Obama’s Extraterrestrial Victory

Published in Der Standard
(Austria) on 29 June 2012
by Christoph Prantner (link to originallink to original)
Translated from by Sandra Alexander. Edited by Gillian Palmer.
The small announcement sounded like deftly-launched grousing: About twice as many Americans, so it said, would trust Barack Obama over his Republican opponent, Mitt Romney, to defend against an invasion by extraterrestrials. This survey started off the most important domestic policy day in the United States in a long time — the day on which the president did not have to encounter "Mars Attacks," but instead brought a nearly extraterrestrial political effort to a successful end: The Supreme Court confirmed the constitutionality of his controversial health care reform.

With that, Obama is celebrating a big domestic victory, just over four months before the presidential election in November. The campaign promise, in which he invested the majority of his political capital in the first two years of his presidency, has become a reality. A large part of the 50 million uninsured Americans will be taken into the insurance system from 2014 on; the costs for health care spending (18 percent of gross domestic product — double that of any other industrialized nation) are supposed to sink for the first time in a long while. Now the president can cash in on the political dividends of this feat — even if failure to meet the insurance requirement is punishable only by a fine, not a hefty penalty.

Obama arrived as the agent of change — as one who, if not already a change of system, at least wanted to bring a modernized U.S. back to its feet from the shards of the financial crisis. He has succeeded — even on the first high wave of "yes, we can" euphoria — in relatively little since then: The renewal of the miserable infrastructure of the country is only progressing haltingly. The big American automobile manufacturers have been saved, but are still failing to produce in the world market. The financial giants of Wall Street are still playing cat and mouse with politics.

With the Supreme Court’s decision on health care reform, Obama’s balance is visibly improved: At least something of the "change" that he preached again and again has materialized.

The opposition to the reform, one should not deceive oneself here, will continue to exist — in Romney, in Congress and also in the population. For Obama, however, it is a turning point in his presidency. With this victory, he emerges from a long phase of defensive play and can now proceed on the offensive against his Republican opponents. He, who is always spoken about in historical categories, has now finally achieved something historic. And most of all, the smell of the winner, which Americans are least able to resist, is sticking to him again.

Whether this perception will be the decisive breakthrough in Obama’s re-election campaign is hard to say. It is still true that the economy will be a deciding factor. Surveys, in which it is the leading topic to those surveyed, compared to health reform at 7 percent, also indicate that. But the power play is coming from Barack Obama again. Yes, he can — the voters can now trust him with not only extraterrestrial tasks, but also earthly agendas.


Mit dem Urteil des Obersten Gerichts kann der Präsident wieder offensiv spielen

Die kleine Meldung klang nach geschickt lancierter Stänkerei: Etwa doppelt so viele Amerikaner, so hieß es, trauten es eher Barack Obama zu, eine Invasion von Außerirdischen abzuwehren, als dessen republikanischem Gegner Mitt Romney. Diese Umfrage eröffnete am Donnerstag den seit langem wichtigsten innenpolitischen Tag in den Vereinigten Staaten. Den Tag, an dem der Präsident nicht "Mars Attacks" zu begegnen hatte, sondern eine beinahe außerirdische politische Kraftanstrengung zu einem erfolgreichen Ende brachte: Der Oberste Gerichtshof bestätigte die Verfassungsmäßigkeit seiner umstrittenen Gesundheitsreform.

Damit feiert Obama etwas mehr als vier Monate vor den Präsidentschaftswahlen im November einen großen innenpolitischen Sieg. Das Wahlversprechen, in das er den Großteil seines politischen Kapitals in den ersten beiden Jahren seiner Präsidentschaft gesteckt hat, wird Wirklichkeit. Ein großer Teil der 50 Millionen unversicherten Amerikaner wird ab 2014 ins Kassensystem genommen werden, die Kosten für die Gesundheitsausgaben (18 Prozent des BIPs, doppelt so viel wie in jedem anderen industrialisierten Land) sollen erstmals seit langem sinken. Nun darf der Präsident die politische Dividende dieses Kraftaktes kassieren - auch wenn die Versicherungspflicht laut Supreme Court nicht unter strenge Strafe gestellt werden, sondern nur mit einem Bußgeld geahndet werden kann.

Obama war als Agent des Wandels angetreten. Als einer, der, wenn schon nicht einen Systemwechsel, so doch eine Modernisierung der USA auf den Scherben der Finanzkrise zustande bringen wollte. Gelungen ist ihm - auch auf der ersten, hohen Welle der "Yes, we can"-Euphorie - seither relativ wenig: Die Erneuerung der miserablen Infrastruktur des Landes kommt nur schleppend voran. Die großen amerikanischen Autokonzerne sind zwar gerettet, produzieren aber nach wie vor am Weltmarkt vorbei. Die Finanzriesen an der Wall Street spielen noch immer Katz und Maus mit der Politik.

Mit der Entscheidung des Höchstgerichts zur Gesundheitsreform verbessert sich Obamas Bilanz deutlich: Immerhin etwas von dem "Change", den er wieder und wieder gepredigt hat, hat sich nun materialisiert.

Die Opposition gegen die Reform, da soll sich niemand täuschen, wird weiter bestehen bleiben - bei Romney, im Kongress und auch in der Bevölkerung. Für Obama ist es dennoch ein Wendepunkt in seiner Präsidentschaft. Er ist mit seinem Triumph aus einer langen Phase des politischen Verteidigungsspiels herausgekommen und kann seine republikanischen Gegner nun offensiv angehen. Er, von dem immer in historischen Kategorien gesprochen wird, hat nun endlich auch etwas Historisches erreicht. Und schließlich haftet ihm auch wieder jener Geruch des Gewinners an, dem am wenigsten die Amerikaner widerstehen können.

Ob das Erkenntnis der entscheidende Durchbruch in der Wiederwahlkampagne Obamas ist, lässt sich heute schwer sagen. Noch immer gilt, dass die Wirtschaft entscheidend sein wird. Das deuten auch Umfragen an, in denen sie für 52 Prozent der Befragten Topthema ist und die Gesundheitsreform nur für sieben Prozent. Aber: Das Powerplay kommt wieder von Barack Obama. Yes, he can - das dürfen ihm die Wähler nun nicht mehr nur bei außerirdischen, sondern auch bei irdischen Agenden zutrauen.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Spain: Ukraine, Unarmed

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Argentina: Power on the World Stage

Australia: Trump Seems Relaxed about Taiwan and Analysts Are Concerned

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Topics

Poland: Trump Ends the Slaughter, Netanyahu’s Problems Remain*

Canada: Carney Is Losing the Trade War

Australia: Benjamin Netanyahu Has Rejected ‘Bibi-Sitting’ Claims but the US Is Watching Israel Closely

Australia: As South-East Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

South Africa: Israel-Palestine Conflict: The Shaky Ceasefire Is Still a Pivotal Window of Opportunity

South Africa: Trump’s ‘Self-Styled Pragmatism’ Closing the Door on Ukraine

Related Articles

Austria: Trump’s Solo Dream Is Over

Austria: The Harvard President’s Voluntary Pay Cut Is a Strong Signal

Austria: Maybe Trump’s Tariff Bludgeon Was Good for Something after All

Austria: Trump’s Film Tariffs Hurt Hollywood

Austria: Donald Trump Revives the Liberals in Canada