Obama in a Bind

Published in die Tageszeitung
(Germany) on 11 July 2011
by Dorothea Hahn (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Heidi Kaufmann.
The United States just can’t seem to abandon its low-tax dogma.


According to the figures, the outlook isn’t very rosy for the United States. On the one hand stands an army of more than 15 million unemployed — the official unemployment figures just rose again to 9.2 percent. On the other hand, a $14.3 trillion debt looms (about €10 trillion), also a record number.

But the United States is far from broke. On the contrary: Big businesses — above all, the oil corporations — are making record profits during these “times of crisis.” The political dilemma is caused by the fact that the faction that has gained the political upper hand embraces a “smaller government” dogma. These right-wing Republicans now control the debate. They set the agenda. They have their opponents on the run.

Politicians supporting a progressive social or environmental agenda hardly dare to publicly oppose the simplistic arguments of these taxation warriors newly elected to a majority in the House of Representatives last November.

Recently, even the White House has hinted that President Obama is prepared to make concessions in Social Security in order to lower debt levels.

Nothing could be more wrong. The social safety net in the United States is already nothing but a bad joke in comparison to other industrialized nations. Further cuts would only widen the chasm between rich and poor, a gap that is already wider and deeper than that of many Third World countries, making it even harder to close.

Instead of playing golf with the Speaker of the House and meeting with him behind closed doors, Obama would do well to remember his roots and to consider his political base and what he should be doing for those people. The unemployed are a gigantic problem. If he continues to remain on the defensive concerning such social issues, he can’t win the next election.


Obama in der Klemme
KOMMENTAR VON DOROTHEA HAHN
11.07.2011

Die USA kann sich von ihrem Dogma der Niedrigsteuern nicht lösen


Den Zahlen zufolge ist die Lage der USA nicht rosig. Einerseits ist da eine Armee von mehr als 15 Millionen Arbeitslosen - die offizielle Arbeitslosenquote ist gerade wieder auf 9,2 Prozent gestiegen. Andererseits befindet sich die Staatsverschuldung mit 14,3 Billionen Dollar (rund 10 Billionen Euro) ebenfalls auf einem Höchststand.

Doch die USA sind noch lange nicht pleite. Im Gegenteil: die großen Konzerne - allen voran die der Mineralölbranche - machen in diesen "Krisenzeiten" Rekordgewinne. Das politische Dilemma ist, dass jene Stimmen Oberhand gewonnen haben, die Niedrigsteuern und einen "kleinen Staat" zum Dogma gemacht haben. Diese rechten RepublikanerInnen haben die Kontrolle über die Debatte. Sie setzen die Themen. Sie treiben die andere Seite vor sich her.

Gegenüber den simplen Argumenten der rechten SteuerstürmerInnen, die im vergangenen November die Mehrheit im Repräsentantenhaus erobert haben, wagt es in den USA kaum noch jemand in der Politik, positiv von Sozialpolitik, Gesundheitsversorgung oder Umweltpolitik zu sprechen.

Zuletzt hat selbst das Weiße Haus durchsickern lassen, dass Präsident Barack Obama zu Zugeständnissen bei der Sozialversicherung bereit sei, um die Schulden zu senken.

Nichts wäre falscher. Schon jetzt ist die soziale Absicherung in den USA im Vergleich zu anderen Industrieländern ein schlechter Witz. Weitere Einsparungen würden den Graben zwischen Arm und Reich, der schon jetzt tiefer und breiter ist als in manchen Dritte-Welt-Ländern, noch unüberwindlicher machen.

Anstatt mit dem republikanischen Chef des Repräsentantenhauses Golf zu spielen und hinter verschlossenen Türen Verhandlungen zu führen, täte Obama gut daran, sich an seine Wurzeln, an seine politische Basis und sein Programm zu erinnern. Die Arbeitslosen sind ein Riesenproblem. Wenn Obama außerdem sozialpolitisch in der Defensive bleibt, kann er die Wahlen im nächsten Jahr nicht gewinnen.

This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Topics

Austria: The US Courts Are the Last Bastion of Resistance

       

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

El Salvador: The Game of Chess between the US and Venezuela Continues

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Related Articles

Germany: Unfortunately, Reality Comes to Those Who Wait

Germany: A Software for Authoritarian Restructuring

Russia: The Issue of Weapons Has Come to the Forefront*

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail