Mexico Deals in Death While the US Deals in Business

Published in Excelsior
(Mexico) on 10 January 2012
by Jesus Ortega Martinez (link to originallink to original)
Translated from by Gabriela Ullauri. Edited by Louis Standish.
The closeness between the two nations should not be a foregone conclusion.

“Poor Mexico, so far from God and so close to the United States.” This is a quote attributed to Porfirio Diaz. Although the profile of the author is very well-known, many still believe it to be true, and for them this fact is the origin and cause of our disgrace.

The head archbishop of Mexico said on Dec. 26, “Jesus is among us to fix this social damaged fabric and to make it more human.”* It is true, and I say in the most respectful way, that a religious figure has to commit to Jesus. It is logical, and in a way obligatory. And even though it is not so obligatory for others, we see the presidential candidates of Mexico doing everything in their power to get closer to God. That is, they are trying to create the shortest distance between Him and Mexico.

One of the candidates considers the Bible as one of the main books; another one suggests “that we could try to be closer together, to be more human, to be more Christian”; and the other ones are part of a party whose doctrine has its origins in Catholicism, more recently serving as the foundations of Christian democracy.

In that sense, our “remoteness from God,” meaning: the first part of the ‘problem’ raised by Porfirio Diaz, is almost solved.

The second part - our closeness to America - is becoming more worrisome. It is true that a substantial part of out national problems, such as the violence in our territory, is closely linked to our relationship with our northern neighbors. This scourge worsens not just because of the erroneous strategy of Calderon but because the North American government does not assume its rightful responsibilities. It keeps consenting to the smuggling of arms to Mexico (something of great economic interest to the U.S.), and there is an impressive business consisting of drug trafficking and consumption in its own territory.

According to the World Health Organization, North Americans consume one third of the world’s cocaine. Authorities confiscate barely 1 percent of the drugs that are sold there. The traffic and the consumption of narcotics represents over $100 billion of business annually. On the other hand, in the case of marijuana, its legal production in the U.S. reaches 10,000 metric tons and its use is now even greater than that of soy or corn. This means that Mexico deals in death and the U.S. deals in business.

This perverse relationship has to change, and the candidates have to make their propositions about how to confront this common problem.

But there are other issues that need to be taken care of promptly with Obama or with whomever turns out to be president in November. Our commercial relationships are always subject to the interests of large corporations, U.S. labor unions or the fragile situation regarding the protection of the most basic rights of Mexican workers in the United States.

However, the closeness between both nations should not be be compromised, but that depends on the governments' attitudes, especially ours. In other words, our next president could substantially improve our neighborhood, benefiting the U.S. and also creating better conditions for our own development.

It is true that we need to expand our horizons and our economic and political relationships with the rest of the world, but it is impossible to ignore the 3,000 km-long border that we share with the U.S. as well as our dependence on each other in terms of the economy, security, fighting against crime, etc.

It could be that some of our candidates look to providence to resolve some of our national problems, but it would be nice if they take into consideration the necessity of a new international policy, especially regarding the U.S.

*Editor’s Note: Quote could not be verified.


México pone los muertos y en EU se hace el negocio
La cercanía entre ambas naciones no debería ser una fatalidad.
Jesús Ortega Martínez*


“Pobre México tan lejos de Dios y tan cerca de los Estados Unidos”. Esta frase se le atribuye a Porfirio Díaz, pero al margen de conocer con precisión al autor, el hecho real es que muchos mexicanos la siguen creyendo cierta y para ellos en esto se sintetizaría el origen de nuestros males y la causa de nuestras desgracias.
El arzobispo primado de México dijo el 26 de diciembre pasado que “Jesús está en medio de nosotros para recomponer ese tejido social dañado, para rehacerlo, y que ese tejido sea más humano”. Es cierto, lo digo respetuosamente, que en un ministro religioso encomendarse a Jesucristo parece lógico y en cierto modo obligado. Y aunque ya no es tan obligado en otros, sí estamos observando que los aspirantes a la Presidencia de México están haciendo todo lo necesario para acercarse a Dios y con ello, supongo, hacer menor la distancia (aquella de la que hablaba el tuxtepecano) entre éste con México.
Uno de los aspirantes tiene a la Biblia como libro de cabecera; otro sustenta su propuesta en “que podamos ser más justos, más humanos, o sea más cristianos”; y de los otros ni se diga, pues son parte de un partido cuyo cuerpo doctrinario tiene origen en el catolicismo y más recientemente en los fundamentos de la democracia cristiana.
De tal manera, que nuestra “lejanía de Dios”, es decir, la primer parte del “problema” planteado por Porfirio Díaz, ya casi la resolvemos.
La segunda parte –nuestra cercanía con los EU– está resultando más preocupante. Porque es verdad que una parte sustancial de nuestra problemática nacional, se encuentra estrechamente vinculada al contenido de nuestra relación con los vecinos del norte. Así es, por ejemplo, con el asunto de la violencia en nuestro territorio. Este flagelo se recrudece –aparte de la errónea estrategia de Calderón– porque el gobierno norteamericano no asume la corresponsabilidad que le pertenece. Sigue consintiendo el tráfico de armas hacia México (por el enorme interés económico que a ellos le significa) y continúa igualmente consintiendo el impresionante negocio que representa el tráfico y consumo de drogas en su propio territorio.
Según la OMS los norteamericanos consumen un tercio de la producción mundial de la cocaína; las autoridades confiscan apenas 1% de las drogas que ahí se comercializan, y el tráfico y consumo de estupefacientes le significa un negocio de más de 100 mil millones de dólares anualmente. Aparte, en el caso de la mariguana, la producción legal en EU alcanza las 10 mil toneladas métricas y su utilidad es ahora mayor que la derivada de la producción de soya o maíz. Es decir, México pone los muertos y en los EU se hace el negocio.
Esta perversa relación debe de cambiar y los candidatos deben de dar a conocer sus propuestas sobre cómo enfrentar comúnmente este terrible problema.
Pero existen otros temas a tratar puntualmente con Obama, o con quien resulte presidente en las elecciones de noviembre. Tenemos el caso de nuestra relación comercial siempre sujeta a los intereses de las grandes corporaciones empresariales y los sindicatos norteamericanos, o la situación de fragilidad en la protección de los derechos más elementales de los trabajadores mexicanos en EU.
La cercanía entre ambas naciones no debería ser una fatalidad, pero ello depende de la actitud de los gobiernos, especialmente del nuestro. Es decir; de que nuestro próximo Presidente pueda plantear el dotar de un contenido sustantivamente nuevo y diferente a nuestra vecindad, para que ello implique beneficios a los estadunidenses, pero que también signifiquen nuevas y mejores condiciones para nuestro desarrollo.
Es cierto que tenemos que ampliar el horizonte de nuestras relaciones económicas y políticas con el resto del mundo, pero resulta imposible soslayar los tres mil kilómetros de frontera común y nuestra codependencia en la economía, la seguridad, el combate al crimen, etcétera.
Puede ser que algunos de nuestros aspirantes apuesten a la providencia para resolver los problemas del país, pero no estaría mal que tomaran en cuenta la necesidad de una nueva política internacional, especialmente con Estados Unidos.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Sri Lanka: Qatar under Attack: Is US Still a Reliable Ally?

Germany: Trump Declares War on Cities

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Poland: Marek Kutarba: Donald Trump Makes Promises to Karol Nawrocki. But Did He Run Them by Putin?

Topics

Spain: Charlie Kirk and the Awful People Celebrating His Death

Germany: Trump Declares War on Cities

Japan: US Signing of Japan Tariffs: Reject Self-Righteousness and Fulfill Agreement

Russia: Trump the Multipolarist*

Turkey: Blood and Fury: Killing of Charlie Kirk, Escalating US Political Violence

Thailand: Brazil and the US: Same Crime, Different Fate

Singapore: The Assassination of Charlie Kirk Leaves America at a Turning Point

Germany: When Push Comes to Shove, Europe Stands Alone*

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?