The Social Pact — American Style

Published in Les Echos
(France) on 17 October 2011
by Philippe Escande (link to originallink to original)
Translated from by Marisa Burnside. Edited by Heidi Kaufmann.
May 26, 1937: At the entrance to the Ford factories, two trade union leaders were posing for the Detroit News photographer. They had come to distribute leaflets calling for "Unionism, not Fordism." Approximately 40 of Ford's internal militia, all big guys, descended upon them. In full view of the journalists, they threw the men to the ground, hitting them, attempting to destroy the photos — one of which, in spite of the massacre, made it to publication on the front page of the American newspapers. Three years later, Ford signed its first agreement with the UAW, an early representative of American workers in the automobile industry. In the land of the industrial dream, the first trade union negotiations often began in this way, involving fights with fists, guns and baseball bats. The American social pact was also built upon the aftermath of a world war and of clashes of unprecedented violence at home, sometimes responsible for dead bodies on the sidewalk. From the 1950s onward, it ensured the industry's prosperity and that of its employees.

Today, that very same social pact is attempting to reunite the UAW and the directors of General Motors, Ford and Chrysler. After a 50-year battle to secure its workers' benefits, the union has agreed to reconsider the latter, having been accused of being responsible for the loss of American manufacturers' competitiveness from the 1990s onward and of the subsequent collapse of two of the aforementioned manufacturers within the last two years. Wages are now a third of what they were in 2005; however, employees have obtained industrial and employment guarantees, alongside a share in profits.

With more members retired than active, the UAW has lost a lot of its previous power, yet it alone remains the sole body capable of negotiating such agreements. Just like Henry Ford, many CEOs dream of a world without unions. But without such bodies, with whom would we negotiate the social pact necessary to reconstruct an industrial capability? Germany has succeeded in retaining a solid base in this sector, as a result of the institutionalization of the balance of relations between its employees and employers. And to achieve this, both sides need representatives that are powerful, disciplined and responsible.

Of course, this will not replace good products and a receptive market. However, an appeased social climate is a necessary prerequisite in times of difficulty, with sacrifices probable at the first shift in the markets. May France be duly inspired.


Le 26 mai 1937, deux leaders syndicaux prennent la pose pour le photographe du « Detroit News » devant l'entrée des usines Ford. Ils étaient venus distribuer des tracts réclamant « du syndicalisme, pas du fordisme ». Une quarantaine de gros bras de la milice interne de Ford leur tombe dessus. Sous les yeux des journalistes, ils jettent les hommes à terre, les frappent, tentent de détruire les photos. L'une d'elle échappe au massacre et fait la une des journaux américains. Trois ans plus tard, Ford signe son premier accord avec l'UAW, tout jeune représentant des ouvriers américains de l'automobile. C'est ainsi, souvent à coups de poing, de revolver ou de batte de base-ball qu'ont commencé les premières négociations syndicales au pays du rêve industriel. C'est aussi après des affrontements d'une violence inouïe, qui laissaient parfois des morts sur le trottoir, et après une guerre mondiale, que s'est construit le pacte social américain. A partir des années 1950, il a assuré la prospérité d'une industrie et de ses employés.
C'est ce même pacte social que tente de reconstituer aujourd'hui l'UAW et les dirigeants de General Motors, Ford et Chrysler. Accusé d'être responsable de la perte de compétitivité des constructeurs nationaux à partir des années 1990 et de la faillite de deux d'entre eux il y a deux ans, le syndicat a accepté de revenir sur les avantages acquis par un demi-siècle de luttes. Les rémunérations d'embauche sont désormais un tiers de celles de 2005, mais les salariés ont obtenu des engagements en matière d'investissement industriel et d'emploi, ainsi qu'une participation aux bénéfices.
Avec plus de membres retraités qu'actifs, l'UAW n'est plus la puissance d'autrefois, mais elle reste la seule force constituée capable de négocier de tels accords. Comme Henry Ford, beaucoup de chefs d'entreprise rêvent encore d'un monde sans syndicats. Mais alors avec qui négocier le pacte social indispensable pour reconstruire une puissance industrielle ? Si l'Allemagne a réussi à conserver un socle solide dans ce domaine, elle le doit aussi à l'institutionnalisation des rapports de force entre employeurs et employés. Et pour cela, il faut des deux côtés des interlocuteurs puissants, disciplinés et responsables.
Bien sûr, cela ne remplacera pas de bons produits et un marché accueillant. Mais un climat social apaisé est un préalable indispensable quand les temps sont durs et que les sacrifices attendent au premier virage. Puisse la France s'en inspirer.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Mexico: The Trump Problem

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Topics

Mexico: EU: Concern for the Press

Austria: Musk, the Man of Scorched Earth

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Switzerland: Donald Trump: 100 Days Already, but How Many Years?

     

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Related Articles

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine

France: Tariffs: The Risk of Uncontrollable Escalation

France: Donald Trump’s Laborious Diplomatic Debut

France: Trump’s Greenland Obsession