Cuba: Crossroads for Washington

Published in La Jornada
(Mexico) on 17 January 2013
by Ángel Guerra Cabrera (link to originallink to original)
Translated from by Kate Wheeler. Edited by Kyrstie Lane.
The application of new Cuban immigration provisions shatters old stereotypes created by the fierce American propaganda campaign against the revolution. Washington cannot continue to sell the ridiculous image of a prison island that the media and dominant cultural vectors have led people of good will to believe.

The United States is exposed as the only country in the Americas that prevents its citizens from traveling to Cuba, even though this demeaning fact does not make them owners of Cuba, as Cuban blogger Iroel Sanchez rightly noted (http://lapupilainsomne.wordpress.com/2012/01/01/2011-el-ano-de-la-indignacion/). The cathedrals of freedom of the press hide the fact that U.S. citizens are prohibited from traveling to Cuba. Those who do so without authorization from Washington (where only a few cases are approved and there are many restrictions) risk being fined, along with other sanctions.

From now on, Cubans can travel anywhere in the world without having to perform the previous cumbersome actions and will be able to become legal residents of other countries — including the United States — without losing their legal residence in Cuba. The state does reserve, for reasons of national security or public interest, the ability to deny permission to travel to a minority of officials, scientists and elite athletes. However, we are seeing the Cuban state’s willingness to make less use of this prerogative. Even U.S. mercenaries on the island can apply for a passport, and as soon as they receive it, they will be able to travel to the country that gave them a visa to be in Cuba in the first place. We know that money is not missing.

It should be highlighted that the new legal regulations, with all their depth, come from a policy of gradual relaxation of the immigration controls by the Cuban government. According to official figures, between 2000 and August 2012, 99.6 percent of all exit permits were approved for Cuban citizens. In that period, 941,953 people traveled for private reasons, out of which 120,275 did not return — equivalent to 12.8 percent. Of those travelers, 158,068 were university graduates, 10.9 percent of whom defected. The facts clearly show that the majority of Cubans who travel return to Cuba. So illusions of a mass exodus are absurd.

Although I do not have exact data, I know firsthand that many Cubans are returning to the island as a result of the capitalism crisis or have returned due to the new ease with which they can open a small business in their country. I recently spoke in Havana with doctors who had traveled to visit relatives in the U.S. before the updated immigration controls, as they are called in Cuba. Their return to the island is evidence that the spirit (feeling Cuban and not defecting) worked long before being put on paper.

The impact of this change left the Miami mafia dumbstruck. No longer could they utter their normal lines, such as “the Castro dictatorship only works to maintain its power.” The truth is that they do not know how to respond to the situation. For its part, the State Department, through its “voice,” Victoria Nuland, has reacted positively and called for the anti-Cuban media, like El Pais, to admit the obvious even though its bias is its ignoble trademark.

The main problem now is for Washington to decide what to do with the famous Cuban Adjustment Act, which grants work permits, residence and naturalization to all Cubans who legally or illegally enter the United States. The idea was that they were political prisoners, but as they can now legally and easily leave the island, the situation has changed. The vast majority are economic migrants, and Cuba’s political positions are very far from what the rabid contra-revolution in Miami wants people to believe.


La aplicación de las nuevas disposiciones migratorias cubanas destroza viejos estereotipos creados por la feroz campaña propagandística de Estados Unidos contra la revolución. Washington ya no podrá continuar vendiendo la ridícula imagen de isla-cárcel que los pulpos mediáticos y los vectores culturales dominantes han hecho creer a no pocas personas de buena voluntad.

Estados Unidos queda expuesto como el único país de América que impide viajar a sus ciudadanos, aunque un hecho tan denigrante no se convierta en titulares como atinadamente observó el bloguero y analista cubano Iroel Sánchez (lapupilainsomne). Las catedrales de la libertad de prensa esconden que los estadunidenses tienen prohibido viajar a Cuba. Que de hacerlo sin la autorización concedida por Washington a sólo contados casos y con muchas restricciones, se exponen a ser onerosamente multados y a otras sanciones.

Sin embargo, de ahora en adelante los cubanos no sólo podrán viajar a cualquier parte del mundo sin tener que realizar los engorrosos trámites existentes anteriormente sino que estarán autorizados a convertirse en residentes o ciudadanos de otros países, incluido Estados Unidos, sin perder la residencia legal en Cuba. Pero ésta, dado el caso, puede ser recuperada en cualquier momento a solicitud del interesado. Aunque el Estado se reserva, por razones de seguridad nacional o de interés público, la facultad de negar el permiso de viaje a una minoría de funcionarios, científicos o deportistas de alto rendimiento, estamos viendo una voluntad de hacer el menor uso de esa prerrogativa. Hasta los mercenarios de Estados Unidos dentro de la isla han comprobado que pueden solicitar el pasaporte, por lo que supongo que tan pronto lo reciban podrán viajar al país que les otorgue una visa. Ya sabemos que dinero no les falta.

Debe subrayarse que las nuevas regulaciones legales, con todo y su hondura, provienen de una política de paulatina flexibilización en los controles migratorios por el gobierno cubano. Según datos oficiales, entre 2000 y agosto de 2012 fueron autorizados 99.6 por ciento de los permisos de salida requeridos por ciudadanos cubanos. En ese periodo viajaron por asuntos particulares 941 mil 953 personas, de las cuales no retornaron 120 mil 275, equivalente a 12.8 por ciento. De los viajeros, 158 mil 68 eran graduados universitarios, de los que no regresó 10.9 por ciento. Las cifras muestran claramente que la inmensa mayoría de los cubanos que viajan regresa a Cuba. De modo que las versiones (o ilusiones) sobre el supuesto éxodo que viene carecen por completo de asidero.

Aunque no dispongo de datos precisos sé de primera mano que muchos cubanos están regresando a la isla a consecuencia de la magna crisis sistémica del capitalismo o movidos por las crecientes facilidades de que pueden disponer para montar un pequeño negocio en su patria. Recientemente hablé en La Habana con médicos que habían viajado a visitar a sus familiares en Estados Unidos antes de la entrada en vigor de la actualización migratoria, como se le llama en Cuba. Es decir, que su espíritu ya funcionaba desde antes de aplicarse a la letra.

El impacto de este cambio es de tal naturaleza a unas horas de entrar en vigor que ha dejado mudos a los integrantes de la mafia de Miami, más allá de proferir perlas como "todo lo que hace la dictadura de los Castro es para mantenerse en el poder". La verdad es que no saben qué decir y por eso en los últimos días los hemos visto afirmar que donde dije dije, dije Diego. Por su parte, la vocera del Departamento de Estado, Victoria Nuland lo ha calificado de positivo y hasta los medios más anticubanos como El País, aunque con ese sesgo innoble que es su trade mark, han tenido que rendirse a la evidencia.

El problema principal ahora es para Washington, que tendrá que decidir qué hace con la famosa Ley de Ajuste Cubano, que permite conceder permiso de trabajo, residencia y naturalización a todos los cubanos que –legal o ilegalmente– llegan a Estados Unidos. Se supone que son perseguidos políticos, pero muy extraños, pues desde hace años viajan a la isla por cientos de miles y ahora lo podrán hacer con todas las facilidades imaginables por parte de La Habana. En su inmensa mayoría son emigrados económicos y sus posiciones políticas están muy lejos de las de la rabiosa contrarrevolución de Miami.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Russia: Bagram Absurdity*

   

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Topics

Germany: Trump’s Peace Plan: Too Good To Be True

Mexico: The Kirk Paradox

Turkey: Cost of Trumping in the 21st Century: Tested in Europe, Isolated on Gaza

Austria: The Showdown in Washington Is about More Than the Budget

Singapore: Trump’s Gaza Peace Plan – Some Cause for Optimism, but Will It Be Enough?

Singapore: US Visa Changes Could Spark a Global Talent Shift: Here’s Where Singapore Has an Edge

Thailand: Could Ukraine Actually End Up Winning?

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?