“Gay Girl in Damascus” Is a U.S. Student in Scotland

Published in Die Presse
(Austria) on 14 June 2011
by Bettina Steiner (link to originallink to original)
Translated from by Hannah Keet. Edited by Mark DeLucas.
Qualtinger pretended to be an Innuit poet; a French woman posed as an Israeli intelligence agent. Now, a student has invented a lesbian Syrian blogger.

Helmut Qualtinger did not have it easy: To implement his plan, he had to steal the International PEN’s stationery. He wrote to the Austrian media on their paper and reported a veritable sensation. He said that Kobuk, the world-famous Innuit poet, was going to read from his work in Vienna. A great procession of journalists and photographers waited at Vienna’s Westbahnhof train station for the celebrity guest on the announced date. Qualtinger emerged from the train, wrapped up warmly in a fur coat.

Now, nobody needs to steal stationary any more. You just need Internet access and a little imagination. Tom MacMaster, an American student studying in Scotland, had both of these and put the story of a young lesbian from Syria on the Internet. The title of his blog — “A Gay Girl in Damascus" — was cleverly chosen and guaranteed maximum attention. Amina Abdullah Arraf al-Omari told stories about her life: of the struggle for democratic change in Syria and of how her father had gotten rid of intelligence agents at the last minute. The blogger was apparently forced into hiding. Three days later, one of her cousins announced on the blog that Amina had been kidnapped. The Facebook page was quickly set up and soon had 15,000 fans.

A thrilling story. The first doubts stirred when a British woman spoke up because she thought she looked too much like Amina, who appeared everywhere on the Internet and in the media. In the end there was nothing MacMaster could do but come out. In his statement he said he did not think he had caused that much harm and he was deeply touched by all the responses.

Did the Internet make it too easy for him? One thing is for sure: Stories that are more exciting than real life have always made it into the public eye. The Washington Post once had to admit that it had fallen for a fake. A journalist had simply made up the 8-year-old heroin addict with “needle marks freckling the baby-smooth skin of his thin brown arms.” Another time, the Kindler publishing house in Germany promoted the fabricated autobiography of a French Jewish woman who wanted to spy on Hezbollah as an Israeli agent as a “breathtaking document.” Stern TV, a German magazine, reported on a Ku Klux Klan meeting that was staged by the filmmaker with friends. Tom Kummer also made up the interviews with celebrities who appeared in "SZ-Magazin” himself.

In hindsight it is easy to say the forgery was easy to spot. Some are aware that people could have uncovered Qualitingers coup, too. This is because Kobuk’s alleged birthday — Feb. 29, 1889 — does not even exist as 1889 was not a leap year. Qualtinger robbed all those who came to Westbahnhof of their illusions at the station, if he had not done so before this point. When asked what his first impression of Vienna was, the Innuit poet replied in broad Viennese dialect: “I hate it.”


„Gay Girl in Damascus“ ist ein US-Student in Schottland

Qualtinger gab sich als Eskimodichter aus, ein Franzose als Mossad-Agentin. Nun erfand ein Student eine lesbische syrische Bloggerin.

Helmut Qualtinger hatte es sich nicht leicht gemacht: Um sein Vorhaben umzusetzen, musste er stehlen, nämlich das Briefpapier des PEN-Clubs. Auf diesem Papier schrieb er die österreichischen Medien an und berichtete von einer veritablen Sensation: Der weltberühmte Eskimodichter Kobuk werde in Wien aus seinem Werk lesen. Zum angekündigten Termin wartete denn auch ein ganzer Tross Journalisten und Fotografen am Westbahnhof auf den prominenten Gast. Dem Zug entstieg: Qualtinger, vermummt im Pelzmantel.

Heute hat es niemand mehr nötig, Briefpapier zu entwenden. Es genügt ein Internetzugang – und ein bisschen Fantasie. Der in Schottland studierende US-Amerikaner Tom MacMaster hatte beides, und setzte die Geschichte einer jungen lesbischen Syrerin in die weite Welt des Web: Der Titel seines Blogs – „A Gay Girl in Damaskus“ – war klug gewählt und garantierte maximale Aufmerksamkeit. Amina Abdullah Arraf al-Omari erzählte aus ihrem Leben, von ihrem Kampf für einen demokratischen Wandel in Syrien – und davon, wie ihr Vater es in letzter Minute geschafft hatte, Geheimdienstler abzuwimmeln. Die Bloggerin musste untertauchen. Drei Tage später meldete sich eine Cousine verzweifelt zu Wort: Amina sei entführt worden! Die rasch ins Netz gestellte Facebook-Seite hatte binnen kurzem 15.000 Anhänger.

Eine mitreißende Geschichte. Erste Zweifel regten sich, als eine Britin sich zu Wort meldete, weil sie im Konterfei der Amina, das durchs Netz und die Medien geisterte, sich selbst erkannte. Schließlich blieb Tom MacMaster nichts anderes übrig, als sich zu outen: Er glaube, keinen allzu großen Schaden angerichtet zu haben, meint er in einer Stellungnahme. Und er sei tief berührt gewesen von all den Reaktionen.

Hat es ihm das Internet zu leicht gemacht? Sicher ist: Geschichten, die aufregender sind als das Leben selbst, haben es schon früher immer wieder an die breite Öffentlichkeit geschafft: Einmal musste die „Washington Post“ zugeben, einer Fälscherin auf den Leim gegangen zu sein: Eine Journalistin hatte den achtjährigen Heroinsüchtigen „mit den Einstichstellen in der babyweichen Haut“ schlicht erfunden. Dann wieder pries der Kindler-Verlag die konstruierte Autobiografie einer französischen Jüdin, die als israelische Agentin die Hisbollah ausspioniert haben wollte, als „atemberaubendes Dokument“ an. SternTV brachte Berichte über ein Ku-Klux-Klan-Treffen, das der Filmer mit Freunden inszeniert hatte. Und Tom Kummer schrieb sich die Interviews mit Prominenten, die im „SZ-Magazin“ erschienen, gleich selbst.

Im Nachhinein ist es leicht zu sagen, die Fälschung wäre als solche zu erkennen gewesen. Auch Qualtingers Coup, wissen manche, hätte man enttarnen können: Den 29. Februar 1889, an dem Kobuk angeblich geboren ist, gibt es nämlich gar nicht. 1889 gar kein Schaltjahr! Allen, die trotzdem zum Westbahnhof gekommen waren, raubte Qualtinger spätestens dort die letzten Illusionen: Auf die Frage, welchen ersten Eindruck er von Wien gewonnen habe, antwortete der Eskimodichter in breitem Wienerisch: „Haaß is“.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Topics

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Guatemala: Fanaticism and Intolerance

Venezuela: China: Authoritarianism Unites, Democracy Divides

Israel: Antisemitism and Anti-Israel Bias: Congress Opens Investigation into Wikipedia

Spain: Trump, Xi and the Art of Immortality

Germany: We Should Take Advantage of Trump’s Vacuum*

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Taiwan: Trump’s Talk of Legality Is a Joke

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada