After the Fall of Osama bin Laden, Now What?

Published in Asharq Al Awsat
(Saudi Arabia) on 18 May 2011
by Abdel Monem Said (link to originallink to original)
Translated from by Jay Alexander Brown. Edited by Janie Boschma.
The American TIME Magazine recently printed a picture of Osama bin Laden and across the picture they printed a red “X” mark, signifying that bin Laden had been gotten rid of, that he is gone forever. The publication had previously used this means of expression toward the end of World War II, when the very same mark fell upon the face of Hitler after he killed himself in his infamous bunker beneath the German capital of Berlin. But this symbol registers as a major enigma when unpacking the implied equivalence between two wars — the war against Nazism and the war against terrorism.

The first war was a war like any other, fought between political entities, between nations and empires, over economic interests and spheres of influence. Issues did not arise in World War II that had not arisen previously. Perhaps the mass killings were more severe, as the technology of homicide had developed greatly over time — also, perhaps, as the tenacious pursuit of ideological goals came to make mass killing seem more advantageous, even virtuous. The United States did not find any moral problem in using atomic bombs against Japan after they had put an end to Hitler.

This second war is certainly different. Gone are the states and nations, at least if we disregard the possible collusion between Pakistani intelligence, the Taliban movement, and the leaders of certain terrorist groups — among them Osama bin Laden, who lived within plain sight and sound of the Pakistani authorities. Nevertheless, the war against bin Laden did not pit the United States and its allies against Pakistan. What we know is that both of these countries considered the other to be an ally, if only strategically. The borders of this war are not defined by the place where the fighting is taking place as much as they are defined by the impetus that led to conflict. Over the last 20 years, and especially since Sept. 11, the war against al-Qaida and other terrorist organizations became a war on terrorism itself, its abbreviated version being the war against Osama bin Laden.

The question now: Was the killing of bin Laden analogous to the killing of Hitler — which spelled the end of Nazism and fascism, even if there remained parties that continued to believe in their ideals — insofar as the fall of the amir, the mujahid, the shaykh will be taken to mark the culmination of one historical chapter and the opening of a new one?

Here we find two schools of thought. The first: that the killing of bin Laden was a sort of tautological redundancy. The al-Qaida organization was suffering from weakness and structural defects, as the CIA had succeeded in capturing its leaders one after another. Finally it was Osama bin Laden’s turn to be captured. Al-Qaida’s weakness had also arisen from a withdrawal of popular support, particularly following the assassination of Benazir Bhutto in Pakistan, as well as from the inclination of groups within Afghanistan’s Taliban movement to distance themselves from the organization. Of all the things that presaged the downfall of this organization that strove to transform the Arab and Islamic worlds — or even the entire world — most significant was that young Muslims did not favor the ignorant and closed-minded methods of Osama bin Laden, which did not succeed in liberating any Arab or Islamic country. A more effective method of change was discovered in the recent “peaceful” protests participated in by millions. And change really is what happened in these recent months. Simply put, the ideology of bin Laden no longer has a market within its traditional circles of recruitment. It has met its replacement in the ballot box.

Yet in perfect contrast to that, equating the killing of Osama bin Laden with the end of the age of terrorism is not merely inaccurate or exaggerated; it is not in the least bit true. For what brought us Osama bin Laden as the leader of a global movement against the Western world and against the current notions of modernity in the Arab and Islamic worlds cannot be attributed to him personally. Nor can it even be attributed, strictly speaking, to the ideology that he embraced and convinced many Muslims around the world to embrace. Rather, fundamental contradictions exist between the interests of the Western and Islamic worlds, foremost among them the question of Palestine, and on the other hand we have witnessed disputes with the Arab and Islamic elites over the trajectory of life and politics in Arab and Islamic societies.

Now this entire issue may be extracted from its particular context and situated upon more objective grounds, relating back to the confusion felt by peoples and nations caught between their religion or way of life and the prevailing global systems promoting modernity, civilization, the separation between religion and state, and the equality of citizenship among people. Here we see there is not the slightest reason to claim the end of the war on terrorism, firstly because Osama bin Laden was a kidney disease patient and no longer an operationally effective leader of al-Qaida — there were other leaders handling the work in his stead. Secondly, because al-Qaida’s views were no longer being broadcast solely by the principal organization but also by various groups and associations in Iraq, the Levant, and North Africa, all of which had announced their affiliation with al-Qaida despite not having been asked by anyone to do such a thing.

Is al-Qaida alive or dead? And did the killing of Osama bin Laden mark the end of the organization or the beginning of a new life without its founding leader? The issue calls for observing, for monitoring, for remaining on the lookout for whatever comes to pass in the Arab public square. Perhaps it was the London magazine The Economist that best summarized the situation when, last week, it printed a picture of Osama bin Laden on its cover along with the title, “Now, kill his dream.” For the issue now is no longer a person suffering from kidney disease who emerges every now and again with recordings of his zealous rhetoric. The issue is that this man is a dream, and that this dream — for one reason or another — is able to move tens or even hundreds of young men to embrace death, as its givers as well as its recipients, in battles extended across the world.

The assassination of bin Laden came after a cost of about a trillion dollars to the United States, including the two wars in Afghanistan and Iraq plus a war extending across the entire world that nobody knows how long will last. Yet the true cost cannot only be measured in material losses; an additional and enormous cost — larger than expected — came in the form of the thwarting of globalization, a process that might otherwise have continued. Put simply, Osama bin Laden and his cohorts succeeded in halting the wheel of history, or at least in forcing it into deceleration, by leading the world into an economic crisis. This may have been the primary objective of the Sept. 11 operation and the similar operations that followed it, to paralyze the global economy — which means, in large part, the economies of the United States and the European Union — while regarding the possible consequences of such a paralysis as mere details. The meaning of all this? Osama bin Laden will continue to be with us. We do not know much about this coming era, but the specter of this man will surely remain with us, overseeing everything.


ما بعد سقوط أسامة بن لادن!
نشرت مجلة «التايم» الأميركية صورة أسامة بن لادن وعليها باللون الأحمر علامة «X»، التي تعني أنه انتهى وتم التخلص منه إلى الأبد. وكانت آخر مرة استخدمت الصحيفة هذه الوسيلة في التعبير عندما انتهت الحرب العالمية الثانية، ومن ثم وضعت العلامة نفسها على وجه «هتلر» بعد أن انتحر في ملجئه الشهير أسفل العاصمة الألمانية برلين. لكن الاستخدام الواحد لوسيلة التعبير يسجل مفارقة كبرى حينما حلت المساواة بين حربين: الحرب ضد النازية، والحرب ضد الإرهاب.

الحرب الأولى كانت مجرد حرب أخرى استعرت بين كيانات سياسية وأمم وممالك حول الفوائد الاقتصادية ومجالات النفوذ. لم يكن في الحرب العالمية الثانية أمر لم يحدث من قبل؛ ربما كان القتل الجماعي أكثر؛ لأن تكنولوجيا القتل تطورت كثيرا عبر العصور، وربما أيضا لأن التصميم والآيديولوجية باتا يجعلان القتل الجماعي فضيلة، ولم تجد الولايات المتحدة مشكلة أخلاقية في استخدام القنابل الذرية ضد اليابان بعد أن قضت على هتلر.

الحرب الثانية بالتأكيد مختلفة، هنا اختفت الدول والأمم، اللهم إلا إذا تجاوزنا التواطؤ الممكن حدوثه بين المخابرات الباكستانية وحركة طالبان وجماعات من الإرهابيين، من بينهم كان أسامة بن لادن، الذي عاش تحت سمع وبصر السلطات الباكستانية. ومع ذلك فإن الحرب ضد بن لادن لم تكن حربا بين الولايات المتحدة وحلفائها ضد باكستان، وما نعرفه أن كليهما يعتبر الآخر حليفا بل واستراتيجيا أيضا؛ لأن الحرب لا يتم تحديدها بالمكان الذي توجد فيه بقدر ما يعرفها الدافع الذي يأخذها إلى نقطة الصدام. وعلى مدى الـ20 عاما الأخيرة، خاصة منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر (أيلول) فإن الحرب ضد تنظيم القاعدة والتنظيمات الإرهابية الأخرى قد صارت حربا ضد الإرهاب، واختصارها الحرب ضد أسامة بن لادن.

السؤال الآن: هل كان مقتل بن لادن مماثلا لمقتل «هتلر»، حيث كان نهاية للنازية والفاشية حتى لو بقيت أحزاب لا تزال ترى في أفكارهما خيرا؛ بحيث يعتبر سقوط الأمير والمجاهد والشيخ نهاية قصة تاريخية وآن الأوان لفتح قصة أخرى؟

هنا نجد مدرستين في التفكير، الأولى: أن مقتل أسامة بن لادن كان نوعا من تحصيل الحاصل؛ فتنظيم القاعدة كان يعاني خللا وضعفا هيكليين، حتى إن المخابرات المركزية الأميركية نجحت في اصطياد قياداته الواحد بعد الآخر، وكان آخرهم أسامة بن لادن. هذا الخلل نجم عن تراجع التأييد للتنظيم، خاصة بعد اغتيال بي نظير بوتو في باكستان، وجنوح جماعات داخل حركة طالبان في أفغانستان لكي تتباعد المسافة بينها وبين تنظيم القاعدة. لكن أهم ما جاء كنهاية للتنظيم الساعي لتغيير العالم العربي والإسلامي وحتى العالم كله أن الشباب المسلم لم يعد يقبل أساليب أسامة بن لادن الجاهلة والمتعصبة التي لم تحرر لا بلدا عربيا ولا إسلاميا؛ ومن ثم فإنه وجد في المظاهرات «السلمية» والمليونية الوسيلة الأنجع في التغيير، وهو ما حدث بالفعل خلال الشهور الأخيرة. وببساطة فإن آيديولوجية بن لادن لم يعد لها سوق داخل دوائر التجنيد التقليدية لها، وهي تجد بديلا في صناديق الانتخابات.

لكن على عكس ذلك تماما، فإن قتل أسامة بن لادن واعتباره نهاية لعصر الإرهاب ليس فقط غير دقيق أو مبالغا فيه، لكنه غير صحيح بالمرة. فما جاء بأسامة بن لادن لكي يقود حركة عالمية مضادة للعالم الغربي، وفكر الحداثة المعاصر في العالم العربي والإسلامي لم يكن راجعا لشخصه، أو حتى فقط للآيديولوجية التي اعتنقها وجعل كثرة من المسلمين في العالم يقتنعون بها، وإنما لأن هناك تناقضات جوهرية في المصالح بين العالم الإسلامي والعالم الغربي، في مقدمتها قضية فلسطين، وهناك من ناحية أخرى خلاف مع النخب العربية والإسلامية حول مسار الحياة والسياسة في المجتمعات العربية والإسلامية. هنا فإن القضية كلها تتخلص من طبيعتها الفردية وتصبح كلها قائمة على أسس موضوعية تعود إلى الحيرة التي تعيشها دول وشعوب بين دينها وطبيعة النظم السائدة في العالم، التي تشجع الحداثة والمدنية والفصل بين الدين والدولة والمساواة في المواطنة بين الناس. هنا فإنه لا يوجد ما يدعو إلى الادعاء بانتهاء الحرب ضد الإرهاب؛ لأن أسامة بن لادن أولا كان مريضا بالكلى ولم يعد قائدا فعليا عملياتيا لـ«القاعدة» وكان هناك قادة يديرون العمل بدلا منه. وهناك ثانيا أن فكر «القاعدة» لم يعد صادرا من تنظيمها الأساسي فقط، بل إنه يصدر عن جماعات وجمعيات مختلفة في العراق والشام وشمال أفريقيا، وكلها أعلنت انتماءها للتنظيم حتى من دون أن يطلب منها أحد أن تقوم بهذه الخطوة.

هل «القاعدة» حية أم ميتة؟ وهل كان قتل أسامة بن لادن نهاية لها أم بداية للعيش مرة أخرى من دون وجود الزعيم المؤسس؟ قضية تستحق الترقب والملاحظة والمراقبة لما يجري بالفعل في الساحة العربية.. وربما كانت مجلة «الإيكونوميست» اللندنية هي التي لخصت الموقف كله على غلافها في الأسبوع الماضي عندما وضعت صورة أسامة بن لادن ووضعت عليها عنوانا هو: «والآن.. اقتلوا حلمه». فالقضية لم تعد شخصا كان يعاني داء الكلى ويخرج على الناس من وقت لآخر بتسجيل يقول فيه بعض الكلمات الحماسية، القضية هي أن لهذا الرجل حلما، وأن هذا الحلم لسبب أو لآخر بات قادرا على تحريك العشرات وربما المئات من الشباب لكي يقتلوا – بضم التاء - ويقتلوا - بفتح التاء - في معارك ممتدة بامتداد العالم كله.

لقد تم اغتيال أسامة بن لادن بعد أن كلف الولايات المتحدة قرابة تريليون من الدولارات أو زاد عليها قليلا، شملت حربين في أفغانستان والعراق، وحربا بامتداد العالم كله لا يعلم أحد مداها ونهايتها. لكن التكلفة لم تكن تلك المباشرة والممثلة في خسائر مادية؛ وإنما كانت التكلفة هائلة من ناحية إحباط العولمة، التي ربما تكون قد استمرت، لكن استمرارها أصبحت تكلفته عالية بأكثر مما كان متوقعا. وببساطة فإن أسامة بن لادن ورفاقه نجحوا في إيقاف عجلة التاريخ، أو على الأقل دفعها دفعا إلى التباطؤ، وهو ما أخذ العالم كله إلى أزمة اقتصادية ربما كانت هي الغرض الرئيسي من عملية 11 سبتمبر 2001 وما تلاها من عمليات كان الغرض منها شل الاقتصاد العالمي الذي يعني، في جزء كبير من جوهره، اقتصاد الولايات المتحدة ودول الاتحاد الأوروبي، وما بعد ذلك من اقتصادات محض تفاصيل. معنى ذلك أن أسامة بن لادن سيظل معنا ولو لفترة مقبلة لا نعرف عنها الكثير، لكن شبح الرجل سيظل مطلا في الأحوال كلها.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Ireland: The Irish Times View on Trump vs the Fed: Rocky Times Ahead

Taiwan: After US Bombs Iranian Nuclear Facilities, Trump’s Credibility in Doubt

Topics

Turkey: Europe’s Quiet Surrender

Austria: Trump, the Bulldozer of NATO

     

Israel: In Washington, Netanyahu Must Prioritize Bringing Home Hostages before Iran

Ukraine: Why Washington Failed To End the Russian Ukrainian War

United Kingdom: Trump Is Angry with a World That Won’t Give Him Easy Deals

Nigeria: The Global Fallout of Trump’s Travel Bans

Australia: Donald Trump Just Won the Fight To Remake America in 3 Big Ways

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Related Articles

Canada: Trump Prioritizes Commerce over Shared Values in Foreign Policy Gamble

Saudi Arabia: Can Europe Still Rely on Washington’s Friendship?

Saudi Arabia: Trump’s Middle East Policy Needs Regional Inputs

Saudi Arabia: America’s New McCarthyism

Saudi Arabia: Palestine Question a Key Test of US Foreign Policy