismo que separa ambos modelos de sociedad va más allá de discrepancias coyunturales.

Las encuestas muestran que Obama es todavía relativamente popular en Europa, sobre todo comparado con su antecesor, George W. Bush. Pero la pasión que le acompañó en su célebre aparición en Berlín en 2008 y el entusiasmo que provocó su elección se han disipado. Crecientemente, los europeos empiezan a verlo como un presidente más, incapaz de conectar con sus verdaderas preocupaciones. "La mayor parte de los europeos quieren que Obama tenga éxito, pero también quieren que cumpla en asuntos que son importantes para ellos, como el cambio climático, la privacidad de la información o Guantánamo", afirma Daniel Hamilton, director del Centro de Relaciones Transatlánticas de la Universidad John Hopkins.

Pese a ser, por estilo de Gobierno y formación ideológica, el más europeo de los últimos presidentes norteamericanos, Obama no llega todavía a satisfacer lo que las élites europeas exigen para darle, no ya su aprobación, sino su afecto. Su fracaso en el cierre de Guantánamo y la timidez de algunas de sus reformas, como la sanitaria o la financiera, tal vez puedan explicar en parte ese desencanto. Pero solo en parte.

Como decía poco antes de su muerte el ensayista Tony Judt, la experiencia está demostrando que EE UU y Europa "no son dos etapas de un mismo proceso histórico", sino, en realidad, "lugares muy diferentes, moviéndose posiblemente en direcciones divergentes". No ha sido siempre así. Todavía quedan norteamericanos vivos que cuentan su heroico desembarco en Normandía o guardan memoria de los besos recibidos tras liberar Italia o Francia. Pero después de esa gesta, cuando Europa resurgió como potencia y, sobre todo, después de verse libre de la amenaza del comunismo, las fricciones han sido frecuentes y el antiamericanismo, un fenómeno constante.

La férrea oposición a la guerra de Irak marcó el punto álgido de ese desencuentro. Toda la Europa Occidental -el Este responde a otros impulsos y a otra historia- se sintió insultada por una Administración que se atrevió a llamarle "la Vieja Europa". Aquí, algunos comercios retiraron los alimentos europeos de sus estantes.

Esos productos regresaron después con fuerza. Los norteamericanos consumen más capuchinos que los italianos y exaltan los valores de la dieta mediterránea. Pero el tiempo ha demostrado que esas diferencias no eran puntuales ni relativas a determinado presidente. La mayor parte de los Gobiernos europeos se resistieron a la petición de Obama de aumentar sus fuerzas militares en Afganistán, y los que lo hicieron fue en contra de sus respectivas opiniones públicas. También le negaron su petición de recibir a presos de Guantánamo, con excepción de algunos gestos meramente simbólicos.

Los casos de Bin Laden y Strauss-Kahn han acabado por poner en evidencia las distintas visiones en uno y otro lado del Atlántico sobre asuntos tan determinantes como la justicia, el trato a las víctimas o el derecho a la privacidad. No es tanto el problema del supuesto puritanismo norteamericano. Como recuerda el escritor Christopher Hitchens, EE UU ha tenido presidentes lujuriosos, como John Kennedy y Bill Clinton, que siguieron siendo muy populares; y el primer candidato republicano en liza este año, Newt Gingrich, cumple su tercer matrimonio con la mujer que fue su amante.

Las diferencias tienen que ver más bien con una escala diferente de valores. En el caso de Bin Laden, los norteamericanos aplaudieron casi unánimemente la muerte de un asesino confeso que había sembrado de sangre medio mundo. Salvo excepciones aisladas, ni siquiera los medios de la izquierda pusieron objeciones. En Europa, según lo describió el corresponsal en París de The New York Times, ese episodio elevó el antiamericanismo al grado cuatro en una escala de 10 y ciertos círculos no lo vieron como un acto de justicia sino de venganza.

El caso de Strauss-Kahn ha sido interpretado por analistas tan opuestas ideológicamente como Maureen Dowd y Peggy Noonan como una orgullosa demostración de la imparcialidad de la justicia norteamericana. "Solo en EE UU", escribe Noonan, "hubiera servido el testimonio de una inmigrante africana para bajar a un hombre poderoso de su asiento de primera". En Francia, en cambio, un 57% de la población cree que el exdirector del Fondo Monetario Internacional es víctima de una conspiración. La prensa norteamericana de referencia no ha mencionado aún el nombre de la camarera del hotel ni ha indagado sobre su vida privada. El respeto a la víctima es prioritario. En Francia se ha protegido la imagen de Strauss-Kahn evitando mostrarlo esposado.

Francia es uno de los países que visitará Obama. De vuelta se traerá mayores o menores éxitos políticos. Pero ni siquiera él, un presidente negro y cosmopolita, podrá destruir prejuicios muy asentados en ambos lados.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Donald Trump’s Failure

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?