Hardened Fronts

Published in Neues Deutschland
(Germany) on 9 November 2011
by Olaf Standke (link to originallink to original)
Translated from by Ron Argentati. Edited by Jenette Axelrod.
The operation didn't go off as smoothly as expected. Clearing the Occupy movement’s camps, above all those at the flagship location of Zuccotti Park in New York, obviously did not achieve the desired result of bringing the demonstrations to an end — even if conditions for the protesters have been made more difficult. But it was thousands who responded to the call to resume demonstrating in the center of New York's financial district as well as in cities across the U.S., where the sharpness of the encounters has noticeably increased. The demonstrators consider the banks and stock markets to be decidedly to blame for the social inequities in the country. And the demonstrations may well grow larger if the so-called political class doesn't soon get public finances under control.

The gigantic mountain of debt just broke through another barrier: $15 trillion. That's almost 100 percent of GDP for the world's largest economy. In contrast, the European Union's debt, which Obama never tires of saying must be reined in, looks like peanuts. Despite that, Democrats and Republicans can't come to an agreement over cutting social spending and raising taxes on the rich in order to bring down the deficit. The social consequences will have to be borne by those who already suffer the most under the power of the banks.


Verhärtete Fronten
von Olaf Standke
9.11.2011

Die Rechnung scheint doch nicht so reibungslos aufzugehen wie gedacht. Denn die Räumungen der Occupy-Camps in den vergangenen Tagen, vor allem jene des Flaggschiffs im New Yorker Zuccotti-Park, hat offensichtlich nicht das damit erhoffte Ende der Bewegung eingeläutet - auch wenn die Lage der Protestierenden nicht einfacher geworden ist. Doch es waren wieder Tausende, die dem Aufruf zur Demonstration im fiskalischen Machtzentrum der USA wie in anderen Großstädten des Landes gefolgt sind, wobei die Schärfe der Auseinandersetzungen deutlich zugenommen hat. Für sie sind Banken und Börse entscheidend verantwortlich für die sozialen Ungerechtigkeiten im Lande. Und die könnten noch größer werden, wenn die sogenannte politische Klasse nicht endlich die öffentlichen Haushalte in den Griff bekommt.

Gerade hat der riesige Schuldenberg eine neue Schallmauer durchbrochen: 15 Billionen Dollar, das sind fast 100 Prozent des Bruttoinlandsprodukts der größten Volkswirtschaft der Welt. Dagegen nehmen sich die Verbindlichkeiten der Euro-Staaten, deren Abbau Präsident Obama immer wieder anmahnt, fast schon wie Peanuts aus. Trotzdem können sich Republikaner und Demokraten nicht über sozialverträgliche Etatkürzungen oder höhere Steuern für Reiche einigen, um das Megadefizit zu verringern. Die sozialen Folgen werden vor allem jene tragen müssen, die schon heute am stärksten unter der Macht der Banken leiden.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Tell Me Again Which North American Leader Is Acting like a Dictator?

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Canada: A Guide To Surviving the Trump Era

Topics

Poland: Trump Sets up Power Directorate: Brussels No Longer Rules Europe

Taiwan: 2 Terms Won’t Satisfy Trump

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Canada: No, Joly, We Don’t Want America’s Far-Left Academic Refugees

Germany: Trump’s Selfishness

Austria: Trump Ignores Israel’s Interests during Gulf Visit

Related Articles

Germany: Trump-Putin Call: Nothing but Empty Talk

Germany: Trump’s Selfishness

Germany: Trump’s Momentary Corrective Shift

Germany: Cynicism, Incompetence and Megalomania

Germany: Absolute Arbitrariness