An Even Bigger Housing Collapse

Published in El País
(Spain) on 21 December /2011
by Sandro Pozzi (link to originallink to original)
Translated from by Amy Carruthers. Edited by Alyssa Goulding .
Things are not just bad in the U.S. housing market: They’re worse. The National Association of Realtors has just revised the data from property sales published since 2007 after finding that, in many cases, properties were counted more than once.

The Realtors group had already given a warning about the adjustment. But this doesn’t keep the announcement from feeling like a bucket of cold water, thrown just when it seemed that the industry had begun to bottom out after five years of contraction, during which time house prices fell to the level of 2003, the end of the last recession.

As a result of this counting error, the Association now confirms that sales in the period subject to revision were 14.3 percent lower than originally stated. It is enough to further undermine, in a never-ending spiral, the already fragile morale of property owners and those seeking to buy.

The contraction experienced in the property industry is now considered the worst in the history of the United States, with an average price drop of 30 percent. This has lead to many homeowners having a mortgage debt greater than the value of their properties, with 6.2 million in arrears.

The reason for this counting error is twofold: The data from the property market is not properly filtered and some properties appear listed more than once. If it’s any consolation for the homeowners in hardship, the Realtors group’s revision does not affect the prices of their properties.

The revision also does not change new home sales, which the Census Bureau publishes with data provided by the Department of Housing and Urban Development. Therefore, it cannot be used as a reference for the state of the construction sector. It is also not expected to have an impact on banks’ portfolios.

But the market dictates itself. And what remains to be seen is how this change in perception of the evolution of the property market over the last five years can affect the economy in general, in terms of confidence, and the property sector in particular.

Economists have been pointing out since the beginning of the crisis that the depression experienced in the real estate sector is the biggest obstacle to recovery, and they are crying out for measures that will allow it to stabilize. The Federal Reserve could therefore see itself forced to reactivate the purchasing of mortgage debt.

Before having detailed knowledge of the Realtors group’s revision, the National Association of Home Builders announced an increase of 9.3 percent in the initiation of new projects, to 685,000 units annually. It is the highest level in 19 months, although it is still 1.2 million units below normal.

The sector’s activity is expected to improve throughout 2012. But as with the boom that began in 2003, the progress is not geographically uniform. And it can be seen that the largest increase is taking place in buildings with more than five apartments, instead of single houses.


Un colapso inmobiliario aún mayor
Por: Sandro Pozzi | 21 de diciembre de 2011

Las cosas no es que estén mal en el mercado de la vivienda en EE UU. Están peor. La asociación de agentes inmobiliarios acaba de revisar los datos de ventas de inmuebles usados publicados desde enero de 2007, tras detectar que en muchos casos se estaban contabilizando por duplicado.


Realtor ya advirtió del ajuste. Pero eso no evitó que el anuncio siente como un jarro de agua fría, justo cuando parece que el sector empieza a tocar fondo tras cinco años de contracción, durante los que el precio de la vivienda cayó al nivel de 2003, cuando se salió de la última recesión.
Como resultado de ese error contable, Realtor confirma ahora que las ventas en el periodo sujeto a revisión fueron un 14,3% inferiores a lo inicialmente anunciado. Es suficiente para socavar un poco más la ya minada moral de los propietarios y de los que aspiran a comprar, ante una espiral sin fin.
La contracción que se vive en el sector de la vivienda se considera ya como la peor de la historia en EE UU, con una caída media del precio del 30%. Esto provoca que muchos propietarios tengan una deuda hipotecaria mayor del valor de sus propiedades, a lo que se suman 6,2 millones de morosos.


El motivo de este error contable es doble: no se filtraban convenientemente los datos que llegaban del mercado y algunas propiedades aparecierón más de una vez en los listados. Si sirve de consuelo para los propitarios en apuros, la revisión de Realtors no afecta al precio de sus inmuebles.
La revisión tampoco cambia las ventas de inmuebles a estrenar, que publica la Oficina del Censo con datos que le aporta el Departamento de vivienda. Por tanto, no sirve de referencia para indicar cómo marcha el sector de la construcción. Y no se espera impacte en las carteras de los bancos.
Pero el mercado dicta. Y lo que está por ver ahora es cómo este cambio de percepción sobre la evolución del mercado de la vivienda usada durante los últimos cinco años puede afectar a la marca de la economía en general, por vía de la confianza, y del sector inmobiliairo en particular.


Los economistas vienen señalando desde el inicio de la crisis que la depresión que vive el sector inmobiliario es el mayor obstáculo a la recuperación, y claman medidas que permitan estabilizarlo. La Reserva Federal podría por ello verse forzada a reactivar la compra de deuda hipotecaria.
Antes de conocerse el detalle de la revisión de Realtor, la asociación de constructores anunció un incremento del 9,3% en el inicio de nuevos proyectos, hasta las 685.000 unidades anuales. Es el nivel más alto en 19 meses, pero sigue por debajo de los 1,2 millones de una situación de normalidad.


Se espera que la actividad en el sector repunte a lo largo de 2012. Pero como sucedió en el boom que arrancó en 2003, el avance no está siendo geográficamente uniforme. Y se observa que el mayor incremento está teniendo lugar en inmuebles con más de cinco viviendas, en lugar de unifamiliares.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump’s Tariff Policy: ‘Dealmaker’ under Pressure

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Austria: Whether or Not the Tariffs Are Here to Stay, the Damage Has Already Been Done*

Mexico: From Star Wars to Golden Domes

Austria: Trump’s Peace Is Far Away

Topics

Canada: Trump vs. Musk, the Emperor and the Oligarch

Russia: Trump Is Shielding America*

Germany: Peace Report 2025: No Common Ground with Trump

Australia: America’s Economic and Political Chaos Has Implications for Australia

Ireland: The Irish Times View on Turmoil in Los Angeles: Key Test of Trump’s Power

Germany: Friedrich Merz’s Visit to Trump Succeeded because It Didn’t Fail

Related Articles

Spain: Spain’s Defense against Trump’s Tariffs

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?