Obama's Words

Published in El Caribe
(Dominican Republic) on 23 January 2013
by Editorial (link to originallink to original)
Translated from by Pedro Garcés Satué. Edited by Gillian Palmer.
The renascent United States renewed its government in a beautiful ceremony full of significance, particularly with regard to the Hispanic presence and, above all, Barack Obama’s message. During his second term, he will go into detail about his convictions about the country’s role in the world and in the lives of his fellow citizens.

Obama has started this term very focused on his ideas for peace. His words could not be better: “We, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual war.” That expression cannot be overlooked, because it rejects a past that was tinged with a Big Stick policy toward neighboring and distant countries. The truth is that when he assumed the presidency, he inherited two wars, in Iraq and in Afghanistan — and a third one in unclear territories and with unknown enemies such as al-Qaida.

Likewise, it is worth mentioning the way in which he invoked the courage it takes to try to peacefully resolve differences with other countries, with the understanding that commitment is more effective in international relations than “suspicion and fear.” Peace, he states, requires the advance of common principles such as tolerance, opportunity, human dignity and justice.

Such a philosophy for a country as powerful as the United States has a special dimension. In that direction, he announced the defense of his people and their values “through strength of arms and rule of law,” while at the same time declaring his support for democracy and freedom in the world.

President Obama does not only have the challenge of promoting a leadership in favor of world peace. His fellow citizens also expect the economic crisis to end under his inspiration. They expect confidence in the economy to be restored, and they wish for all those citizens of the world who choose the United States as the land of opportunity to feel confident knowing that they can live in peace.

Excellent words from President Obama.


Los renacientes Estados Unidos renovaron el Ejecutivo en una hermosa ceremonia llena de significantes, como la presencia hispana, y especialmente, el mensaje del presidente Barack Obama, en su segundo período, en el cual profundizará en sus convicciones sobre el papel de ese país en el mundo, lo mismo que en la vida de sus conciudadanos.

Obama ha comenzado este mandato muy centrado en sus ideas de paz. Sus palabras no podían ser mejores: “Nosotros, el pueblo, seguimos creyendo que la seguridad y la paz duraderas no requieren de una guerra perpetua”. Esa expresión no puede pasar por alto, porque niega un pasado matizado por una política de garrote frente a países vecinos y lejanos. Y la verdad es que llegó a la Presidencia con la herencia maldita de dos guerras, en Irak y Afganistán, y una tercera en territorios inciertos y enemigos desconocidos como Al Qaeda.

Asimismo, hay que valorar cómo invoca el coraje para intentar resolver pacíficamente las diferencias con otros países, en el entendido de que el compromiso es más efectivo en las relaciones internacionales que las “sospechas y el miedo”. La paz, sostiene, requiere del avance de principios comunes como la tolerancia y la oportunidad, la dignidad humana y la justicia.

Una filosofía de esta naturaleza para un país tan poderoso como los Estados Unidos tiene una extraordinaria dimensión. Y en esa dirección, concuerda la proclamada defensa de su pueblo y sus valores, “a través de la fuerza de nuestros brazos y del imperio de la ley”, lo mismo que su apoyo a la democracia y a la libertad en el mundo.

El presidente Obama no sólo tiene el reto de promover un liderazgo en favor de la paz global. Sus conciudadanos esperan que bajo su inspiración la crisis económica llegue a su fin. Que se restaure la confianza en la economía y que todos aquellos ciudadanos del mundo que han escogido a Estados Unidos como la tierra de las oportunidades, se sientan seguros de que podrán vivir en paz.

Magníficas palabras del presidente Obama.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

India: The Trump Paradox: Why Republicans Could Still Defy the Odds in Midterms

Ireland: Democrats Have Broken the Mold. Now They Must Follow Through

Ireland: Why Does Donald Trump Drool Over Men’s Bodies?

Egypt: Ilhan Omar and Trump: A Test of American Democracy

Ireland: The Irish Times View on the US Midterms: Blue Wave Engulfs Trump

Topics

Spain: Punishment for Trump, Victory for Democracy

China: Four ‘Surprises’ in the US Midterm Elections

Egypt: Trump Is Drowning in the Blue Flood

India: Beyond the Blue Wave: American Voters Deliver the Reset the World Was Waiting for

Israel: US Election Results Send 1 Clear Message to Israeli Politics

Saudi Arabia: US Voters Care about the Rent, Not the War

Kenya: Lessons from US Midterm Elections: What Young Africans Can Learn

United Arab Emirates: Strengths and Weaknesses in the US

Related Articles

Dominican Republic : Requiem for USAID

Dominican Republic: Trump versus Harris

Dominican Republic : With Trump, We’re Screwed

Dominican Republic: Kamala Effervescent

Dominican Republic: The Canonization of ‘Saint’ Henry Kissinger

Previous article
Next article