Nuclear Iran

Published in Veja
(Brazil) on 29 December 2011
by Ciao Blinder (link to originallink to original)
Translated from by Jane Dorwart. Edited by Janie Boschma .
Nothing like arriving at the end of the year with radioactive speculation over the Iranian nuclear crisis. On one side, we have the Iranian threat of closing the Strait of Hormuz, the artery through which one-fifth of the world's oil supply passes, in a scenario of a possible embargo by Western countries of Iranian petroleum exports. This would be part of the sanctions, so far unfruitful, against the regime in Tehran of Mahmoud Ahmadinejad, in an effort to get it to abandon its nuclear program. For Iran, direct sanctions against its petroleum sector (and also against its Central Bank) represent a virtual declaration of economic war.

More intriguing is what is happening on the other side, beyond the usual rhetorical shots, which followed the Iranian threats, that the U.S. will not tolerate a blockade of the Strait of Hormuz. It is the information that the Obama administration tries to assure Israel will it launch its own attack against Iranian nuclear installations, if certain limits have been exceeded by Tehran in its nuclear program. Washington does this while trying to dissuade the Israelis from acting in a unilateral manner. Obama's juggling act happens in the electoral circus while the Republicans try to seduce Jewish voters and campaign donors.

The Democratic president during his campaign for re-election needs to make sure that Iran does not get its nuclear bomb during his term (and he hopes, clearly, that his first term will not be the last) and fears that an Israeli preventive attack against Iran could light fires of unpredictable proportions in the Middle East. And how would this not happen with a U.S. attack?

A high degree of distrust exists between Obama and the Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu (who prefers a Republican in the White House). There is an uncomfortable alliance between the two. On these terms, U.S. diplomacy tries to calm the disquiet of the Israelis, who, with reason, see themselves as a prime target of Iran's militarized nuclear program.

The U.S. has drawn what are called red lines (in diplomatic jargon), which would justify an American preventive attack against Iranian Installations. In a provocative article in the publication Foreign Affairs, Matthew Kroenig, ex-special adviser on Iran at the Pentagon (in the Obama administration) traced these possible red lines. A preventive American attack would occur in the following conditions: the expulsion of international nuclear inspectors, the enrichment of uranium above 90 percent or the installation of advanced centrifuges at the Qom plant.

The arguments of Kroenig are explosive and more easily vented by someone who is no longer in the government. The official position is that "All options are on the table.” Actually, in the Council on Foreign Relations, Kroenig said that an U.S. attack against Iran is more acceptable in a range of unpalatable options. Another ex-high U.S. official who was closely connected to the nuclear question in the Clinton administration, Robert Gallucci, recently wrote an article for the New York Times criticizing the Bush administration for not adopting a firmer line with North Korea, when it was transferring nuclear technology to Syria.

Gallucci acerbically observed that without a preemptive strike by Israel in 2007, the Syrians would already have a well-developed nuclear program. The message of Kroenig and Gallucci is clear; non-military sanctions or sabotage can decelerate the nuclear development of a country, but not stop it. There are, in truth, cases of countries who abandoned their nuclear programs in special circumstances, not related to sanctions, but because of domestic factors (the end of apartheid in South Africa) or fear of military action (Libya, after the U.S. invasion of Iraq in 2003).

There are, therefore, unpalatable options: non-military methods which perhaps will not prevent Iran from turning into a North Korea or a preventative attack which could fail and provoke, who knows, uncontrollable fires in the Middle East. And there is always the less radioactive question: Is there a third route? At the most, one can envision sanctions so severe, the equivalent of economic war, that they strangle the Iranian economy and result in an implosion of the regime.


Irã Nuclear

Nada como chegar ao final do ano com especulações radioativas sobre a crise nuclear iraniana. De um lado, temos as ameaças do Irã de fechar o estreito de Ormuz, artéria por onde passa 1/5 do suprimento de petróleo do mundo, no cenário de um possível embargo por países ocidentais das exportações de petróleo iraniano, como parte das sanções, até agora infrutíferos, para o regime de Teerã presidido por Mahmoud Ahmadinejad abandonar seu programa nuclear. Para o Irã, sanções diretas ao seu setor petrolífero (e também contra o seu Banco Central) representam uma virtual declaração de guerra econômica.
Mais intrigante é o que se passa do outro lado, além dos disparos retóricos de praxe que se seguiram às ameaças iranianas de que os EUA não vão tolerar um bloqueio no estreito de Ormuz. São as informações de que o governo Obama tenta assegurar Israel de que irá lançar seu próprio ataque contra as instalações nucleares iranianas se alguns limites forem utrapassados por Teerã no seu programa nuclear. Washington faz isto enquanto tenta dissuadir os israelenses de agirem de forma unilateral. Este malabarismo de Obama acontece no circo eleitoral quando os republicanos tentam seduzir eleitores e doadores de campanha judeus.
O presidente democrata em campanha de reeleição precisa assegurar que o Irã não consiga sua bomba nuclear durante o seu mandato (e ele espera, é claro, que o primeiro não seja o último) enquanto teme que um ataque preventivo de Israel contra o Irã possa levar a incêndios de proporções imprevisíveis no Oriente Médio. E como isto não aconteceria com um ataque americano?
Existe um alto grau de desconfiança entre Obama e o primeiro-ministro israelense Benjamin Netanyahu (que prefere um republicano na Casa Branca), Há uma desconfortável aliança entre os dois. Nestes termos, a diplomacia americana tenta acalmar os irriquietos israelenses, que, com razão, se consideram um alvo preferencial de um programa nuclear iraniano com fins militares.
Os EUA teriam traçado as chamadas red lines (linhas vermelhas, no jargão diplomático), que justificariam um ataque preventivo americano contra as instalações iranianas. Num provocativo artigo na publicação Foreign Affairs, Matthew Kroenig, ex-assessor espeical para Irã no Pentágono (no próprio governo Obama) traça estas possíveis linhas vermelhas. Um ataque preventivo americano ocorreria nas seguintes condições: expulsão de inspetores nucleares internacionais, enriquecimento de urânio acima de 90% ou instalação de centrífugas avançadas na usina de Qom.
Os argumentos de Kroenig são explosivos e mais fáceis de serem ventilados por alguém que não está mais no governo, A ladainha oficial é de que “todas as opções estão na mesa”. Atualmente no Council on Foreign Relations, Kroenig diz que um ataque americano contra o Irã é mais aceitável num leque de opções intragáveis. Um outro ex-alto funcionário americano que esteve intimamente ligado `a questão nuclear no governo Clinton, Robert Gallucci, recentemente escreveu um artigo no New York Times criticando o governo Bush por não ter adotado uma linha dura com a Coréia do Norte quando ela transferiu tecnologia nuclear para a Síria.

Gallucci observou acidamente que sem um ataque preventivo de Israel em 2007, os sírios já poderiam ter um programa nuclear bem desenvolvido. O recado de Kroenig e Gallucci é claro: sanções não-militares ou sabotagem podem desacelerar o desenvolvimento nuclear de um país, mas não abortá-lo. Há, é verdade, casos de países que abandonaram seus programas nucleares em circunstâncias especiais, não relacionadas a sanções, mas a fatores domésticos (fim do apartheid na África do Sul) ou temor de ação militar (Líbia, depois da invasão americana do Iraque em 2003)

Estão aí, portanto, as opções intragáveis: métodos não militares que talvez não impeçam o Irã de se converter em uma Coréia do Norte ou um ataque preventivo que pode falhar e provocar, vai saber, incêndios incontroláveis no Oriente Médio. Pergunta de sempre, menos radiotiva: alguma terceira via? No máximo, dá para visualizar sanções tão severas, no status de guerra econômica, que estrangulem a economia iraniana e levem à implosão do regime.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Mexico: The Trump Problem

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Topics

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada

Germany: Absolute Arbitrariness

Israel: Trump’s National Security Adviser Forgot To Leave Personal Agenda at Home and Fell

Mexico: The Trump Problem

Taiwan: Making America Great Again and Taiwan’s Crucial Choice

Venezuela: Vietnam: An Outlet for China

Russia: Political Analyst Reveals the Real Reason behind US Tariffs*

Related Articles

Brazil: Americans Freely Voted Against Democracy

Brazil : US Media Fails in Its Coverage of the Election*

Brazil: With Trump’s Vice President, America’s ‘New Right’ Could Reach the White House

Brazil: What the Biden-Trump Debate Said about the Relationship between the US and China*