Barack Obama has always gone to Kenya at decisive moments in his life, when he sets out to begin a new chapter in his life. He traveled there in 1988, before he was about to broaden his studies at Harvard’s Law School, and after ending his time in the dynamic community in Chicago and about to embark on a voyage that would lead him to politics. In 1992, he traveled with his girlfriend Michelle, whom he would soon marry. In 2006, he went as a senator of the United States, with his wife and two daughters, a few months from starting his career in the White House.
“It’s as if he had to return to Kenya to ask for his ancestors’ blessings,” explains Michael Odera, a young Kenyan who is in Washington researching malaria for a couple of months.* His interpretation surprised a group of my colleagues in a recent conversation about Obama. As you return to the tribe to ask the elderly for permission — in relation to an upcoming marriage and starting a family or an important professional decision — Obama has gone to that corner next to Lake Victoria where his father’s lineage begins. Probably without knowing that the old voice of Africa was waiting …
The interpretation is suggestive and would indicate that the American president has more African in him than what he really thinks. Odera is Luo like Obama (so reveals a last name beginning with “O”), and was brought up in the same land where the paternal family of the Democratic leader still resides. Odera has provided access for some reporters to the town where Sarah Hussein Obama, the president’s grandmother (not the biological one, but one of his grandfather’s wives) lives.
Odera is convinced that Obama will go to Kenya with all the showiness of a tenant of the White House if he achieves a second term. “Doing it in the first one would have been too risky politically, because he would have emphasized his relationship with Kenya and he would have fed the controversy about his birthplace once more, something that wasn’t good in the face of re-election.”* Kenya was upset that Obama’s first trip to a sub-Saharan country was to Ghana instead, and that the first head of state to visit the Oval Office wasn’t a Kenyan, but the President of Tanzania. “But Kenya knows it’s only a matter of time,” says the young Lou.* Then, according to his theory, Obama will go there to receive the blessing for his departure from the White House and before his post-presidential projects.
If Africa’s voice is so powerful and Obama didn’t hear it in his first term, maybe that means that he has a second re-election secured.
* Editor’s Note: While accurately translated, these quotes could not be independently verified.
El instinto africano le habla a Obama de reelección
Barack Obama siempre ha ido a Kenia en momentos decisivos de su vida, cuando se disponía a comenzar una nueva gran etapa de su vida. Viajó allí en 1988, antes de ampliar estudios en la Escuela de Derecho de Harvard, tras poner fin a su tiempo de dinamizador comunitario en Chicago, y a punto de emprender una singladura que le llevaría a la política. En 1992 viajó con su novia Michelle, con la que pronto contraería matrimonio. En 2006 acudió como senador de Estados Unidos, con su esposa y dos hijas, a pocos meses de lanzarse a la carrera de la Casa Blanca.
“Es como si tuviera que volver a Kenya para pedir la bendición de los ancestros”, explica Michael Odera, un joven keniano que se encuentra unos meses investigando sobre malaria en Washington. Su interpretación nos sorprendió a un grupo de colegas en una reciente conversación sobre Obama. Como se vuelve a la tribu para pedir permiso a los ancianos en relación a una próxima boda y creación de familia o a una importante decisión profesional, Obama ha acudido cada vez a ese rincón próximo al Lago Victoria de donde arranca la estirpe de su padre. Probablemente sin saber que estaba atendiendo la vieja voz de Africa…
La interpretación es sugerente e indicaría que el presidente estadounidense tiene más de africano de lo que realmente piensa. Odera es lúo como Obama (así lo revela un apellido comenzado en “O”) y se ha criado en la misma tierra donde aún reside parte de la familia paterna del líder demócrata. Odera ha facilitado a algún periodista el acceso al poblado en el que se encuentra Sarah Hussein Obama, la abuela del presidente (no la biológica, sino una de las esposas de su abuelo).
Odera está convencido de que Obama acudirá a Kenya con todas las pompas de inquilino de la Casa Blanca si logra un segundo mandato. “Hacerlo en el primero habría sido demasiado arriesgado políticamente, porque hubiera remarcado su relación con Kenya y habría alimentado de nuevo la controversia sobre su lugar de nacimiento, algo que no le interesaba de cara a la reelección”. En Kenya molestó que el primer viaje de Obama a un país subsahariano no fuera a allí sino a Gana, y que el primer mandatario en visitar la Sala Oval no fuera keniano sino el presidente de Tanzania. “Pero Kenya sabe que es solo cuestión de tiempo”, opina el joven lúo. Entonces, según su teoría, Obama se presentará allí como para recibir la bendición en su marcha de la Casa Blanca y ante sus proyectos pospresidenciales.
Si la voz de Africa es tan potente, y Obama no la oído en su primer mandato, eso puede querer decir que tiene la reelección asegurada.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link
.
The madness lies in asserting something ... contrary to all evidence and intelligence. The method is doing it again and again, relentlessly, at full volume ... This is how Trump became president twice.
It wouldn’t have cost Trump anything to show a clear intent to deter in a strategically crucial moment; it wouldn’t even have undermined his efforts in Ukraine.