Unfamiliar Territory

Published in Wiener Zeitung
(Austria) on 29 August 2011
by Reinhard Goeweil (link to originallink to original)
Translated from by Sean Thacker. Edited by Heidi Kaufmann  .
The central banks of the Western world have now passed the ball to the politicians to solve the crisis. That sounds like handing over a hot potato, but it’s not. The U.S. Federal Reserve and the European Central Bank are buying government bonds and providing the banks with capital. The European Central Bank and the EU Commission are even working on new safeguards for bank bonds that may improve their capital stock; therefore, they are active. They are turrets in the battle against the crisis.

With Available Prescriptions

The policy has seemed weak for quite a while. Now the monetary generals no longer want to be the only line of defense. Politicians are responding. U.S. President Barack Obama and German Chancellor Angela Merkel have discussed a kind of “concentrated action” for an economic program with which joblessness in America and most of the EU can be effectively combated. Given the high national debts, there is hardly room for economic stimulus packages; however, without them their plan will not work.

The weak banks are threatening to trigger another credit crunch, and as a result, the countries have to pay attention to the banks and make sure that they follow an expansive credit policy. So the next economic stimulus package will probably be based on support of the banks. There is something similar happening in Austria. Whoever received state capital had to extend the credits twice as long (as they would had they not received state capital), but that only works when the credit demands of the companies are great enough. The companies also need measures that give them security.

The governments are not to be envied their task. There has never been a comparable situation in economic history. The governments are entering unfamiliar territory with all the coming measures. No one knows what will work, how it will work or whether it will work. Granted, that takes considerable courage, but they were elected because of their courage. With their election, they were trusted to lead a country. Now they have to prove that they can lead without the usual security net of work groups, reports or expert opinions. If the coming measures go wrong, there is nothing they can do but be voted out of office. But gratitude was never a criterion in politics anyway.





Die Notenbanker der westlichen Welt haben nun den Ball zur Lösung der Krise der Politik übergeben. Das klingt ein bisschen nach Weiterreichung einer heißen Kartoffel, ist aber nicht so. Die US-Notenbank und die Europäische Zentralbank kaufen Staatsanleihen. Sie stellen den Banken Kapital zur Verfügung. Die EZB und die EU-Kommission arbeiten sogar an neuen Garantien für Bank-Schuldverschreibungen, um deren Kapitalstock zu verbessern. Die Notenbanken sind also aktiv, sie sind Türme in der Schlacht gegen die Krise.

Mit vorhandenen Rezepten

Die Politik präsentierte sich über weite Strecken als schwache Flanke in dieser Formation. Nun wollen die Währungsgeneräle nicht länger allein die Verteidigungslinie bilden. Die Politik reagiert. US-Präsident Barack Obama und die deutsche Kanzlerin Angela Merkel besprachen eine Art "konzertierte Aktion" für ein Wirtschaftsprogramm, mit dem die Arbeitslosigkeit in den USA und den meisten EU-Ländern wirksam bekämpft werden kann. Für Konjunkturprogramme ist angesichts der hohen Staatsschulden kaum Platz, ganz ohne wird es allerdings nicht gehen.

Die schwachen Banken drohen eine erneute Kreditklemme auszulösen. Die Staaten müssen daher ihr Augenmerk darauf legen, dass die Banken eine expansive Kreditpolitik verfolgen. Also wird das nächste Konjunkturprogramm vermutlich eine auf Haftungen beruhende Banken-Unterstützung sein. Etwas Ähnliches gibt es in Österreich. Wer Staatskapital nahm, musste die Kredite im doppelten Ausmaß ausweiten. Das funktioniert aber nur, wenn die Kreditnachfrage der Betriebe groß genug ist. Auch sie benötigen also Maßnahmen, die ihnen Sicherheit geben.

Die Regierungen sind um diese Aufgabe nicht zu beneiden, es gab in der Wirtschaftsgeschichte keine vergleichbare Situation. Die Regierungen betreten mit allen kommenden Maßnahmen Neuland. Niemand weiß, was wie und ob es funktionieren wird. Das erfordert beträchtlichen Mut, zugegeben. Aber wegen dieses Mutes wurden sie auch gewählt. Mit ihrer Wahl wurde ihnen zugetraut, ein Land zu führen. Nun müssen sie es beweisen, ohne das übliche Sicherheitsnetz von Arbeitskreisen, Gutachten und Expertenmeinungen. Wenn die kommenden Maßnahmen schiefgehen, können sie zwar nix dafür, werden aber abgewählt. Aber Dankbarkeit war in der Politik ohnehin nie ein Kriterium.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Russia: This Can’t Go On Forever*

Topics

Mexico: Migration: A Political Crisis?

Poland: Los Angeles Riots: Battle for America’s Future

Germany: Donald Trump Is Damaging the US

Canada: President Trump, the G7 and Canada’s New ‘Realistic’ Foreign Policy

Taiwan: The Beginning of a Post-Hegemonic Era: A New Normal for International Relations

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada