Europe from New York

Published in El País
(Spain) on 10 December 2011
by Francisco G. Basterra (link to originallink to original)
Translated from by Camden Luxford. Edited by Anita Dixon .
NBC’s news ticker in Rockefeller Plaza reports on Merkel and the European crisis without managing to draw the attention of a Manhattan public intent these days on Christmas shopping. The European Titanic is a worry, and Obama explains that only “bow winds” from the Old Continent and the implosion of the euro could send the United States back into recession and Obama back to Chicago. Merkozy could destroy the president. Will Washington still have to play Santa Claus for Europe in a rescue operation, straight from its own pocket or via the IMF? Have we asked the Treasury Secretary to do so during his European tour?

The families of Middle America, of the Midwestern prairies, in their obligatory visit to New York, take photos of themselves in front of the Christmas tree lit up by 30,000 bulbs, planted in the Rockefeller Center. They are of the ever-shrinking middle and working classes, and Obama this week made the defending of them the watershed of his re-election campaign. In a speech in the forgotten town of Osawatomie, Kan., a tea party stronghold, he described what’s in play. It’s about knowing if "this will be a country where working people can earn enough to raise a family, build a modest savings, own a home, and secure their retirement." Today the answer, if not a definite no, is a little more doubtful. If in the next 12 months the situation can’t be turned around, he’s lost. He won’t be re-elected, the analysts agree. The unemployment level has dropped from 9 percent to 8.6 percent. No president, since Roosevelt during the Great Depression, has been re-elected with a level of unemployment greater than 7 percent. It’s always been the economy, stupid.

The anxiety battering at North American society is reflected in bookshops, which are ever fewer and more difficult to find in the Big Apple. Their owners complain that citizens use them mostly to leaf through new releases before buying them on Amazon. Two ideas are predominant: the decline of the United States and the threat of China. In the Metropolitan Museum of Art a fascinating exposition of Islamic art can be seen, a humbling reminder showing the formidable splendor of Asian empires from centuries ago. No domination is forever. The declinists blame Obama: socialist, feeble, continually apologizing. Some titles: "How America Fell Behind," "Bowing to Beijing: How Barack Obama Is Hastening America's Decline," and "Suicide of a Superpower." As in Reagan’s time, the right monopolizes the debate of ideas. The front cover of the most recent Foreign Affairs asks, “Is America Over?” It concludes that a rupture has been produced in the American Dream of opportunity for all. Ex-President Clinton predicts, nevertheless, that the United States will rise again. “I just know that for more than two hundred years, everyone who's bet against the United States has lost."

Coming from Europe it is surprising how the widely disillusion with Obama has caught on: He is spoken of with scarce respect and considered in great measure irrelevant. He is not the transformer of which we dreamed, but a cold and pragmatic politician incapable of twisting Congress’s arm as Reagan and Clinton did. He’s been in the White House for three years, and the majority of the population still doesn’t know who he is or what he wants. The growing inequality between rich and poor threatens social and political instability. Capital is systematically favored at the expense of work. The income of the richest 1 percent of the population has more than doubled in the last decade, while the median income has fallen 6 percent.

In less than a month the primaries begin, in Iowa. The Republicans are looking for the candidate that best articulates the animosity inspired by Obama. They haven’t found him or her yet. Romney, a Mormon, apparently the best positioned, hasn’t yet convinced his party. He lacks sufficient conservative credentials for the demolition of public spending, the consecration of a tax system that borders on indecent and unworkable, the demonization of Washington and the devolution of federal power to the states — the bible of nostalgic fundamentalists who dream of recovering the exceptionality of the US and its world hegemony. God’s “almost chosen people," as Abraham Lincoln said.

An old political fox has leapt onto the stage, a precursor to the tea party, who, in the '90s starred in a brief conservative revolution. Newt Gingrich, who [was Speaker of the] House of Representatives, has taken the lead, taking advantage of unbearably lightweight opponents. All parties have the right to suicide, as the Democrats did in 1972, when they nominated McGovern, who beat Nixon only in his home state.* This is the hope that could save Obama.

*Editor’s note: In fact, Nixon won South Dakota, McGovern’s home state.


La cinta informativa de la NBC en Rockefeller Plaza habla de la crisis de Europa y de Merkel, sin lograr la atención del público navideño que se afana en comprar en Manhattan estos días. Preocupa el Titanic europeo y Obama explica que solo "los vientos de proa" provenientes del viejo continente y la fusión del euro podrían devolver a EE UU a la recesión. Y a Obama a Chicago. Merkozy podría llevarse por delante al presidente. ¿Tendrá todavía Washington que hacer de Papa Noel de Europa, en una operación de rescate, rascándose el bolsillo directamente, o a través del FMI? ¿Se lo hemos pedido al secretario del Tesoro en su gira europea? Las familias de la América profunda, de las praderas del Medio Oeste, en su visita obligada a Nueva York, se fotografían ante el abeto de Navidad iluminado por 30.000 bombillas plantado en el Rockefeller Centre. Son las clases medias y trabajadoras, cada vez más encogidas, cuya defensa convirtió esta semana Obama en el parteaguas de su campaña para lograr un segundo mandato. En un discurso en el perdido pueblo de Osawatomie, en Kansas, zona nacional del Tea Party, describió lo que está en juego. Se trata de saber "si este es un país donde los trabajadores pueden ganar lo suficiente para levantar una familia, obtener unos modestos ahorros, poseer una casa y asegurar su retiro". Hoy, la respuesta, si no directamente negativa, es al menos dudosa. Si en los próximos 12 meses no consigue darle la vuelta a la situación está perdido. No será reelegido, coinciden los analistas. El paro ha retrocedido del 9% al 8,6%. Ningún presidente, desde Roosevelt en la Gran Depresión, ha repetido mandato con un desempleo superior al 7,2%. Siempre ha sido la economía, estúpido.

La ansiedad que golpea a la sociedad norteamericana se refleja en las librerías, cada vez menos y más difíciles de encontrar en la Gran Manzana. Los libreros se quejan de que los ciudadanos las utilizan mayoritariamente para hojear las novedades que luego compran por internet en Amazon. Dos ideas predominan: el declive de Estados Unidos y la amenaza de China. En el Metropolitan Museum se puede ver una fascinante exposición de arte islámico, cura de humildad, que muestra el formidable esplendor de los imperios asiáticos hace cinco siglos. Ninguna dominación es para siempre. Los declinistas responsabilizan a Obama, el socialista, el blando que continuamente pide perdón. Algunos títulos. "Como América se quedó atrás", "Inclinándose ante China Obama acelera la decadencia de Estados Unidos", "Suicidio de una superpotencia". Como en la era Reagan, la derecha monopoliza el debate de ideas. Y la portada del último Foreign Affairs, "¿América está acabada?". Concluye que se ha producido la ruptura del sueño americano de la oportunidad para todos. El ex presidente Clinton pronostica, sin embargo, que Estados Unidos se levantará de nuevo. "Después de todo, durante más de 200 años todos los que apostaron contra este país han perdido".

Viniendo de Europa sorprende cómo ha prendido la gran desilusión con Obama, del que se habla con escaso respeto y al que se considera en gran medida irrelevante. No es el transformador que soñamos, sino el político frío y pragmático incapaz de torcer la mano del Congreso como lo hicieron Reagan y Clinton. Lleva ya tres años en la Casa Blanca y la mayoría de la población sigue sin saber quién es y qué quiere. La creciente brecha de desigualdad entre ricos y pobres amenaza la estabilidad social y política. El capital está siendo sistemáticamente favorecido en detrimento del trabajo. La renta del 1% de la población más rica se ha más que doblado en la última década, mientras que la renta media ha caído un 6%. En menos de un mes comienzan las primarias en Iowa. Los republicanos buscan el candidato que mejor articule la animosidad que suscita Obama. No lo han encontrado todavía. El mormón Romney, supuestamente mejor colocado, no acaba de convencer a los suyos. Sin credenciales conservadoras suficientes para la demolición de lo público, la sacralización de un sistema fiscal rayano en la indecencia e inviable, la satanización de Washington y la devolución del poder federal a los Estados. La biblia de una nostalgia fundamentalista que sueña con recuperar la excepcionalidad de EE UU y su hegemonía mundial. "El pueblo casi escogido por Dios", del que hablaba Abraham Lincoln. Ha saltado a escena un viejo zorro político, precursor del Tea Party, que protagonizó en los años noventa una fugaz revolución conservadora. Newt Gingrich, que presidió la Cámara de Representantes, ha tomado la delantera aprovechando la insoportable levedad de los aspirantes. Todos los partidos tienen derecho a suicidarse como lo hicieron en 1972 los demócratas nominando a McGovern, que solo ganó su Estado frente a Nixon. Esta es la esperanza que podría salvar a Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Topics

Australia: Played by Vladimir Putin, a ‘Weary’ Donald Trump Could Walk away from Ukraine

Canada: Donald Trump’s Oddities Mask a Real Threat that Lurks in Plain Sight

Austria: The US Pope Will Not Please Trump for Long

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: The Deal for Kyiv Is Better Than the Many Threats against It

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Related Articles

Spain: Shooting Yourself in the Foot

Spain: King Trump: ‘America Is Back’

Spain: Trump Changes Sides

Spain: Narcissists Trump and Musk: 2 Sides of the Same Coin?

Spain: King Trump