Honoring Debts

Published in La Razon
(Bolivia) on 17 January 2013
by (link to originallink to original)
Translated from by Norma L. Colyer. Edited by Victoria Denholm.
Once again, the U.S. government finds itself cornered by the ghost of failing to honor its financial commitments with, among others, its officials and Treasury bond creditors. This, while facing the overflow of public expenditures on top of the debt ceiling and the refusal by the Republican-led House to increase it.

Currently, the debt limit established by the U.S. Congress is $16.4 trillion, an amount already surpassed by expenditures on the last day of 2012. The treasurer has found statutory legal financial mechanisms to have money available for a few more weeks. However, the term cannot be extended and it is estimated that by the end of February the resources to pay the state’s bills will be depleted, unless Congress increases the debt ceiling.

Although such an increase is not new in the U.S. (in fact, there was an increase during most of the previous presidencies), since the advent of the Tea Party Republicans to Congress (currently the majority in the House and two years ago also controlled the Senate) this process has become a real nightmare both for the Obama administration and also for this first power economy.
If this dilemma cannot be settled, the U.S. government would have to stop paying its officials, physicians who attend social security cases, the military and retired people. In addition, the government would be forced to file for bankruptcy because it would not be able to honor the interest on its sovereign bonds.

This situation would not only generate mistrust among foreign investors, but also in the stock markets, and it would inevitably engulf the entire international financial system in a foreseeable economic paralysis. In summary, as Obama himself has pointed out, this would be a disaster for both the U.S. and the world economy.

Predictably, sooner rather than later, House Republicans (who require the elimination or at least reduction of the costs of major social programs to give a green light to this procedure) will need to accept this budget extension because if they do not, as stated before, they will lead their nation into bankruptcy, and with it, many other countries around the world.

It is interesting to note their eagerness to impair the Obama administration, even at the expense of the welfare of the American people (for example, following a similar clash last July, the U.S. debt was downgraded by some rating agencies.) This, by the way, is typical of the self-interest displayed by most of the world’s politicians, who are unable to see beyond their own interests.


El Gobierno de EEUU se encuentra, nuevamente, acorralado por el fantasma de no poder honrar los compromisos financieros que tiene, entre otros, con sus funcionarios y los acreedores de bonos del Tesoro. Esto, ante el desborde del gasto público por encima del techo de la deuda y la negativa de ampliarlo, manifestada por la Cámara Baja, en manos republicanas.
Actualmente el límite de la deuda establecido por el Congreso de EEUU es de $us 16,4 mil millones; monto que ya fue superado por el gasto público el último día de 2012. Sin embargo, entonces, el Tesoro encontró mecanismos financieros legales para tener dinero a su disposición durante unas pocas semanas más. Pero el plazo no se puede volver a extender, y se estima que a finales de febrero se agoten los recursos para pagar las facturas del Estado; a menos que el Congreso amplíe el techo de la deuda.
Pese a que este aumento no es algo nuevo en el país del norte (de hecho, fue extendido durante la mayoría de las presidencias anteriores), desde la llegada de los republicanos del Tea Party al Congreso (actualmente son mayoría en la Cámara de Representantes y hace dos años también controlaban el Senado), este trámite se ha convertido en una verdadera pesadilla para la administración de Obama, pero también para la economía de la primera potencia.
Puesto que, en caso de no poder zanjar este dilema, el Gobierno estadounidense tendría que dejar de pagar a sus funcionarios, a los médicos que atienden la seguridad social, a los militares y a los pensionistas. Por otro lado, el Tesoro se vería obligado a declararse en suspensión de pagos, por cuanto no podría honrar los intereses de sus bonos soberanos.
Una situación que generaría no sólo desconfianza entre los inversionistas extranjeros, sino también en los mercados bursátiles; y que sin duda se extendería a todo el sistema financiero internacional, con una previsible paralización de la actividad económica. En suma, como bien ha señalado el propio Obama, sería un desastre tanto para los estadounidenses como para la economía mundial.
Previsiblemente, más temprano que tarde, los congresistas republicanos (que exigen la eliminación o al menos la reducción de los gastos de los principales programas sociales para dar luz verde a este trámite) tendrán que aceptar esta prórroga presupuestaria, si no quieren, como se dijo antes, llevar a su nación a la quiebra, y con ella, a muchos otros países del orbe.
No obstante, llama la atención este afán de deteriorar al gobierno de Obama, aun a costa del propio bienestar del pueblo estadounidense (por ejemplo, a raíz de una pugna similar en julio pasado, la nota de la deuda de EEUU fue rebajada por algunas agencias calificadoras). Angurria típica, dicho sea de paso, de la mayoría de los políticos en el mundo, incapaces de ver más allá de sus propios intereses.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Uganda: Trump, Netanyahu, Political Troubles and Why Uganda Should Be Watching Closely

Ireland: Europe Must Stand Up to Trump if Our Freedoms Are To Be Preserved

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

Japan: US Military Must Not Be Allowed To Hide Source of PFAS Contamination

Canada: Fixing the Wreckage Donald Trump Has Made of the World

Topics

Spain: Punishment for Trump, Victory for Democracy

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Israel: US Election Results Send 1 Clear Message to Israeli Politics

Saudi Arabia: US Voters Care about the Rent, Not the War

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

Related Articles

Cuba: Washington Sees Jeanine Áñez as a Friend

Bolivia: A Criminal Blockade

Bolivia: Joe and Hope

Bolivia: Sounds of War

Bolivia: Attacks on Migrants