Obama… and?

Published in La Hora
(Ecuador) on 13 November 2012
by Rodrigo Santillan Peralbo (link to originallink to original)
Translated from by Sarah Booker. Edited by Laurence Bouvard.
“The best is yet to come,” declared Barack Obama in the first speech he gave after learning that he had been reelected to occupy the White House for another four years. In 2008, many people across the world were excited about the changes he promised; in Latin America people do not tire of repeating that the United States is the greatest democracy in the world, despite Guantanamo Bay and the secret prisons, the wars in Iraq and Afghanistan, the invasion of Libya and interferences in Syria. Where is the respect for human rights and liberties? Obama is re-elected, and….?

With Republicans and Democrats, the objectives of imperial domination persist, both launching their war machines on weak and defenseless countries. The coup d’états don’t end; neither do the threats against Cuba, Nicaragua, Venezuela or Bolivia. The difference is that the Republicans are more vicious, whereas the Democrats will invade and destroy, “but it is possible that they will feel a little bit bad about it,” as some Muslims say.

In this “exemplary democracy” they have spent $6 billion on the electoral campaign, which shows that it is a democracy for the donating investors more than for the millions of poor Americans and migrants. This democracy, said Obama, is “protected by the best armed forces,” those that bombard Afghanistan, Iraq, Pakistan, Somalia and other countries.

The congratulations and requests rain down on the re-elected emperor, but the Cuban embargo and the torturing of war “prisoners” will continue, as will NATO’s precision bombings, the threats against Iran, the unconditional support of the warmongering Zionists of Israel and the policy to neo-colonize Latin America and the Caribbean. “Morituri te salutant.”*

*Editor’s note: Latin expression meaning, “We who are about to die salute you.”


“Lo mejor está todavía por venir”proclamaba Barack Obama en su primer discurso al conocer que fue reelecto para ocupar la Casa Blanca por otros cuatro años. En el 2008, muchos en el mundo se entusiasmaron por los cambios prometidos, y en América Latina no se cansan de repetir que Estados Unidos es la mejor democracia de la tierra, a pesar de Guantánamo y las cárceles clandestinas, de las guerras de Irak y Afganistán, de la invasión a Libia y de su interferencia en Siria. ¿En dónde el respeto a los derechos humanos y libertades? ¿Obama reelecto y…?

Con republicanos o demócratas los objetivos de dominación imperial persisten e igual lanzan sus maquinarias de guerra contra pueblos débiles e indefensos. No acaban los golpes de Estado, ni las amenazas contra Cuba, Nicaragua, Venezuela o Bolivia. La diferencia está en que los republicanos son más feroces en tanto que los demócratas pueden invadir y destruir, “pero es posible que se sientan un poco mal” como dicen los musulmanes.

En esa “ejemplar democracia” se han gastado 6 mil millones de dólares en la campaña electoral, lo que demuestra que es una democracia para los inversionistas donantes más que para los millones de pobres estadounidenses y migrantes. Esa democracia, dijo Obama, está “protegida por las mejores fuerzas armadas”, esas que bombardean a Afganistán, Irak, Pakistán, Somalia y otros países.

Las felicitaciones y pedidos al reelecto emperador de turno llovieron, pero seguirá el bloqueo a Cuba, las torturas a los “prisioneros” de guerra y continuarán los bombardeos “inteligentes” con la OTAN, las amenazas a Irán y el apoyo incondicional al sionismo guerrerista de Israel, lo mismo que la política para neocolonizar a América Latina y el Caribe. “Morituri te salutan”.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Japan: US President and the Federal Reserve Board: Harmonious Dialogue To Support the Dollar

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Germany: Donald Trump’s Failure

Peru: Blockade ‘For Now’

Topics

Austria: Donald Is Disappointed in Vladimir

Austria: If This Is Madness, There is a Method to It

Germany: It’s Not Europe’s Fault

Germany: Donald Trump’s Failure

Canada: No, the Fed Was Not ‘Independent’ before Trump

Spain: State Capitalism in the US

Mexico: Urgent and Important

Peru: Blockade ‘For Now’

Related Articles

Ecuador: A US Law for Ecuador

Ecuador: Ecuador Looks to China for a Commercial Future

Sri Lanka: Lesson for Sri Lanka from Ecuador’s Crises, Its Relations with US and China

Ecuador: The Massacres in the United States: A Recurring Evil

Ecuador: The Glory of Imperial Russia