The Great Gaffe

Published in Liberation
(France) on 26 August 2012
by Francois Sergent (link to originallink to original)
Translated from by Sacha Christianson. Edited by Gillian Palmer.
Even though the world has become multipolar, made of bits and pieces, the American election still governs the planet. Through its economic and financial weight, America dominates; Europe is sick and the euro is running after the dollar. No other country has attained the critical mass of the United States, and we know what the Russian and Chinese elections are worth.

American culture and ideologies continue to influence the rest of the world in ways unlike any other country. We can still dream the American dream, but who speaks of a Chinese, Russian or European dream? From Reagan and his neocons to Clinton and his neorealists, American political ideas are epidemic, and this year American campaigning is taking place on the level of ideas. What country in the world would have chosen men like Mitt Romney and Paul Ryan — men who are so far right and so extremist when measured against Europeans — to represent them? Next to them Merkel, Cameron or Sarkozy are the face of the left. Romney made his millions by outsourcing thousands of jobs and housing his revenues in tax havens. Ryan, the ideologue of the two, wants to privatize Medicare, reduce the government’s regulatory functions and prohibit abortions even in cases of incest or rape.

Yet, according to polls, these two men are running neck and neck with Obama. Proof, of course, of the great slip-up of the right wing: Clinton was the exception, Reagan the rule. Proof, as well, that Obama, despite his historic victory, wasn’t able to sell his democratic ideas of social justice and economic progress. The game hasn’t been decided yet, but the American ideological battle must concern us.


Grand dérapage
26 août 2012 à 20:46
Par FRANÇOIS SERGENT

Le monde a beau être devenu multipolaire fait de bric et de broc, l’élection américaine gouverne la planète. Par son poids économique et financier, l’Amérique domine ; l’Europe est malade et l’euro court après le dollar. Aucun Bric n’a atteint la masse critique des Etats-Unis et l’on sait ce que valent les élections en Russie ou en Chine. Culture et idéologies américaines continuent d’influencer le monde, comme aucun autre pays. On peut encore rêver d’un rêve américain, qui parle d’un rêve chinois, russe ou européen ? De Reagan et ses néocons à Clinton et ses néoréalistes, les idées politiques américaines sont épidémiques. Et cette année, la campagne américaine se joue bien au niveau des idées. Quel pays au monde aurait choisi des hommes aussi à droite, aussi extrémistes à l’aune européenne pour les représenter que Mitt Romney et Paul Ryan. A côté Merkel, Cameron ou Sarkozy, c’est le Front de gauche. Romney a fait son immense fortune en délocalisant des milliers d’emplois et en abritant ses revenus dans les paradis fiscaux. Ryan, le plus idéologue des deux veut privatiser l’assurance santé des vieux, réduire l’Etat à ses fonctions régaliennes et interdire l’avortement même en cas d’inceste ou de viol. Pourtant, selon les sondages, ces deux hommes font pour l’heure course quasi égale avec Obama. Preuve bien sûr du grand dérapage à droite du pays, Clinton fut l’exception, Reagan la règle. Preuve aussi qu’Obama, malgré sa victoire historique, n’a pas su vendre ses idées démocrates de justice sociale et de progrès économique. Les jeux ne sont pas faits mais la bataille idéologique américaine doit nous concerner.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: No Victory for Iran, but a Severe Defeat for the US

Japan: President Trump: Do Not Empower North Korean Leader Kim

Ireland: The Irish Times View on Donald Trump and Lake Ontario: What’s in a Name?

Australia: CIA Chief’s Confusing Moscow Trip Reminds Us of the Corners Trump and Putin Are In

South Africa: How SA and Canada Are Looking Beyond the US

Topics

South Africa: How SA and Canada Are Looking Beyond the US

South Africa: The Bond Market Is Beginning To Revolt against America

Canada: Canada’s Economy Is Defying Donald Trump. The Numbers Prove It

Canada: It’s Not Worth a Trade War To Save Ontario’s Foreign-Owned Car Plants

Australia: Trump Suggests He Would Not Help UK in Another Falklands Clash

Canada: We Could Have Just Ignored Trump’s ‘Lake America’ Trolling

Canada: We’ve Waited Way Too Long To Fix Trump Avenue

Canada: Everything Is Trump, Trump, Trump

Related Articles

Saudi Arabia: A World without NATO… What Would It Look Like?

Israel: Faced with Diplomatic Impotence, War against Iran Is Legitimate

France: Donald Trump’s Dangerous Game with the Federal Reserve

France: Trump Yet To Make Progress on Ukraine