Washington to Spread Its Agents in the Region

Published in ad-Dustour
(Jordan) on 23 January 2013
by Areeb al-Rintawi (link to originallink to original)
Translated from by Chris Marrs. Edited by Gillian Palmer.
Just as he did in Libya and Mali, President Obama will set about establishing agents from the ranks of Washington's international and regional allies to deal with some of the hot issues in the region. The president will be content with presenting advice and logistical support and blessing the “brave decisions” of his allies, just as he did with his friend Francois Hollande, who nearly drowned his country in the sands of the Sahara.

Obama first won the White House thanks to his staunch position regarding the withdrawal from Bush's two wars in Afghanistan and Iraq that left Washington fleeing with its “tail between its legs.” He returned to the White House a second time under the simple promise of “no new wars,” and he was certain to reiterate this position in his victory speech.

No American war on Syria. Because Syria is not like Mali or Libya, it is impossible for any international power on the ground to launch a wide ranging war that would topple the Assad regime. Turkey alone possesses the forces, geographical position and incentives to do so. However, Ankara has become restrained by its Syrian policy, as it entails repercussions within Turkey. Abdullah Ocalan, imprisoned on his island, has become the means to extricate the Justice and Development Party from its isolation and break the yokes of the crisis.

No American war on Iran. That is what Obama's words indicate. Phrases like “all options are on the table” no longer have any purpose except to strengthen negotiating conditions. As for those who want war with Iran, there are two sides. First, the Arab side, which cannot even launch a war on Eritrea, much less on Iran. On the other side is Netanyahu, who came to power twice (once in 2009 and again today) under one slogan: Iran is the enemy, and war is undoubtedly coming if diplomacy fails to declaw Iran. But it is very unlikely that Israel is strong enough to launch an effective war on Israel, much less deal with the repercussions of a war against a strong regional power such as Iran.

Yemen has been left for Saudi Arabia (under the title of the Gulf Initiative) and Syria has been left for the Saudi-Turkish alliance, with the support of a seemingly reckless French president. Iran is left for Israel. If they decide in a moment of insanity to launch their rockets and missiles on Iranian nuclear installations, Washington will stay behind the curtains, supporting, blessing and offering logistical support, but America won't get its hands dirty.

But Obama, who chose not to fight, has been exhausted by the peace option. The Palestinian issue — all Middle Eastern issues, really — are no longer at the top of the White House's agenda. Washington, which has decided to end foreign oil dependency, has also decided to pay particular attention to Asia and the Pacific. That region has money, trade, markets, interests and great threats, including the Chinese economy and the creeping Russian military presence, thanks to Putin's nationalistic conflicts.

The Middle East is left to chaos, creative or otherwise. American administration of the region will continue through intermediaries and agents. However, not one of them is able (or brave enough) to fill the American gap. The door will be open for regional players, organizations or “trans-state” movements to play a growing role.

As far as Palestine is concerned, the situation is alarming, and yet another reason to mourn the peace process or the “two-state solution.” There is no way to get off this path without opening another; it would be unfortunate to depend on a policy of “more of the same.” As for the Arabs, the time has come to stop depending on international military intervention to solve the Syrian crisis. It is now upon the Arabs to be more effective in forging a political path to solve the issue. As for Iran, the decisive moment has come: We can either fall in line behind Netanyahu in a second Hafar al-Batin* or we can use our minds and search for a political solutions to the Arab-Iranian crises. We must first cool tensions to find political solutions and negotiations between neighboring nations that have played a pivotal role in the history of this region and will certainly continue to do so in its future.

*Translator’s Note: A town in Saudi Arabia that was attacked by Iraqi forces during the 1991 Gulf War. In this context, the author is referring to the possibility that the Arab powers will seek an external power (Israel) to deal with the Iranian issue, as they did with America to deal with Iraq's invasion of Kuwait.


مثلما فعل في ليبيا ومالي، سيعمد الرئيس الأمريكي باراك أوباما خلال ولايته الثانية، إلى توزيع “التوكيلات” على حلفاء واشنطن الدوليين والإقليميين للتعامل ميدانياً مع بعض الملفات الساخنة في المنطقة..وسيكتفي سيد البيت الأبيض بتقديم النصح والإسناد والدعم اللوجستي، وإعلان التأييد والتبريك لـ”القرارات الشجاعة” لحلفائه، تماماً مثلما فعل مع صديقه فرانسوا هولاند الذي يكاد يغرق بلاده في رمال الصحراء الأفريقية الكبرى.

مفتاح أوباما الأول لولوج عتبات البيت الأبيض، تمثل في موقفه المُشدد على الانسحاب من حربي جورج بوش الكونيتين في أفغانستان والعراق، والتي خرجت منهما واشنطن “تجرجر” أذيال الخيبة..وهو عاد للبيت الأبيض مرة ثانية، تحت مظلة الوعد ذاته: لا حروب جديدة..وقد حرص في خطاب الفوز في الانتخابات، والقسم الرئاسي الثاني، على تأكيد هذا الموقف من جديد، علّ الرسالة تصل لمن تعذر عليهم استقبالها.

لا حرب أمريكية على سوريا..ولأن سوريا ليست مالي ولا ليبيا من قبل، فلن يكون بمقدور أية قوة دولية على الأرض، شنّ حرب واسعة تنتهي بالإطاحة بنظام الأسد..وحدها تركيا تمتلك القوة والجغرافيا والحوافز لفعل ذلك، لكن أنقرة باتت أسيرة سياستها السورية، وهي دخلت مرحلة تلقي انعكاسات الأزمة السورية، على الداخل التركي، وبات عبد الله أوجلان، المسجون في جزيرة معزولة، فرس الرهان لإخراج حكومة العدالة والتنمية من عزلتها، وتفكيك أطواق الأزمة وأقواسها، التي تحيط بها من كل جانب.

ولا حرب أمريكية على إيران..هذا ما تشي به كلمات أوباما القديمة المتجددة...وكل العبارات من نوع “كل الخيارات فوق الطاولة” لم يعد لها من معنى، سوى تحسين شروط التفاوض..أما من يتوثب للحرب فهم فريقان، عربي أعجز من أن يشن حرباً على أريتريا، دع عنك إيران، ونتنياهو الذي جاء للحكم مرتين (الأولى في 2009 والثانية قد تعلن اليوم)، تحت شعار واحد: إيران هي العدو، والحرب عليها آتية لا ريب فيها إن لم تنجح الدبلوماسية في تقليع أسنانها وتخليع أظافرها..لكن هيهات أن تقوى إسرائيل على شن حرب مؤثرة على إيران، دع عنك أيضا، سيناريوهات اليوم التالي وما يمكن لحرب تتورط فيها إسرائيل ضد دولة إقليمية كبرى كإيران، أن تحدثه من تداعيات وانعكاسات.

اليمن متروك للسعودية (تحت عنوان المبادرة الخليجية)، وسوريا متروكة لحلف خليجي تركي متحمس، مدعوم برئيس فرنسي يهوى المغامرة على ما يبدو..وإيران متروكة لإسرائيل إن هي قررت في لحظة جنون، فتح نيران قاذفاتها وصواريخها على المنشآت النووية الإيرانية..لكن واشنطن ستظل من خلف ستار، تدعم وتبارك وتقدم العون اللوجستي، وكفى الله الأمريكان شر كل قتال.

لكن أوباما الذي قرر أن لا يحارب، خضع أيضا لليأس من خيار السلام..فالقضية الفلسطينية، بل وقضايا الشرق الأوسط بمجملها، لم تعد تحتل مكان الصدارة والأولوية على جدول أعمال البيت الأبيض..واشنطن التي قررت تدعيم اكتفائها الذاتي من الطاقة، قررت أيضاً أن تجعل من آسيا والباسيفيك، محطاً لأنظارها..هناك المال والتجارة والأسواق والمصالح والتهديدات الكبرى: الاقتصاد الصيني والعسكرية الروسية المنتعشة بفضل نزعات بوتين القومية الظاهرة.

الشرق الأوسط متروك للفوضى، خلّاقة كانت أم بنّاءة..إدارته أمريكياً ستتم عبر الوسطاء والوكلاء والموزعين المعتمدين، وهم كثر بالمناسبة، لكن أياً منهم أعجز (وأحياناً أجبن) من أن يملأ الفراغ الأمريكي..وسيكون الباب مفتوحاً على رحابته، للاعبين الإقليميين وللمنظمات والحركات “اللا دولاتية” للاضطلاع بأدوار متنامية.

فلسطينياً، يجب أن يقرع هذا الأمر ناقوس الخطر..فثمة سبب إضافي لـ”نعي” عملية السلام و”حل الدولتين”، ولا سبيل للخروج من وهم الرهان على هذا الطريق، سوى باشتقاق طريق آخر، ومن البؤس اعتماد سياسة “المزيد من الشيء ذاته”...وعربياً آن أوان إسقاط الرهانات على التدخل الدولي العسكري لحل الأزمة السورية، وبات على العرب أن يكونوا أكثر فاعلية في “تخليق” مسار سياسي للحل في سوريا..أما في إيران ومعها، فقد حلت لحظة الحقيقة والاستحقاق: فإما أن نصطف خلف نتنياهو في “حفر الباطن 2”، وإما إعمال العقل، والبحث عن حلول سياسية لأزمات العرب مع إيران، لتبريد خطوط التماس ابتداءً، ولتوفير الحلول السياسية والتفاوضية للملفات العالقة بين الأمتين الجارتين الشريكتين في تاريخ هذا الإقليم ومستقبله.
التاريخ : 23-01-2013
This post appeared on the front page as a direct link to the original article with the above link .

Hot this week

Germany: Trump Has Miscalculated Again Regarding US Arms Sales to Taiwan

Canada: Ambassador Peter Hoekstra Fans the Flames of the 51st State Debate

South Africa: US World Cup Shenanigans Exposes Fifa’s Double Standards

Australia: Can 1 Optimal Pathway Have 2 Lanes? When It Comes to AUKUS Submarines, Apparently Yes

Topics

South Africa: US World Cup Shenanigans Exposes Fifa’s Double Standards

Saudi Arabia: The Pro-Israel Lobby and US Military ‘Cooperation’

India: US, China Playing Dangerous Gen Z Game in Nepal

Germany: What the National Guard Is Really Contributing in Washington*

Germany: US Imperial Outpost in Space

Brazil: Terrorism To Suit the Customer’s Taste*

Jordan: War for the Occupation

South Africa: Where’s My Phone? My Golden Trump Phone!

Related Articles

Jordan: Bring Back ‘American Values’ First

Jordan: Gaza: a Homeland, Not a Temporary Haven

Jordan: Trump’s Dangerous Gamble

Jordan: The Worst Case Scenario before Trump Takes Office

Jordan: Jordan in Trump’s Calculus