The President's Image Was Stolen

Published in Rossiyskaya Gazeta
(Russia) on 19 October 2011
by Vladislav Vorobiev (link to originallink to original)
Translated from by Olga Kerzhner. Edited by Heidi Kaufmann.
They'd like to beat Barack Obama with his own techniques.

If the U.S. presidential election were to be held tomorrow, then the master of the White House ought to start packing his bags. Republicans seem to have found a politician who is strong enough to defeat Barack Obama.

Obama's opponents did not try to reinvent the wheel. They decided to take advantage of the winning formula used by the Democrats four years ago. As shown by the previous U.S. presidential election, a winning candidate should be someone who until recently was scarcely noticed in frontline political battles (in other words, the public was not tired of him yet), with a non-standard background, a great showman, a great speaker and preferably not white.

Such a politician was found among the Republicans. He's a black TV host* — Herman Cain. In the past, he was the chairman of an American pizzeria franchise called Godfather's Pizza, but now he is beating one political popularity record after another. Even Barack Obama during the best years of "Obamamania" could envy his rating curve. While only nine percent of Republicans supported Cain in September, now his supporters make up 25 percent. Meanwhile, he's only one percent behind the Republican frontrunner, former Massachusetts Gov. Mitt Romney. Analysts clarify that there’s a one percent margin of error.

Polls also show that if the election were held tomorrow, Obama would lose to Cain 41 to 43 percent. Romney, on the other hand, would lose to the current U.S. president with the same margin of 41 to 43 percent.

Delving deeper into statistics, it turns out that Cain is 19 percent ahead of Obama among voters who do not belong to either the Democratic or the Republican Party. Another killer fact is also important: The newcomer easily overtakes the incumbent in the "voters-older-than-40" category. And that's exactly the part of the American society that is the most actively involved in the presidential election. Yes, the majority of young people still prefer Obama. But young people need to be lured to the polls, which is very difficult to accomplish.

The experts have analyzed Cain's political magnetism and came up with the following. Polls show that voters are terribly tired of candidates who have been in politics for a long time. Also, most poll respondents consider Cain to be the one who will be able to realize his political program and fulfill campaign promises. Finally, the ex-pizza man made it through the "sieve" of debates very successfully. Cain lit up the screen, while his opponents mumbled, explaining their extremely fuzzy platforms.

Cain was born into a poor family. Nevertheless, he had a brilliant career. First, he worked at Burger King. Then, he saved a chain of restaurants called Godfather's Pizza from bankruptcy. At the same time, he was in charge of the National Restaurant Association. Additionally, he was the chairman of the Board of Directors of the Federal Reserve Bank of Kansas City.

Cain is known as an opponent of Islamic expansion in the U.S. His opponents criticize the Republican hopeful for not being a professional politician, while Cain considers this to be an advantage. He tirelessly repeats that the country does not need a politician but a problem-solver. The basis of Cain's electoral program is the so-called "9-9-9 Plan": a qualitative reform of America's tax system.


*Editor’s Note: Herman Cain hosted a radio talk show in Atlanta, Georgia.


Барака Обаму хотят победить его же приемами

Если бы президентские выборы в США состоялись завтра, то хозяину Белого дома стоило бы начинать собирать чемоданы. Республиканцам, похоже, удалось найти политика, кому под силу одолеть Барака Обаму.

Его оппоненты не стали изобретать колесо. Они решили воспользоваться опробованной демократами четыре года назад формулой успеха. Как показали предыдущие выборы президента США, для победы нужен человек, который до недавних пор был мало заметен в передовых политических баталиях (иными словами, еще не успел надоесть публике), с нестандартной биографией, отличный шоумен, прекрасный оратор и желательно чтобы не был белым.

И такой политик среди республиканцев нашелся. Это чернокожий телеведущий Герман Кейн. В прошлом он был главой американской сети пиццерий Godfather s Pizza, а теперь бьет один рекорд политической популярности за другим. Его кривой рейтинга мог бы позавидовать даже сам Барак Обама в лучшие годы "обамамании". Если в сентябре Кейна поддерживало всего 9 процентов республиканцев, то сегодня его сторонников уже 25 процентов. При этом он всего на процент отстает от "лидера" республиканцев экс-губернатора Массачусетса Митта Ромни. Аналитики уточняют: речь идет об одном проценте статистической погрешности.

Опросы же показывают, что в случае проведения выборов завтра Обама проиграл бы Кейну 41 против 43 процентов. В то время как Ромни уступил бы действующему президенту США с таким же перевесом 41 против 43 процентов.

Если еще больше углубиться в статистические данные, то выясняется: среди избирателей, не принадлежащих ни к демократам, ни к республиканцам, Кейн опережает Обаму аж на 19 процентов. Немаловажен и еще один убойный факт: новичок легко обходит действующего президента в категории "избиратели старше 40 лет". А это именно та часть американского общества, которая активнее всего участвует в президентских выборах. Да, молодежь до сих пор в большинстве своем симпатизирует Обаме. Но их еще нужно заманить на избирательные участки. А это крайне сложно.

Эксперты разложили политический магнетизм Кейна по полочкам, и вот что получилось. Опросы показывают, что избиратели страшно устали от кандидатов, давно занимающихся политикой. Во-вторых, именно Кейна большинство из опрошенных считают тем, кто сможет реализовать свою политическую программу и выполнить предвыборные обещания. И, наконец, экс-пиццамен крайне успешно прошел через сито теледебатов. Кейн блистал на экране в то время, как его оппоненты мямлили, объясняя свою крайне размытую программу.

Родился Кейн в бедной семье. Тем не менее он сделал блестящую карьеру. Сначала он работал в Burger King, а затем ему удалось спасти от банкротства сеть ресторанов Godfather s Pizza. Параллельно Кейн возглавлял Национальную ассоциацию ресторанов. Кроме того, он был председателем совета директоров Федерального резервного банка Канзаса.

Кейн известен как противник исламской экспансии в США. Его оппоненты упрекают республиканскую надежду в том, что он не является профессиональным политиком. В то время как сам Кейн считает это своим преимуществом. Стране нужен не политик, а человек, который решает проблемы, не устает он повторять. Основа избирательной программы Кейна так называемый "план 9-9-9": качественная реформа налоговой системы США.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Nobel Peace Prize for Democracy

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Canada: In Hegseth’s War on Journalism, Truth Is the 1st Casualty

Spain: ‘Censorship, Damn It!’*

Topics

India: The World after the American Order

India: The Real Question behind the US-China Rivalry

Pakistan: No Coalition for Reason

Pakistan: The Beginning of the 2nd Cold War

Sri Lanka: The Palestinian Story Outshines Flattery and Triumphalism

Pakistan: Israel Bent on Sabotaging Trump’s Gaza Peace Plan

Turkey: No Kings in America but What about the Democratic Party?

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelinskiy Meeting: 1 Step Backward

Related Articles

Ireland: The Irish Times View on the Trump-Zelinskiy Meeting: 1 Step Backward

Hong Kong: The Logic of US Hegemony Is the Real ‘Paper Tiger’

Germany: Trump Turns the Tables

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Germany: It’s Not Europe’s Fault