Mitt Romney, His Wife and His Frayed Jeans

Published in Liberation
(France) on 18 January 2012
by Lorraine Millot (link to originallink to original)
Translated from by Tabitha Middleton . Edited by Mark DeLucas.
Mitt Romney, “the future president of America,” as he is customarily called on the campaign trail, still has a few new tricks up his sleeve, which people were able to observe during a small meeting this Tuesday in Florence, South Carolina. The most obvious is his wife, Ann Romney, a fake blonde who is no doubt less glamorous than Callista Gingrich or (in an entirely different sense) Michelle Obama, but is also very engaged in her husband's campaign. It was she who was charged this Tuesday, as with the majority of Romney's meetings now, with introducing her husband and breaking the ice. “People are wondering why we're doing all this,” she said from the small podium in the Florence hall. “And, well, all of this is my fault!” Ann explained that, after the last campaign for the primaries in 2008, she had said “Never again!” She suffers from multiple sclerosis, now in remission. And Mitt replied, “You said that after every pregnancy!” Out of all those “never agains,” the couple has gotten five children and a second electoral campaign, which Ann Romney is taking on heart and soul: "I feel the country is heading in the wrong direction. I am here to convince you that Mitt is the only one who can turn around this country.”

According to a faithful member of the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, who has known the Romney family for over 30 years (but who still votes for Obama), Ann is very much a pillar for Mitt. It's not a sham: “She is more important to him than the presidency,” assures the co-religionist, who worked with Mitt for a long time when he presided over the destinies of Mormons in the Boston region. In this campaign, Ann Romney has, above all, the great merit of bringing a touch of human warmth to her husband, who is otherwise seen as somewhat formal, more at ease among columns of numbers than among his fellow citizens.

Mitt Romney is not one to ignite the crowd, a fact that was again made obvious this Tuesday in Florence, where only a hundred or so voters made the trip. Although his speech lasted less than 20 minutes, he still managed to remind everyone three times that the worst that could happen is the United States becoming like . . . Europe. (It's one of his leitmotivs, already invoked here and we'll come back to it.) While his Republican adversaries are attacking him a great deal, not once has Romney even deigned to mention them. His defense is indirect: He assures all those who judge him as insufficiently conservative that he will indeed represent a “clear contrast” with Obama, who is steering the United States towards that ignoble “socialist” European model.

The surprise comes at the end, when the speech is over. Mitt Romney stays at the podium and takes the time to shake, one by one, all of the hands that are held out. For almost a half-hour, he greets and praises veterans, bends his knees to be at the right height in photos, signs his campaign posters and gives everyone a generous “How are you?” and “Happy to sign!” Everyone can come close and discover that the favorite in the race for the Republican nomination is wearing jeans that end in frayed, stringy edges over slightly worn shoes. Multimillionaire though he is, Mitt has always taken care not to overspend, as his friends and loved ones have already made clear. It's a tactic of course, to break with his image as a wealthy person too high above the worries of the average American. But while he is making his way through all of the handshakes with a kind word for all, people begin to believe, as his entourage guarantees, that in his small circle Mitt Romney is not at all as cold and haughty as he appears.


Mitt Romney, sa femme et son jean effiloché
Mitt Romney, «le futur président américain » comme il est d’usage de dire en campagne électorale, a quelques atouts encore peu connus, que l'on a pu observer lors d’un petit meeting ce mardi à Florence, en Caroline du Sud. Le plus évident est son épouse Ann Romney, une -fausse- blonde, moins spectaculaire sans doute que Callista Gingrich ou (dans un tout autre genre) Michelle Obama, mais très engagée elle aussi dans la campagne de son mari. C’est elle ce mardi, comme dans la plupart des meetings de Romney maintenant, qui est chargée d’introduire son mari et de rompre la glace. «Les gens se demandent pourquoi nous faisons tout cela, lance-t-elle depuis la petite estrade de la salle des fêtes de Florence. Et bien tout cela est ma faute ! » Après la précédente campagne pour les primaires de 2008, elle avait dit « Plus jamais ça ! » explique Ann, qui souffre par ailleurs d’une sclérose en plaques, actuellement en rémission. Et Mitt de rétorquer : « Tu as dit ça après chaque grossesse ! » A force de « plus jamais ça », le couple en est à cinq enfants et une seconde campagne électorale qu’Ann Romney assume corps et âme : « J’ai pu constater que le pays va dans la mauvaise direction. Et j’ai demandé à Mitt : Tu peux arranger cela ? » Il le peut, dit-il…

Selon un fidèle de l’Eglise de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours, qui connaît la famille Romney depuis plus de 30 ans (mais qui vote plutôt Obama), Ann est bel et bien un pilier pour Mitt, ce n’est pas du chiqué. « Elle est plus importante pour lui que la présidence » assure ce coreligionnaire qui a longtemps travaillé aux côtés de Mitt du temps où il présidait aux destinées des Mormons de la région de Boston. Dans cette campagne, Ann Romney a surtout le grand mérite d’apporter une touche de chaleur humaine à son mari, autrement perçu comme plutôt guindé, plus à l’aise parmi les colonnes de chiffres que parmi ses concitoyens.

Mitt Romney n’est pas de ceux qui enflamment les foules, peut-on encore constater ce mardi à Florence, où une centaine seulement d’électeurs ont fait le déplacement. Son speech dure moins de 20 minutes, pendant lesquelles il réussit tout de même à rappeler trois fois que le pire pour les Etats-Unis serait de devenir comme... l'Europe (c'est l'un de ses leitmotiv, déjà évoqué ici, et nous y reviendrons). Tandis que ses adversaires républicains l'attaquent à tout va, pas une fois Romney ne daigne même les évoquer. Sa défense est indirecte: à tous ceux qui le jugent trop peu conservateur, il assure qu'il représentera bel et bien un "contraste net" avec Obama, lequel conduit donc les Etats-Unis vers cet ignoble modèle "socialiste" européen.

La surprise vient à la fin, quand le discours est terminé. Mitt Romney reste sur le podium et prend le temps de serrer une à une toutes les mains qui se tendent. Pendant presque une demi-heure, il salue, félicite les vétérans, fléchit les genoux pour être à la bonne taille sur les photos, signe ses affiches électorales et gratifie tout le monde de généreux «How are you ? », « Happy to sign ! » Tout le monde peut s’approcher et découvrir que le favori de la course républicaine à l’investiture porte un jean qui se termine en ficelles sur des chaussures un peu râpées. Tout multimillionnaire soit-il, Mitt fait toujours très attention à ne pas trop dépenser, avaient déjà fait savoir ses proches. C’est une pose bien sûr, pour briser l’image du rupin très au-dessus des préoccupations de l’Américain moyen. Mais lorsqu’il fait ainsi le tour de toutes les mains qui se tendent, un mot gentil pour chacun, on se prend à croire, comme son entourage l’assure aussi, qu'en petit cercle Mitt Romney n’est pas du tout aussi froid et hautain qu’il en a l’air.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: The Cruel Iranian Regime

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

China: ‘Trump Is in a Hurry To End the War, Otherwise He Will Have To Ask China To Intervene’

Germany: Europe Remains a Spectator*

Austria: Trump Is Preparing To Put the Gulf War on Ice

Topics

Australia: Donald Trump’s Latest Trophy Proves His Power over His Party — Despite the Polls

Austria: Xi Waits and Trump Stumbles

Germany: Europe Remains a Spectator*

Germany: The Request Concert of Hormuz

Taiwan: Taiwan Heard the Shots at the White House Correspondents’ Dinner

India: When Corporate Interests Take Over Diplomacy: Inside Trump’s Transactional Approach

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine