Double Demise

Published in die Zeit
(Germany) on 14 November 2011
by Josef Joffe (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Derek Ha.
The United States and Europe are united in misfortune — just as they were in 1929.

Forty years ago, Eastern Europe expert Leo Labedz coined the term “competitive decadence,” which was picked up and advanced by his Parisian colleague Pierre Hassner. Which would be the first to collapse because of its “contradictions,” the U.S. or the USSR? The answer came in 1991, when the USSR committed suicide. It could no longer afford its empire.

Today, America and Europe are rehearsing their descent and not for the first time. The first decline began in 1929 and almost ended fatally for Europe. The crisis there spat out Hitler and, in America, Roosevelt. The New World was rescued from the Old, and democracy triumphed. The second decline, however, finds both sides united in misfortune. Both sides are incapable of helping either themselves or one another.

America, in one sense, has the advantage. Its share of the global economy has been around 27 percent for the last 40 years. In the meantime, Europe — surprise, surprise — has lost about nine percent. Otherwise, however, both suffer from the same disease: debt and lack of leadership. The people in all democracies have demanded more from their governments than their governments were capable of providing, but governments merrily went along with the demands (and grew magnificently in the process). Bottom line: a debt ratio approaching 100 percent of GDP, give or take a point or two. Governments everywhere are now incapable of dealing with what they and their people have started.

Why not? Because of the Otto Graf Lambsdorff principle which reads: We all must tighten our belts, and we're going to start with yours. Everyone sees himself or herself as a victim, a sentiment expressed on a recent Occupy Wall Street poster reading, “I am very upset.” Who is at fault?

The simplest solution is to personalize the misery: Bankers, those financial acrobats — they certainly enriched themselves with the crisis. However, governments set the table for their feast: They printed cheap money for 30 years and generously doled out political favors. They caused the real estate bubbles in Spain and Ireland, while in America, they gave mortgages to people unable to pay them in the name of social justice. Home ownership for everybody. That's the only reason the “finance capitalists” were able to gorge themselves, and that includes the German state banks, by the way. Governmental and market failures are fraternal twins, and their source is an otherwise wonderful system of democracy that favors the masses to the detriment of the individual.

Who will revive first? Theoretically, America will because their political system creates clear majorities unlike the European proportional system with its sluggish coalitions. Beyond that, large American firms have gotten rid of their debt and are sitting on billions in cash. But how did Hölderlin put it? “Where danger is, deliverance also grows.” That's how the Greeks stumbled into a unity government: They will be first to put their national financial house in order. In Berlin, on the other hand, there's already a unity government, at least as far as European politics is concerned. What Churchill said of the United States holds true for all democracies: They'll do the right thing after they have exhausted all other possibilities.


Zweimal Niedergang
Von Josef Joffe
14.11.2011

Amerika und Europa sind im Unglück vereint – wie 1929.

Vor vierzig Jahren erfand der Osteuropa-Experte Leo Labedz den Begriff des »Dekadenz-Wettbewerbs«, den sein Pariser Kollege Pierre Hassner weitertrug. Wer würde schneller an seinen »Widersprüchen« scheitern – die USA oder die UdSSR? Die Antwort kennen wir seit 1991, als die Sowjetunion Selbstmord beging. Sie konnte ihr Imperium nicht mehr finanzieren.

Heute proben Amerika und Europa den Abstieg, nicht zum ersten Mal. Niedergang I begann 1929, und er endete für Europa fast tödlich. Dort spie die Krise Hitler aus, in Amerika gebar sie Roosevelt. Gerettet wurde die Alte von der Neuen Welt; die Demokratie triumphierte. Niedergang II aber findet beide Seiten im Unglück vereint; keiner kann sich oder dem anderen helfen.

Wobei Amerika in einer Hinsicht etwas besser dasteht. Sein Anteil am Weltprodukt liegt seit vierzig Jahren bei rund 27 Prozent; derweil hat Europa – Überraschung – neun Punkte verloren. Ansonsten aber leiden beide an gleichen Gebrechen: Schulden- und Herrschaftskrise. In allen Demokratien hat das Volk vom Staat mehr gefordert, als es zu zahlen bereit war, der Staat hat freudig gegeben (und ist dabei prächtig gewachsen). Ergo Schuldenquoten um die hundert Prozent vom BIP, plus/minus. Überall wird der Staat nicht damit fertig, was er und sein Volk angerichtet haben.

Warum nicht? Es gilt frei nach dem Otto-Graf-Lambsdorff-Prinzip: »Wir wollen alle den Gürtel enger schnallen, aber fangen wir bei dir an.« Jeder sieht sich vorweg als Opfer, wie es ein Poster der Wall-Street-Besetzer ausdrückte: »I am very upset«– ich bin furchtbar aufgebracht. Wer ist schuld?

Am einfachsten ist es, die Misere zu personalisieren: die Banker, die Finanzakrobaten... Die haben sich in der Tat schrecklich bereichert. Aber Vater Staat hat den Tisch gedeckt: Er druckt seit dreißig Jahren billiges Geld und verteilt bedenkenlos Wahlgeschenke; er hat wie in Spanien und Irland die Immobilienblase befördert, er hat wie in Amerika im Namen der sozialen Gerechtigkeit (»Hauseigentum für alle«) Hypotheken an Zahlungsschwache verschleudert. Nur so haben sich die »Finanzkapitalisten« überfressen können, übrigens auch die staatlichen deutschen Landesbanken. Staats- und Marktversagen sind Zwillinge, und ihr Erzeuger ist ein ansonsten wunderbares demokratisches System, welches das Ganze gegenüber dem Einzelnen benachteiligt.

Wer kommt schneller wieder hoch? Theoretisch Amerika, weil das hiesige Wahlrecht eher klare Mehrheiten schafft als das europäische Proporzsystem mit seinen trägen Koalitionen. Außerdem haben die großen US-Unternehmen ihre Schulden abgebaut; sie sitzen auf Milliarden von Cash. Doch wie doziert Hölderlin? »Wo aber Gefahr ist, wächst das Rettende auch.« Die taumelnden Griechen haben sich folglich zu einer Einheitsregierung durchgerungen; sie soll als Erstes die nationalen Finanzen ordnen. In Berlin herrscht, jedenfalls in der Europapolitik, schon eine Allparteien-Regierung. Es gilt für die Demokratie, was Churchill über Amerika gesagt hat: Sie wird das Richtige tun, aber erst, nachdem sie alles andere durchprobiert hat.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Singapore: Iranian Response in Qatar Was Specifically Targeted at Washington – ‘We Are Done’

Sri Lanka: Pakistan’s Nobel Prize Nominee and War in Middle East

Pakistan: After Me, the Deluge

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

Topics

Switzerland: Ukraine Is No Longer a Priority for America: Trump Leaves the Country High and Dry

Poland: Calm in Iran Doesn’t Mean Peace Yet

China: Trump’s ‘Opportunism First’ — Attacking Iran Opens Pandora’s Box

Australia: What US Intelligence and Leaks Tell Us about ‘Operation Midnight Hammer’

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Austria: Would-Be King Trump Doesn’t Have His House in Order

Argentina: Middle East: From Nuclear Agreement to Preventive Attack, Who’s in Control?

Canada: Trump Did What Had To Be Done

Related Articles

Germany: Can Donald Trump Be Convinced To Remain Engaged in Europe?

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Germany: Horror Show in Oval Office at Meeting of Merz and Trump

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Trump for the Charlemagne Prize!