Two Controversial Films

Published in La Jornada
(Mexico) on 14 January 2013
by Arturo Balderas Rodríguez (link to originallink to original)
Translated from by Laura L. Messer. Edited by Lauren Gerken.
Two of the films nominated for Oscars this year, “Argo,” currently in theaters, and “Zero Dark Thirty,” set for release soon, were based on real occurrences related to U.S. foreign policy, particularly its intelligence agencies.

“Argo” is a cinematic reconstruction of the spectacular rescue of six U.S. citizens who worked in the consular section of the U.S. Embassy in Tehran, Iran, and sought refuge in the residence of the Canadian ambassador in the aftermath of the 1979 Islamic revolution, which overthrew the monarchy of Reza Pahlavi and established a theocratic regime.

Another 52 U.S. citizens and diplomats, to whom the film only incidentally refers, were hostages for 444 days, after which time they were freed following arduous negotiations.

The film is peppered with fictitious events that do not distract from its historical context and instead maintain its dramatic tone throughout the film’s 120-minute duration. It is an appreciation of the astuteness of the U.S. intelligence agency, although it slips in a subtle criticism for its participation in the coup d’état which overthrew the democratically elected government of Mohammad Mossadegh, to the delight and benefit of British and American oil companies.

“Zero Dark Thirty” is a dramatization of the attack, also spectacular, on Osama bin Laden’s residence in Pakistan by a U.S. Army Special Forces commando unit. The outcome, as you know, was the death of the al-Qaida leader.

This film has created the most controversy, not only for its ending, but for the form in which it refers to the practices used to learn the whereabouts of the al-Qaida director. There are those who believe that the film does not take an explicit position against torture. For Senator John McCain, a prisoner of war during the Vietnam conflict, the film also does not sufficiently demonstrate the cruelty of those practices.

Other members of Congress have expressed their concerns about learning how the information to film some scenes in the movie was obtained, and the crudeness with which torture is presented.

They have indicated that this could have a harmful effect on U.S. foreign policy, particularly in Arab countries. In any case, the film warns of the futility of torture as a means of obtaining information, since the whereabouts of bin Laden were discovered by happenstance.

Regardless of its interpretations and the fate it suffers at the Oscars, it is worthwhile to see in order to form one’s own opinion on the matter.

In the end, both films allow a glimpse of the ups and downs of U.S. foreign policy and the scars that it has left in some parts of the world.


Dos películas controvertidas
Arturo Balderas Rodríguez

Dos de las películas nominadas para recibir el premio Óscar este año, Argo, actualmente en cartelera, y Zero dark thirty, a estrenarse próximamente, fueron realizadas a partir de dos sucesos reales relacionados con la política externa de Estados Unidos, particularmente con sus servicios de inteligencia.

En Argo se hace la reconstrucción cinematográfica del espectacular rescate de seis ciudadanos estadunidenses que trabajaban en la sección consular de la embajada de Estados Unidos en Teherán, Irán y se refugiaron en la residencia del embajador canadiense, en una de las secuelas de la revolución islámica que en 1979 derrocó la monarquía de Reza Pahalavi e instauró un régimen teocrático.
Otros 52 ciudadanos y diplomáticos estadunidenses, a los cuales la película se refiere sólo incidentalmente, fueron rehenes durante 444 días; al cabo de ese tiempo fueron liberados después de una ardua negociación.

La película está salpicada de hechos ficticios que no desvirtúan su contexto histórico y en cambio mantienen su tono dramático durante los 120 minutos que dura el filme. Es un reconocimiento a la astucia de los servicios de inteligencia estadunidenses, aunque también se desliza una sutil crítica por su participación en el golpe de Estado que en 1953 derrocó al gobierno democráticamente electo de Mohammad Mosaddegh, para solaz y beneficio de las compañías petroleras inglesas y estadunidenses.

La película Zero dark thirty está basada en la dramatización del ataque, también espectacular, a la residencia de Osama Bin Laden en Pakistán por un comando de fuerzas especiales del ejército estadunidense. El desenlace, ya se sabe, es la muerte del líder de Al Qaeda.
Esta película ha sido la que ha creado mayor controversia, no sólo por su final, sino por la forma en que se refiere a los procedimientos utilizados para conocer el paradero del dirigente de Al Qaeda. Hay quienes consideran que la película no tomó una posición explícita en contra de la tortura. Para el senador John McCain, quien fue prisionero de guerra durante el conflicto en Vietnam, el filme tampoco demuestra suficientemente la crueldad de esos procedimientos.

Otros congresistas han expresado su preocupación por conocer cómo se obtuvo la información para realizar algunas escenas de la película, y por la crudeza con la que la tortura es presentada.

Han señalado que esto pudiera incluso tener secuelas nocivas para la política exterior de Estados Unidos, particularmente en los países árabes. En todo caso, en la cinta se advierte la futilidad de la tortura como medio para obtener la información, ya que el paradero de Bin Laden se conoció por una circunstancia fortuita.

Al margen de las interpretaciones y de la suerte que corra en la entrega del Óscar, vale la pena verlo y formarse una opinión propia al respecto.

A final de cuentas, ambas películas permiten asomarse a los avatares de la política exterior estadunidense y las cicatrices que ha dejado en algunas partes del mundo.
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Australia: As Southeast Asia Reels from Tariffs, Donald Trump’s Flashy ‘Peace’ Deal Falls Short

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Trinidad and Tobago: A Time for Diplomacy

Topics

Japan: Antagonism with South America: Ship Attacks Go Too Far

Colombia: Everything Is ‘the Caribbean’

Colombia: The Global Game: China Advances, but the United States Still Sets the Pace

Germany: The Epstein Curse Continues To Loom Large

Ireland: Ireland Is Riding 2 Horses Galloping in Different Directions across the Atlantic

Australia: If Kamala Harris Wants a 2nd Run at the White House She Has To Move Past Her Joe Biden Issues

Australia: As Donald Trump and Xi Jinping Prepare for Trade Talks, China Comes with a Strong Hand

Related Articles

Cuba: Summit between Wars and Other Disruptions

Germany: LA Protests: Why Are So Many Mexican Flags Flying in the US?

Mexico: US Pushes for Submission

Mexico: The Trump Problem

Afghanistan: Defeat? Strategic Withdrawal? Maneuver?