“Occupy Wall Street”: The Angry Voices from the US Underclass

Published in 光明網
(China) on 4 January 2012
by Xu Qisheng (link to originallink to original)
Translated from by Pak Ng. Edited by Louis Standish.
The “Occupy Wall Street” demonstration that erupted near Wall Street in New York on September 17, 2011 was selected by the Associated Press as one of the top 10 major news stories in the world in 2011. Although there was no unified leadership in this protest and various organizations possessed different demands, it did successfully spread the idea that the interests of the richest 1 percent of the people have been emphasized to the detriment of the other 99 percent of the population. It also revealed many deep-seated problems in the U.S., economically, politically and socially. Experts thought that this might be the first social protest movement since the 1960s to have a major influence, meaning it will have a certain aspect on U.S. lawmaking in the future.

The demonstration was originally started by an online magazine called Adbusters with the slogan “Occupy Wall Street.” Most of the demonstrators in this small group were young people under 30 years of age, and many of them came from left-wing organizations and vulnerable groups. After that, the numbers of demonstrators increased and the size of the movement expanded as time moved on; the protest movement rapidly spread throughout the entire United States, even to other parts of the world. According to incomplete statistics, there were demonstrations of various sizes in 150 U.S. cities, with students in more than 70 universities and colleges participating. Street demonstrations and protests are not rare in the U.S. As long as one has legitimate reasons, one may submit an application and can hold a street demonstration once permission is granted. However, it was unprecedented for a demonstration such as “Occupy Wall Street” to develop so rapidly, expand to a wide range and to continue for so long.

The “Occupy Wall Street” movement looked to protest the endless greed and lack of self-discipline of those big financial institutions on Wall Street; to demand that these financial institutions take responsibility for the financial crisis; and to urge the government to strengthen regulations on these financial companies. Protesters held signs that said “We are the 99 percent of ”; and shout slogans such as “Wall Street must be held responsible for all crisis,” “Tax Wall Street” and “We want jobs.” Demonstrators thought that the richest 1 percent of people controlled 40 percent of the social wealth but did not pick up corresponding responsibilities. Wall Street was the initiator of the financial crisis in 2008 and the current economic dilemma; however, it received government bailout and made the taxpayers swallow the “bitter fruits” of the crisis. The leading causes of the explosion of the “Occupy Wall Street” movement were:

First, the gap between the rich and the poor has been widening in the U.S. and this aroused strong resentment among the underlying population. According to the national income report published in October 2011 by the U.S. Congressional Budget Office, the average after-tax income for the highest income households from 1979 to 2007, which constituted 1 percent of the U.S. population, rose 275 percent after adjusted inflation factors. In comparison, the percentage of other American households’ income only slightly more than doubled. At the same time, the percentage of low-income households, which constituted 20 percent of the U.S. population, declined in total income. In 2007 the after-tax income for the low-income households that constituted one-fifth of the U.S. population was 5 percent of the total income, declined from 7 percent in 1979. Professor Edelman, who was the director of Poverty, Inequality and Public Policy Research Center at Georgetown University in the U.S., said that high-income households, which constituted 1 percent of the population, possessed most of the income growth because they were capable of making huge amounts of money and accumulating massive wealth. Demonstrators believed that big corporations had overwhelming capacity in influencing politics. Greed and self-interest already became the main factors that blocked democracy. The purpose of the “Occupy” movement would be to re-establish democracy.

More than three-fourths of Americans think that the U.S. economical structure is in a state of imbalance and such imbalance has benefited the wealthy class, which constitutes extremely a small portion of the population but not a majority of ordinary Americans. The huge loss caused by financial system's mistakes has been evenly distributed to the entire society; however, the profits have been placed in private individuals' wallets. The U.S. government should weaken the power of big banks and corporations, demand that they demonstrate more sense of responsibilities and increase the level of transparency. The U.S. government should not provide financial assistance to enterprises; instead, the government should end the tax cut policy aimed at rich people and companies.

Second, the U.S. economy sticks in a continued recession and lacks the force for recovery: the unemployment rate stays high; college graduates cannot find jobs and have huge student loan debts; government reduces social benefits; the middle class is shrinking. According to statistics, since the financial crisis exploded in 2008, the U.S. government has invested huge amounts in bailouts and adopted two rounds of quantitative easing monetary policy and injected massive flowing capital to the financial system. However, banks are apparently still reluctant to make loans available, enterprises are not proactive in hiring more employees and the economy grows sluggishly. In the first and second quarters of 2011, the U.S. economy only grew 1.9 percent and 1.3 percent, but in August of the same year, the unemployment rate was up to 9.1 percent. Economic depression has caused many Americans to lose their jobs and experience a reduction in income.

Under the pressure of a highly inflated living cost, the numbers of Americans falling into poverty climbed to a new high — almost half were qualified as individuals with hardships, or became low-income individuals who depend on a meager salary to barely maintain everyday life. The U.S. uses numbers of people in a household and the household income as two basic factors to determine the poverty level. In 2011, if a family of four earns an annual gross income of less than $22,314 or if a family of two earns an annual gross income of less than $14,218, they will meet the poverty standards. According to supplementary policies drafted by the Census bureau, there are 97.3 million people who are low income, plus 49.1 million people who fall under the poverty line, the total number will add up to 146.4 million, equaling to 48 percent of the total U.S. population.

Also, the Republicans and Democrats have been engaged in fierce power struggles and have tried to constrain each other; therefore, many policies cannot be carried out swiftly and effectively, making people very apathetic. Compromises are now very difficult to achieve in current American politics; gridlock situations often occur between Democrats and Republicans and shutdowns appear to be a policymaking mechanism. For example, the tax cut compromise package, which was passed by both Democrats and Republicans at the end of 2010, lowered the monthly payroll tax rate for the U.S. working class from 6.2 percent to 4.2 percent, and the package also extended payments to people who have been on long term unemployment. Both plans were due to expire at the end of 2011. In the last few months, both parties have been conducting negotiations surrounding these two issues, trying to decide whether both plans should be extended, but had not achieved any concrete results. President Obama appealed to extend the current payroll tax cut and wanted rich Americans to pay higher taxes. However, the Republicans were against collecting more taxes from the riches because, as the Republicans said, that would damage the U.S. economy recovery process.

“Occupy Wall Street” demonstrators just want to protest a malfunctioning process in policymaking. They think that lower income Americans have not widely participated in politics for a long time, their voices rarely heard by policymakers, their interests are rarely protected in policies. These people in the grassroots try to express their ideas through speeches and signs. They hope that Congress will not just listen to the rich and will not continue to cut taxes for big corporations. Congress should create more job opportunities for ordinary people because these ordinary people need to work and survive.

Observers here point out that the “Occupy Wall Street” movement will gradually recede from the stage of history; but, as the voice that came from American people in the low-income bracket, it will eventually impact Washington’s political decision-making process and push the government to pay more attention to the demands from the masses when making decisions over investments in education, infrastructure, job creation and stimulating invention. Perhaps this is the true significance of the once-sensational U.S. “Occupy Wall Street” movement.


2011年9月17日在纽约华尔街附近爆发的“占领华尔街”示威抗议活动,被美联社评为2011年世界十大新闻之一。虽然这次活动没有统一的领导,不同 的团体有着不同的诉求,但却成功地传播了占美国1%的富人牺牲了99%他人利益的理念,也暴露出了美国在经济、政治和社会领域中存在的诸多深层次问题。专 家认为,这可能是上世纪60年代美国民权运动以后第一次影响比较大的社会抗议运动,将对美国未来的政治决策产生一定影响。

这次抗议活动最初由一家名为《广告克星》的网络杂志发起,其口号为“占领华尔街”。一小群抗议者中绝大多数为30岁以下的年轻人,很多人来 自美国左翼以及弱势群体。后来,随着抗议人数和规模日益扩大,抗议活动迅速蔓延到美国全国,甚至扩散到了世界其他地方。据不完全统计,在美国150个城市 发生了规模不等的抗议示威,有超过70所大学的学生参与到抗议活动中。上街示威游行在美国并非是新鲜事,只要你有正当理由,提出申请,获得批准后,都可以 上街。但“占领华尔街”的示威活动发展之快,范围之广、延续时间之长,前所未有。

“占领华尔街”示威活动是抗议华尔街大金融机构贪婪无度、缺乏自律,敦促这些机构为危机负责,敦促政府加强对金融机构的监管。示威者举着 “我们代表99%的社会”的牌子,喊着“华尔街需为一切危机负责”、“向华尔街征税”、“我们要工作”等口号。示威者认为,1%最富有的人群掌握着社会财 富的40%,却没有承担相应的责任。华尔街是导致2008年金融危机和目前经济困境的始作俑者,却得到了政府的巨额救助,而让危机的“苦果”由纳税人吞 咽。爆发“占领华尔街”运动的主要诱因是:

首先,美国国内贫富差距扩大,激起底层民众的强烈不满。据美国国会预算办公室2011年10月份公布的一份关于国民收入的报告,1979到 2007年,占人口1%的最高收入家庭经通胀调整后的平均税后收入增长了275%。相比之下,其他美国家庭的收入在总收入中所占的比例只增加了一倍多。与 此同时,占人口20%的最低收入家庭所占的上述比例却出现下降。2007年,占人口五分之一的最低收入家庭的税后收入占总额的大约5%,较1979年的 7%有所下降。美国乔治敦大学贫困、不平等和公共政策研究中心主任艾德尔曼教授说,过去40年,几乎所有的收入增长都是占人口1%的最高收入者所获得的, 他们可以赚大量的钱和积攒巨额财富。抗议者认为,大公司有太多的政治影响力。贪婪和自身利益已成为阻碍民主的因素。“占领”运动是要“重建民主”。

超过四分之三的美国人认为,美国的经济结构失衡,并有利于占人口比例极小的富豪
阶层,而不是普通美国人,因金融系统过错造成的损失正由社会均摊, 收益却进入私人腰包。美国政府应削弱大银行和公司的权力,要求他们表现出更高的责任感和透明度;美国政府不应向企业提供金融援助,应该结束针对富豪和公司 的减税政策。

其次,美国经济持续低迷,复苏乏力,失业率居高不下,大学生毕业找不到工作,并背负巨额贷款。政府的社会福利削减,中产阶级正在萎缩。据统 计,从2008年金融危机爆发至今,尽管美国投入了巨额救助资金,并采取了两轮量化宽松货币政策,向金融系统注入大量流动性资金,但银行惜贷依然明显,企 业雇工意愿不强,经济增长缓慢。2011年第一、第二季度,美国经济仅增长1.9%和1.3%,而同年8月份的失业率高达9.1%。经济衰退让许多美国人 丢了工作、收入减少。

在高涨的生活开销压力下,陷入贫困的美国人数创下新高,几乎每2人就有1人属于困难户,或沦为靠微薄薪水勉强度日的低收入户。美国的贫困标 准以家庭人口和家庭收入为基本要素,2011年美国贫困人口标准是四口之家税前年现金收入低于22314美元或两口之家低于14218美元。根据人口普查 局制订的补充措施,美国有9730万人属于低收入阶层,加上4910万低于贫困线的人口,总数达到1.464亿,相当于美国总人口的48%.

再者,民主共和两党之间勾心斗角,互相掣肘,让很多政策无法得到迅速而有效的实施,也让民众非常反感。目前美国政治中的妥协越来越难,民主 共和两党之间经常出现僵局,决策机制出现失灵现象。如美国民主、共和两党2010年底通过的减税妥协方案中,美国普通工薪族每月交纳的薪资税比率从 6.2%降至4.2%,并延长对长期失业者的救济金政策,两项计划都在2011年底到期。国会两党近期围绕这两项议题是否延期进行了长达数月的博弈,仍无 结果。奥巴马总统呼吁延长目前的工资税减免,并且要富裕的美国人支付更高的税金。共和党人则反对增加对富人的征税,他们说,这样做会损害美国经济复苏。

“占领华尔街”示威者就是对这种决策机制失灵现象予以抗议。他们认为,长期以来,最底层的美国人参与政治的程度很低,他们的声音很难被决策 者听到,他们的利益也很难在政策中得到保护,这些草根阶层试图通过他们的言论、标语牌来传达他们的信息。他们希望国会不要再听命于富人阶层,不要再给大公 司减税,国会应当为普通人创造更多的工作机会,这些普通人需要工作与生存。

此间观察家认为,尽管“占领华尔街”运动将会逐渐退出历史舞台,但作为来自美国最低层民众的呼声,最终会对华盛顿的政治决策产生影响,促使 当局在投资教育和基础设施、创造就业、鼓励创新等方面作出决定时更多地关注基层民众的需求。这也许是美国轰动一时的“占领华尔街”运动的实际意义所在。
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Australia: Tech Billionaires To Reap the Rewards of Trump’s Strongarm Tax Tactics

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Topics

Colombia: The Horsemen of the New Cold War

Australia: Australia Is Far from Its Own Zohran Mamdani Moment. Here’s Why

Canada: How Ottawa Gift-Wrapped our Dairy Sector for Trump

Canada: New York Swoons over an American Justin Trudeau

Germany: Europe Bending the Knee to Trump

Germany: NATO Secretary-General Showers Trump with Praise: Seems Rutte Wanted To Keep the Emperor Happy

China: US Chip Restrictions Backfiring

China: US Visa Policy Policing Students

Related Articles

China: US Chip Restrictions Backfiring

Thailand: US-China Trade Truce Didn’t Solve Rare Earths Riddle

Taiwan: Taiwan Issue Will Be Harder To Bypass during Future US-China Negotiations

Hong Kong: Amid US Democracy’s Moral Unraveling, Hong Kong’s Role in the Soft Power Struggle

Russia: Trump Is Shielding America*